-
1 casarse por amor
прил.общ. жениться по любви -
2 casarse por dinero
прил.общ. жениться из-за денег -
3 casarse por la iglesia
прил.общ. венчаться в церквиИспанско-русский универсальный словарь > casarse por la iglesia
-
4 casarse
( о мужчине) жени́ться ( на ком); ( о женщине) вы́йти за́муж ( за кого); ( о паре) вступи́ть в брак; пожени́ться разгcasarse por la Iglesia — сочета́ться церко́вным бра́ком; венча́ться
casarse por lo civil — сочета́ться гражда́нским бра́ком
-
5 casarse
прил.1) общ. вступить в брак, жениться, идти замуж, повенчаться, пожениться, обвенчаться (canónicamente), выйти замуж (con), идти под венец (con), перевенчаться (por la iglesia), пережениться (todos, muchos), венчаться (вступать в брак)2) разг. (зарегистрировать брак) расписаться (por lo civil) -
6 перевенчаться
-
7 жениться
сов., несов.casarse, contraer matrimonioжени́ться на ко́м-либо — casarse con alguien••на ре́звом коне́ жени́ться не е́зди! погов. — antes de que te cases, mira lo que hacesже́нишься и образу́мишься разг. — casarás y amansarásжени́ться - не все весели́ться погов. — ≈ el que se casa por todo pasa -
8 из-за
предлог + род. п.1) (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., с противоположной или задней стороны которых направлено движение) de, de detrásиз-за до́ма — de detrás de la casaиз-за грани́цы — del extranjeroон встал из-за стола́ — se levantó de la mesa2) (употр. при указании причины, повода) a causa de, porиз-за него́ — por él, por culpa de élиз-за бу́ри — a causa de (debido a) la tempestadиз-за ле́ни — por vaganciaиз-за неосторо́жности — por falta de precauciónиз-за пустяко́в — por nada3) (употр. при указании цели действия) porжени́ться из-за де́нег — casarse por dinero -
9 любовь
ж.amor m, cariño m; afecto m, afición f ( привязанность)любо́вь к ро́дине — amor a la patriaлюбо́вь к иску́сству — amor al arteматери́нская любо́вь — amor (cariño) maternalзанима́ться любо́вью — hacer el amorпита́ть любо́вь к кому́-либо — amar a alguienвзаи́мная любо́вь — amor mutuo (recíproco)жени́ться по любви́ — casarse por amorде́лать что́-либо с любо́вью — hacer algo con amor (con cariño, con entusiasmo)свобо́дная любо́вь — amor libreплатони́ческая любо́вь — amor platónico••из любви́ к иску́сству — por amor al arteста́рая любо́вь не ржаве́ет посл. — amores viejos no envejecen -
10 расписаться
сов.1) ( подписаться) firmar vt, poner su firmaрасписа́ться в получе́нии (+ род. п.) — acusar recibo (de)расписа́ться в со́бственной глу́пости ирон. — confirmar (testificar) su (propia) ignorancia2) разг. ( зарегистрировать брак) casarse( por lo civil)3) разг. ( писать много) escribir( mucho) -
11 церковь
ж.правосла́вная це́рковь — iglesia ortodoxaотцы́ це́ркви — padres de la iglesiaзайти́ помоли́ться в це́рковь — entrar a rezar a la iglesiaвенча́ться в це́ркви — casarse por la iglesia -
12 palqui
m; Ам.па́льки ( зловонное растение семейства паслёновых)••casarse por el palqui Ч.; нн. — сожи́тельствовать без заключе́ния бра́ка
ser más conocido que el palqui — быть знамени́тостью
-
13 повенчаться
casarse, desposarse ( por la iglesia) -
14 идти
несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться); venir (непр.) vi ( откуда-нибудь)она́ идет из библиоте́ки — ella viene de la bibliotecaидти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegasидти́ пешко́м — ir a pie, ir andandoидти́ в но́гу — ir al paso, llevar el pasoидти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)идти́ за ке́м-либо ( следом) — seguir a alguienидти́ свое́й доро́гой — seguir su caminoидти́ в ата́ку — lanzarse al ataque, atacar vtидти́ в бой — marchar al combateидти́ на веслах — remar viидти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadasидти́ над мо́рем ( в самолете) — volar sobre el mar2) ( приближаться) llegar vi, venir (непр.) viпо́езд идет ( подходит) — el tren llegaвесна́ идет — la primavera llega3) ( отправляться) partir vi, salir (непр.) vi4) (доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar5) (исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi ( течь); brotar vi ( кровоточить); supurar vi ( гноиться); exhalar vi ( о запахе)из трубы́ идет дым — de la chimenea sale humoот реки́ идет пар — del río se eleva el vaporкровь идет из ра́ны — la sangre brota de la heridaу него́ идет кровь го́рлом — le sale sangre de la gargantaот роз идет прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable6) (распространяться - о слухах, вестях) llegar vi7) (пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) viдоро́га идет че́рез по́ле — el camino va a través del campoда́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)8) ( о времени) pasar vi; transcurrir viго́ды иду́т — pasan los añosему́ идет двадца́тый год — va a cumplir veinte años9) (происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugarиду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversacionesдела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bienсейча́с идет заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión10) ( находить сбыт) venderseидти́ в прода́жу — se vendeтова́р идет хорошо́ — la mercancía se vende bien11) ( передаваться куда-либо) presentar vtидти́ на утвержде́ние ( о документе) — ser presentado para su aprobaciónжа́лоба идет в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado12) ( действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar viчасы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien13) ( поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) ( делаться)идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el institutoидти́ в а́рмию — enrolarse en el ejércitoидти́ в ле́тчики — hacerse aviadorидти́ на компроми́сс — ir al compromisoидти́ на усту́пки — hacer concesionesидти́ на риск — exponerse (непр.), arriesgarse, correr el riesgo (de)идти́ на все — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto15) ( употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta ( требоваться)на пла́тье идет 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metrosтряпье идет на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel16) ( быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)э́та шля́па тебе́ идет — te sienta este sombreroэ́тот цвет ей идет — le va bien este color17) разг. (входить, влезать) entrar viгвоздь не идет в сте́ну — el clavo no entra en la paredключ не идет в замо́к — la llave no entra en la cerradura18) ( в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)идти́ пе́шкой — avanzar con un peónидти́ с ко́зыря карт. — salir con triunfoидти́ с черве́й карт. — salir por (con) oros19) ( о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt ( о фильме)сего́дня идет Фа́уст — hoy representan (la ópera) Faustoкарти́на идет с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito20) ( об осадках)••идет? — ¿hace?иди́ ты! прост. — véte a la porra, véte a hacer puñetasидет лед — comenzó el deshielo( en el río, etc.)идти́ за гро́бом — acompañar al dueloидти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedasидти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguienидти́ на поса́дку ав. — ir tomando tierra, prepararse para (ir a) tomar tierra (aterrizar)идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contadosна ум (в го́лову) не идет — no entra (en la cabeza)из ума́ (из головы́) не идет — no se va de la cabeza, no poder olvidarголова́ идет кру́гом — da vueltas la cabezaидти́ за́муж — casarse, contraer matrimonio ( la mujer)идти́ науда́чу — ir a lo que salgaни шло, ни е́хало прост. — sin más ni más; sin ton ni son -
15 брак
I м.matrimonio m, casamiento m; nupcias f plвступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarseсостоя́ть в браке — estar casadoвторо́й брак — segundas nupciasстати́стика браков — nupcialidad fгражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)II м.1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)с браком — con defecto, defectuoso -
16 выйти
сов.1) ( уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt ( покинуть); ausentarse, retirarse ( отлучиться); estar ausente ( отсутствовать); pasar vi ( перейти в другое помещение)вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvilвы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesaвы́йти из больни́цы — salir del hospital; dar de alta ( en el hospital)вы́йти из уче́бного заведе́ния перен. — terminar sus estudios; obtener un título ( закончить); egresar vi (Арг.)2) перен. ( перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vtвы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organizaciónвы́йти из бо́я — retirarse del combateвы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juegoвы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra3) ( прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar viвы́йти на доро́гу — salir (llegar) al caminoвы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedesвы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escenaвы́йти на рабо́ту — ir al trabajo4) ( отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) viвы́йти на прогу́лку — salir de paseoвы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de cazaвы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclasвы́йти из печа́ти, вы́йти в свет — ver la luz, aparecer (непр.) viкни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semanaвы́йти на экра́ны ( о фильме) — proyectarse en (salir a) la pantalla ( una película)вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma6) (израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vtу меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dineroсрок уже́ вы́шел разг. — el plazo ya expiró7) (стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacerзада́ча не вы́шла — no resultó el problemaиз него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajadorиз э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestidoвы́шло по-мо́ему — salí con mi intentoвсе вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modoиз э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nadaвы́шло, что... — sucedió que...у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustosкак бы чего́ не вы́шло — por si acaso; por si las moscas (fam.)9) ( о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder viон вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del puebloон вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos••вы́йти нару́жу — salir a luz, manifestarse (непр.)вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarseвы́йти из положе́ния — salir de apurosвы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usadoвы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de modaвы́йти из терпе́ния — perder la pacienciaвы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vtвы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)вы́йти из ро́ли — salirse del papelвы́йти из во́зраста — pasar de la edadвы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)вы́йти в лю́ди — abrirse caminoвы́йти на пе́рвое ме́сто спорт. — ocupar el primer lugarон ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeñoона́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna bellezaвы́йти за́муж — casarse, contraer matrimonio ( una mujer)вы́йти победи́телем — salir triunfanteвы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la rayaвы́йти из-под контро́ля — escapar al controlвы́йти на пе́нсию — jubilarseгода́ вы́шли прост. — ya es adulto (mayor de edad) -
17 licencia
1) разрешение, позволение;2) лицензия, патент, диплом* * *f1) разрешение; лицензия2) отпуск; приостановление исполнения обязанностей•- licencia de cambio
- licencia de conductor
- licencia de construcción
- licencia de fabricación
- licencia de funcionarios
- licencia de guiar
- licencia de importación
- licencia de los padres
- licencia de patente
- licencia estatal
- licencia familiar
- licencia forzosa
- licencia judicial
- licencia marital
- licencia matrimonial
- licencia para edificar
- licencia para portar armas
- licencia para residir en el territorio
- licencia paterna
- licencia por maternidad
- licencia profesional
- licencia retribuida por materindad
- licencia superior
- licencia de manejar
- licencia para casarse
См. также в других словарях:
casarse por la iglesia — ► locución Contraer matrimonio canónico: ■ se casaron por la iglesia por influencia de sus padres … Enciclopedia Universal
casarse por detrás de la iglesia — ► locución Convivir una pareja sin haberse casado … Enciclopedia Universal
casarse — casarse, casarse de penalty expr. casarse a la fuerza, por estar la mujer embarazada. ❙ «...a la pobre chica le cuentan los meses y los días para averiguar si se casó de penalty.» Carmen Rigalt, El Mundo, 24.7.99. ❙ «...espero que me nazca algún… … Diccionario del Argot "El Sohez"
casarse de penalty — casarse, casarse de penalty expr. casarse a la fuerza, por estar la mujer embarazada. ❙ «...a la pobre chica le cuentan los meses y los días para averiguar si se casó de penalty.» Carmen Rigalt, El Mundo, 24.7.99. ❙ «...espero que me nazca algún… … Diccionario del Argot "El Sohez"
casarse de penalti — ► locución coloquial Casarse por haber quedado embarazada la mujer … Enciclopedia Universal
Por un segundo — Saltar a navegación, búsqueda «Por Un Segundo» Canción de Aventura Álbum The Last Publicación 14 de enero del 2009 … Wikipedia Español
casarse de penalty — ► locución vulgar Contraer matrimonio por estar la novia embarazada … Enciclopedia Universal
Muchacha italiana viene a casarse — Saltar a navegación, búsqueda Muchacha italiana viene a casarse País originario México Canal XEW TV Horario de transmisión Lunes a Vierne … Wikipedia Español
Medida por medida — es una obra de William Shakespeare, originalmente clasificada en el Primer Folio como una comedia aunque los editores modernos tienen problemas para clarificarla. Isabella (1888) by Francis William Topham. Contenido … Wikipedia Español
Muchacha italiana viene a casarse (telenovela mexicana) — Muchacha italiana viene a casarse Categoría Melodrama País originario México Canal XEW TV Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 17:00 Hrs … Wikipedia Español
pasar por el al altar — altar, llevar (pasar por el) al altar expr. casarse. ❙ «Frecuentemente en las construcciones ir al altar, casarse, y llevar al altar a una persona, casarse con ella.» DH. ❙ ▄▀ «Han tenido que pasar por el altar porque ella andaba con bombo,… … Diccionario del Argot "El Sohez"