-
1 supporter
Syn. fan, football fan -
2 supporter
supporternéstfanoušek (sport.) mfanditodolatodolat čemuodolávat čemustrpětpodpíratodolávatsnášettrpět -
3 supporter q.
supporter q.vystát koho (.) -
4 supporter
I.supporter1 [sypɔʀte]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = endurer) [+ maladie, solitude, douleur, personne] to bear ; [+ conduite] to tolerate• il va falloir le supporter pendant toute la journée ! we're going to have to put up with him all day long!• je ne supporte pas qu'on me parle sur ce ton I won't tolerate being spoken to in that tone of voice• on supporte un gilet, par ce temps you can do with a cardigan in this weatherb. ( = résister à) [+ température, conditions atmosphériques, épreuve] to withstand• il a bien/mal supporté l'opération he took the operation well/badly• je ne supporte pas les épinards ( = je ne les aime pas) I can't stand spinach ; ( = ils me rendent malade) spinach doesn't agree with mec. ( = subir) [+ frais] to bear ; [+ conséquences, affront, malheur] to sufferd. ( = servir de base à) to supporte. ( = apporter son soutien à) to support2. reflexive verb► se supporter ( = se tolérer)━━━━━━━━━━━━━━━━━+1! to support n'est pas la traduction la plus courante de supporter.━━━━━━━━━━━━━━━━━II.supporter2 [sypɔʀtεʀ]masculine noun, supporteur, -trice [sypɔʀtœʀ, tʀis]masculine noun, feminine noun* * *
I
1. sypɔʀte1) ( soutenir) [structure, colonne, pilier] to support, to bear the weight of [toiture, édifice]2) ( prendre en charge) to bear [frais, dépenses]3) ( endurer) to put up with, to endure [privations, malheur]; to put up with [personne, attitude, sarcasme]; to bear, to endure [souffrance, solitude]; [plante] to withstand [froid, chaleur]elle ne supporte pas d'attendre/la vue du sang — she can't stand waiting/the sight of blood
elle supporte bien la chaleur — she can take ou stand the heat
2.
se supporter verbe pronominal
II sypɔʀtœʀnom masculin et féminin supporter* * *
I sypɔʀtœʀ nm1) SPORT supporter, fan2) POLITIQUE (= partisan) supporter
II sypɔʀte vt1) (= endurer) [défauts, personne] to stand, to put up with, [chaleur, vin] to takeJe supporte mal la chaleur. — I can't take hot weather., I can't stand hot weather.
Je ne supporte pas l'hypocrisie. — I can't stand hypocrisy.
Elle ne supporte pas qu'on la critique. — She can't stand being criticized.
Je ne peux pas la supporter. — I can't stand her.
2) (= résister à) [chaleur] to withstand, [poids, poussée] to support3) (= souffrir) [conséquences, épreuve] to endure4) SPORT, [concurrent, équipe] to support* * *I.supporter verb table: aimerA vtr1 ( soutenir) [structure, colonne, pilier] to support, to bear the weight of [toiture, édifice];2 ( prendre en charge) to bear [frais, dépenses];3 ( endurer) to put up with, to endure [privations, malheur]; to put up with [attitude, conduite, brimade, sarcasme]; to bear, to endure [souffrance, solitude]; to put up with [personne]; elle ne supporte plus son mari she can't stand her husband any more; il ne supporte pas ce genre de musique/vantardise he can't stand this sort of music/boasting; elle ne supporte pas d'attendre/la vue du sang she can't stand waiting/the sight of blood;4 ( accepter) to put up with; elle supporte tout de lui she puts up with ou takes anything from him; je ne supporte pas qu'elle me réponde sur ce ton I won't stand for her taking that tone with me; il a mal supporté tes critiques he found your criticisms hard to take;5 ( subir sans dommages) [plante] to withstand [froid, chaleur]; [personne] elle supporte bien la chaleur she can take ou stand the heat; elle supporte mal la chaleur she can't take the heat, the heat doesn't agree with her; il ne supporte pas l'aspirine® aspirin doesn't agree with him; il a bien supporté son opération he came through the operation well; il n'a pas supporté l'opération he didn't come through the operation; ce plat supporte la chaleur this dish is heat-resistant; il a bien supporté le traitement he reacted well to the treatment; il a bien supporté le voyage he stood the journey well; il ne supporterait pas le voyage the journey would be too much for him ; il ne fait pas très froid, mais on supporte un pull it's not very cold but you need a sweater; je supporterais bien un pull I could do with a sweater.II.supporter nmf supporter.I[sypɔrte] verbe transitif2. [assumer - responsabilité, obligation] to assume[prendre en charge - dépense] to bear3. [être assujetti à - impôt] to be subject todes plantes qui supportent/ne supportent pas le froid plants that do well/badly in the coldje ne supporte pas l'alcool/la pilule drink/the pill doesn't agree with me5. [subir sans faillir - épreuve, privation] to bear, to endure, to put up with (inseparable) ; [ - insulte, menace] to bear7. [résister à] to withstandleur nouvelle voiture supporte la comparaison avec la concurrence their new car will bear ou stand comparison with anything produced by their competitors8. SPORT [encourager] to support————————se supporter verbe pronominalje ne me supporte plus en blonde/en noir blonde hair/black just isn't right for me any more————————se supporter verbe pronominal (emploi réciproque)to bear ou to stand each other————————se supporter verbe pronominal (emploi passif)II[sypɔrtɛr] nom masculin -
5 supporter
%=1 vt.1. (soutenir) подде́рживать ipf.;des colonnes supportent la voûte — коло́нны подде́рживают свод, ∑ на коло́ннах де́ржится свод
2. (endurer) переноси́ть ◄-'сит►/перенести́*, терпе́ть ◄-плю, -'пит► ipf.; выде́рживать/вы́держать ◄-жу, -ит► (épreuve, examen); выноси́ть/вы́нести (tolérer, aussi au sens moral); сноси́ть/снести́ (sans réagir);supporter des privations — терпе́ть лише́ния; impossible à supporter — невыноси́мый, непереноси́мый; supporter une épreuve — выде́рживать испыта́ние; cet ouvrage ne supporte pas l'examen — э́то произведе́ние не выде́рживает кри́тики; supporter son sort — нести́ ipf. свой крест; supporter un affront (une injure) — снести́ оби́ду (оскорбле́ние); il supporte tout d'elle — он всё от неё те́рпит; je ne supporte pas cette désinvolture — я не выношу́ <не терплю́; ↑терпе́ть не могу́> э́ту развя́зность; je ne supporte pas qu'on me conseille — я терпе́ть не могу́ <не выношу́>, когда́ мне ∫ даю́т сове́ты <сове́туют>supporter le froid (la faim, la douleur) — переноси́ть <терпе́ть> хо́лод (го́лод, боль);
║ (qn.):je ne peux plus le supporter — я бо́льше не в си́лах его́ вы́носить <терпе́ть>
3. (assumer) нести́/ по=, брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► на себя́;supporter des dépenses — нести́ расхо́ды je ne veux pas en supporter les frais — я не хочу́ брать на себя́ э́ти расхо́дыsupporter une responsabilité — нести́ <брать на себя́> отве́тственность;
■ vpr.- se supporter -
6 supporter
I vt2) сносить, выносить, терпеть; выдерживатьsupporter le froid — перенести холодsupporter les frais de... — нести расходы по...faire supporter à qn — перекладывать на кого-либо (расходы, ответственность)supporter les conséquences de qch — расплачиваться за последствия чего-либоsupporter un impôt — платить налогsupporter un affront — снести обидуdur à supporter — тяжёлый; нестерпимый•II m; = supporteur, = supportrice1) сторонник [сторонница]2) спорт болельщик [болельщица]; почитатель [почитательница]; поклонник [поклонница] -
7 supporter
I v t1 résister à تحمل [ta'ћamːala]2 tolérer أطاق [ʔa׳tʼaːqa]3 soutenir إحتمل ['ʔiћtamala]◊La charpente supporte le toit. — الركائز تحتمل السقف
4 assumer تحمل [ta'ћamːala]II n mpersonne qui encourage أيَّد ['ʔajːada]* * *v t1 résister à تحمل [ta'ћamːala]2 tolérer أطاق [ʔa׳tʼaːqa]3 soutenir إحتمل ['ʔiћtamala]◊La charpente supporte le toit. — الركائز تحتمل السقف
4 assumer تحمل [ta'ћamːala] -
8 supporter
I sypɔʀte v1) aushalten2) ( souffrir) leiden, erleiden3) ( tolérer) dulden, ertragen
II sypɔʀtɛʀ( d'une équipe de football) Fan msupporter1supporter1 [sypɔʀte] <1>1 (psychiquement) ertragen, hinnehmen malheur; sich datif gefallen lassen mauvais traitement; Beispiel: supporter de faire quelque chose es ertragen etwas zu tun; Beispiel: mal supporter/ne pas supporter que +Subjonctif es nicht ausstehen können, wenn; Beispiel: je ne peux pas le supporter ich kann ihn nicht ausstehen2 (physiquement) vertragen alcool, chaleur; aushalten douleur; überstehen opération; Beispiel: ne pas supporter l'avion/la vue du sang das Fliegen nicht vertragen/kein Blut neutre sehen können; Beispiel: supporter la chaleur plat hitzebeständig sein3 (subir) hinnehmen müssen affront, avanies, échec; Beispiel: supporter les conséquences de quelque chose die Folgen einer S. zu tragen haben4 Sport Beispiel: supporter quelqu'un/quelque chose; (donner son appui) jemanden/etwas unterstützen; (encourager) jemanden/etwas anfeuernBeispiel: se supporter miteinander auskommen————————supporter2supporter2 [sypɔʀtεʀ]Anhänger(in) masculin(féminin), Fan masculin -
9 supporter
vt. (qq., qc., une peine) ; endurer, subir: SUPORTÂ (Aix, Albanais.001B, Albertville, Annecy, Billième, Giettaz, Saxel, VAU.), supweurtâ (Montagny-Bozel), soportâ (001A, Arvillard.228), supourtâ (Villards-Thônes), C. => Porter. - E.: Subir.A1) supporter // tolérer // accepter supporter la présence de qq. ou de qc. (souvent à la forme négative): (a)chêtre < sentir> vt., vi < voir> (même en peinture), suportâ, sofri < souffrir>, blyérâ < blairer>, pachintâ < patienter> (001), soportâ (001,228). - E.: Flairer.A2) (devoir) supporter // souffrir // avoir sur le dos supporter (qq., qc.) ; s'occuper de, prendre soin de, avoir le soin de, faire (toutes les basses besogne): s'farsi < se farcir> vp. (001).Fra. On va encore devoir le supporter toute la semaine: on vâ onko s'lo farsi tota la sman-na (001). -
10 supporter
Iv t1 résister à dayanıklı olmak2 tolérer -(y)e katlanmak, tahammül etmek3 soutenir destek olmak◊La charpente supporte le toit. — Çatı dama destek oluyor.
4 assumer -i yüklenmekIIn m fpersonne qui encourage taraftar [taɾaf'taɾ] -
11 supporter
I.[sypɔʀte]Verbe transitif suportar(soutenir) sustentarII.[sypɔʀtɛʀ]* * *I.[sypɔʀte]Verbe transitif suportar(soutenir) sustentarII.[sypɔʀtɛʀ] -
12 supporter
I.[sypɔʀte]Verbe transitif suportar(soutenir) sustentarII.[sypɔʀtɛʀ]* * *I.verbo1 suportar; aguentarje ne supporte pas le froideu não suporto o frio2 suportar; tolerarcette femme ne supporte plus son mariesta senhora já não suporta o maridoII.nome 2 génerosapoiante; adept|o, -a m., f. -
13 supporter
supporter1 [suuporter]〈m.〉 〈 sport en spel〉————————supporter2 [suuportee]1 dragen ⇒ steunen, stutten2 verdragen ⇒ dulden, door-, weer-, uitstaan♦voorbeelden:v1) dragen, steunen2) verdragen, uitstaan4) aanmoedigen -
14 supporter
I vt.1. tutib turmoq; les piliers supportent la voûte ustunlar gumbazni tutib turibdi2. ustiga, yelkasiga, zimmasiga tushmoq; vous en supporterez les conséquences buning oqibati zimmangizga tushadi3. chidamoq, bardosh bermoq, toqat qilmoq; les nombreuses épreuves qu'il a supportées dans sa vie u hayotida dosh bergan ko‘plab sinovlar; il supporte mal la critique u tanqidga toqat qilolmaydi; je ne supporte pas qu'on me mente meni aldashlariga toqat qilolmayman; tu supportes bien le froid? sen sovuqqa yaxshi chidaysanmi?4. ko‘rarga ko‘zi yo‘q bo‘lmoq; je ne peux pas supporter ce type-là mening anovi nusxani ko‘rarga ko‘zim yo‘qII se supporter vpr. bir-biriga toqat qilmoq.nm.anglic. ishqiboz, muxlis; les supporters de (l'équipe de) Saint-Étienne Sent-Etyen komandasining muxlislari. -
15 supporter
( une dépense)нести | брать на себя | обеспечивать за свой счет -
16 supporter (le)
COS sustenitoreEN supporter -
17 supporter
вчт.поддерживать; обеспечивать -
18 supporter
поддерживать; закреплять ( каверну)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > supporter
-
19 supporter
-
20 supporter
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > supporter
См. также в других словарях:
supporter — Supporter. v. a. Porter, soustenir. Ces piliers, ces colomnes supportent toute cette maison, toute cette galerie, tout ce bastiment, toute la voute. Supporter, signifie fig. Favoriser. appuyer. Ce grand Seigneur, ce Ministre supporte, soustient… … Dictionnaire de l'Académie française
Supporter — Sup*port er, n. 1. One who, or that which, supports; as, oxygen is a supporter of life. [1913 Webster] The sockets and supporters of flowers are figured. Bacon. [1913 Webster] The saints have a . . . supporter in all their miseries. South. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
supporter — Supporter, endurer, Sufferre, Ferre, Perferre. Supporter et favoriser, Subleuare aliquem. B. ex Cic. Trop supporté et favorisé, Nimium gratiosus. B. Gens supportez et favorisez en justice, Homines in iure gratiosi, et comitate praediti prolixa et … Thresor de la langue françoyse
supporter — or athletic supporter or athletic supporter [sə pôrt′ər] n. 1. a person who supports; advocate; adherent; partisan 2. a thing that supports; esp., a) an elastic, girdlelike device worn to support the back, abdomen, etc. ☆ b) JOCKSTRAP: in full… … English World dictionary
supporter — index abettor, accomplice, advocate (espouser), apologist, assistant, backer, benefactor, coactor … Law dictionary
supporter — /sə pɔ:tə/, it. /su p:ɔrter/ s. ingl. [der. di (to ) support sostenere ], usato in ital. al masch. e al femm. [chi sostiene un atleta, una squadra sportiva, ecc.] ▶◀ aficionado, fan, sostenitore, tifoso. ↓ simpatizzante … Enciclopedia Italiana
supporter — mid 15c., agent noun from SUPPORT (Cf. support) (v.) … Etymology dictionary
supporter — /supˈpɔrter, ingl. səˈpɔːtə(r)/ [vc. ingl., da to support «sostenere»] s. m. inv. (sport) tifoso, sostenitore, fan (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
supporter — ► NOUN ▪ a person who supports a sports team, policy, etc … English terms dictionary
supporter — 1. supporter [ sypɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1398; sorporter « endurer, emporter, entraîner » 1190; lat. chrét. supportare, en lat. class. « porter » I ♦ 1 ♦ Recevoir le poids, la poussée de (qqch.) sur soi, en maintenant. ⇒ soutenir; 1 … Encyclopédie Universelle
supporter — (su por té) v. a. 1° Porter, en étant dessous. Un seul pilier supporte toute la voûte. • La première [pièce de bois] qui pesait 188 livres, a supporté, pendant 46 minutes, une charge de 11 475 livres, BUFF. Hist. nat. Introd. Oeuvr. t. VIII,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré