-
1 casarse por la iglesia
to get married in church, have a church wedding————————to have a church wedding -
2 casarse por la iglesia
casarse por la iglesiakirchlich heiraten -
3 casarse por lo civil
casarse por lo civilstandesamtlich heiraten -
4 casarse por lo civil
to get married in a registry office -
5 casarse por dinero
(v.) = marry + moneyEx. The premise of the show is that gold diggers would do anything to marry money.* * *(v.) = marry + moneyEx: The premise of the show is that gold diggers would do anything to marry money.
-
6 casarse por detrás de la iglesia
Spanish-English dictionary > casarse por detrás de la iglesia
-
7 casarse por el sindicato
*to have a shotgun wedding -
8 casarse por amor
прил.общ. жениться по любви -
9 casarse por dinero
прил.общ. жениться из-за денег -
10 casarse por la iglesia
прил.общ. венчаться в церквиИспанско-русский универсальный словарь > casarse por la iglesia
-
11 casarse por civilmente
• mít svatbu na radnici• uzavřít občanský sňatek -
12 casarse por detrás de la iglesia
• žít spolu nadivokoDiccionario español-checo > casarse por detrás de la iglesia
-
13 casarse por el palqui
• Ch žít na hromádce -
14 casarse por interés
• oženit se pro peníze -
15 casarse por la iglesia
• mít svatbu v kostele• uzavřít církevní sňatek -
16 casarse por la montaña
• Ch žít spolu nadivoko -
17 casarse por la posta
• vzít se narychlo -
18 casarse por lo civil
• mít svatbu na radnici• uzavřít občanský sňatek -
19 casarse
* * ** * *VPR to marry, get married¿cuándo te casas? — when are you getting married?
se casó con una italiana — he married an Italian woman, he got married to an Italian woman
no casarse con nadie —
civil 1., 2), iglesia, nupcias, penaltirespeta a todo el mundo, pero no se casa con nadie — he respects everyone but doesn't side with any of them
* * *casarse (con)(v.) = marry (to), tie + the knotEx: The aim is to write about her work in Sweden until she married and moved to Denmark.
Ex: According to their friends, the couple made a spur-of-the-moment decision to tie the knot during a holiday.* * *
■casarse verbo reflexivo to marry, get married: nos casamos por lo civil/por la Iglesia, we got married in a registry office/in church
♦ Locuciones: familiar figurado no casarse con nadie, to stay single
Los anglohablantes prefieren usar el verbo to marry cuando hay algún complemento (nos casó un cura viejo, an old priest married us; me caso con Mary mañana, I'm marrying Mary tomorrow) y to get married cuando no lo hay: Me caso mañana. I'm getting married tomorrow. Observa que también es frecuente el uso de la voz pasiva: we were married by an old priest.
' casarse' also found in these entries:
Spanish:
desesperación
- establecerse
- forzar
- ideal
- vicaría
- casar
- civil
- comprometido
- disparate
- iglesia
- partido
- poder
- prometido
English:
engaged
- engagement
- get
- hitch
- in-laws
- intervene
- marry
- misgiving
- plunge
- rebound
- registry office
- remarry
- rob
- set
- shack up
- elope
- married
- rush
- wed
- wedding
- young
* * *vprse casó con una mujer diez años mayor que él he married a woman ten years his senior;casarse en segundas nupcias to remarry;casarse por interés to marry for money;casarse por la iglesia to have a church wedding;casarse de penalti to have a shotgun wedding;no se casa con nadie he maintains his independence, he ploughs his own furrow;en cuestiones de política, no se casa con nadie when it comes to politics, she's totally impartial* * *v/r get married;casarse con alguien marry s.o.;no casarse con nadie fig refuse to compromise* * *vr1) : to get married2)casarse con : to marry* * *casarse vb to get married -
20 casarse
( о мужчине) жени́ться ( на ком); ( о женщине) вы́йти за́муж ( за кого); ( о паре) вступи́ть в брак; пожени́ться разгcasarse por la Iglesia — сочета́ться церко́вным бра́ком; венча́ться
casarse por lo civil — сочета́ться гражда́нским бра́ком
См. также в других словарях:
casarse por la iglesia — ► locución Contraer matrimonio canónico: ■ se casaron por la iglesia por influencia de sus padres … Enciclopedia Universal
casarse por detrás de la iglesia — ► locución Convivir una pareja sin haberse casado … Enciclopedia Universal
casarse — casarse, casarse de penalty expr. casarse a la fuerza, por estar la mujer embarazada. ❙ «...a la pobre chica le cuentan los meses y los días para averiguar si se casó de penalty.» Carmen Rigalt, El Mundo, 24.7.99. ❙ «...espero que me nazca algún… … Diccionario del Argot "El Sohez"
casarse de penalty — casarse, casarse de penalty expr. casarse a la fuerza, por estar la mujer embarazada. ❙ «...a la pobre chica le cuentan los meses y los días para averiguar si se casó de penalty.» Carmen Rigalt, El Mundo, 24.7.99. ❙ «...espero que me nazca algún… … Diccionario del Argot "El Sohez"
casarse de penalti — ► locución coloquial Casarse por haber quedado embarazada la mujer … Enciclopedia Universal
Por un segundo — Saltar a navegación, búsqueda «Por Un Segundo» Canción de Aventura Álbum The Last Publicación 14 de enero del 2009 … Wikipedia Español
casarse de penalty — ► locución vulgar Contraer matrimonio por estar la novia embarazada … Enciclopedia Universal
Muchacha italiana viene a casarse — Saltar a navegación, búsqueda Muchacha italiana viene a casarse País originario México Canal XEW TV Horario de transmisión Lunes a Vierne … Wikipedia Español
Medida por medida — es una obra de William Shakespeare, originalmente clasificada en el Primer Folio como una comedia aunque los editores modernos tienen problemas para clarificarla. Isabella (1888) by Francis William Topham. Contenido … Wikipedia Español
Muchacha italiana viene a casarse (telenovela mexicana) — Muchacha italiana viene a casarse Categoría Melodrama País originario México Canal XEW TV Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 17:00 Hrs … Wikipedia Español
pasar por el al altar — altar, llevar (pasar por el) al altar expr. casarse. ❙ «Frecuentemente en las construcciones ir al altar, casarse, y llevar al altar a una persona, casarse con ella.» DH. ❙ ▄▀ «Han tenido que pasar por el altar porque ella andaba con bombo,… … Diccionario del Argot "El Sohez"