-
1 Klebstreifen
Klébstreifen Kléb(e)streifen m лепенка. -
2 Asche
f <-, тех -n>1) пепел, золаdie Ásche von der Zigarétte ábstreifen — стряхнуть пепел с сигареты
zu Ásche wérden — сгореть дотла
2) тк sg разг деньгиsich (D) Ásche aufs Haupt stréúen обыкн шутл — посыпать главу пеплом
-
3 Gewohnheit
f <-, -en> привычкаéíne álte [schléchte] Gewóhnheit — старая [плохая] привычка
éíne Gewóhnheit ábstreifen [áblegen] — бросить привычку
éíne Gewóhnheit ánnehmen* — выработать привычку
aus (álter) Gewóhnheit — по (старой) привычке
etw. (A) aus réíner Gewóhnheit tun* — делать что-л лишь по привычке
-
4 abstreifen
ábstreifenI vt2. обрыва́ть (ягоды, листья с веток)3. стря́хивать, сма́хивать; стира́ть4. броди́ть, ры́скать (по какой-л. местности) -
5 Adam
-
6 Fessel
Féssel f =, -n б. ч. pl1. кандалы́j-m Fé sseln ánlegen, j-n in Fé sseln légen [schlá gen*] — закова́ть кого́-л. в кандалы́; перен. свя́зывать, лиша́ть свобо́ды кого́-л.
2. пу́ты ( для лошади)3. перен. око́вы, у́зыich empfí nde das als Fé ssel — э́то меня́ свя́зывает
4. лоды́жка ( у человека); ба́бка ( у лошади) -
7 Gewohnheit
-
8 Haut
1. тк. sg ко́жаdie Sä́ ure brennt auf der Haut — кислота́ жжёт ко́жу
dí eses Thé ma brennt auf der Haut — э́то горя́чая те́ма, э́та те́ма задева́ет за живо́е
bis auf die Haut durchnä́ßt sein [ naß wérden] — промо́кнуть до ни́тки
j-n bis auf die Haut á usplündern разг. — снять после́днюю руба́шку с кого́-л., огра́бить [разори́ть] кого́-л. до́чиста
er ist nur noch Haut und Knó chen разг. — от него́ оста́лись ко́жа да ко́сти
2. шку́ра ( животного); ко́жа, оболо́чкаsé ine Haut á bwerfen* [ábstreifen] — линя́ть, сбра́сывать ко́жу ( о животных)
3. ко́жица; плё́нка, пе́нка ( на жидкостях)4.:aus sé iner Haut nicht herá us kö́ nnen* разг. — быть не в состоя́нии переде́лать себя́ [измени́ть свой хара́ктер]ich mö́ chte nicht in sé iner Haut sté cken разг. — я не хоте́л бы быть на его́ ме́сте, я не хоте́л бы побыва́ть в его́ шку́ре
sich nicht (recht) wohl in sé iner Haut fǘ hlen разг. — быть не в свое́й таре́лке
(der Film) geht ú nter die Haut — (фильм) задева́ет за живо́е
sé ine Haut so té uer wie mö́glich [mö́ glichst téuer] verká ufen разг. — не дава́ть взять себя́ го́лыми рука́ми; до́рого прода́ть свою́ жизнь
sé ine Haut zu Má rkte trá gen* разг. — рискова́ть (свое́й) жи́знью, рискова́ть (свое́й) голово́й
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский