bgehen

Der Zug geht in 10 Minúten ab. — Поезд отходит через 10 минут.

von der Schúle ábgehen — бросать школу

Der Weg geht von dem Áútobahn ab. — Дорога уходит в сторону от автострады.

Die Schúhe géhen réíßend ab. — Туфли продаются нарасхват.

Die Wáre ist schnell ábgegangen. — Товары быстро разошлись.

Davón wérden zehn Prozént ábgezogen. — Из этого будут вычтены десять процентов.

Davón géhen zehn Éúro für die Líéferung ab. — Из этого следует вычесть десять евро за доставку.

Ihm geht die Pünktlichkeit ab. — Ему не хватает пунктуальности.

von éíner Gewóhnheit ábgehen — бросить привычку

von séíner Ábsicht ábgehen — отказаться от своего (первоначального) намерения

Álles ist glatt ábgegangen. — Всё прошло гладко.

Ich kann dir nicht erklären, was da ábgeht. — Я не могу тебе объяснить, что там происходит.

die Stú fen hiná bgehen — спуска́ться (вниз) по ступе́ням

kéínen Fíngerbreit von etw. (D) ábgehen — не уступить в чём-л ни на йоту

von der Schúle a bgehen — вы́быть из шко́лы, бро́сить шко́лу

es ging viel Blut ab — вы́шло мно́го кро́ви

der Knopf geht ab — пу́говица отрыва́ется

der Dé ckel will nicht a bgehen — кры́шка ника́к не открыва́ется [не снима́ется]

der Weg geht (von der Lá ndstraße) ab — доро́га ухо́дит в сто́рону (от шоссе́)

vom Weg a bgehen — сби́ться с пути́, заблуди́ться

vom ré chten Wége a bgehen перен. — сби́ться с пра́вильного [и́стинного] пути́

von sé iner Méinung [von sé inem Vórhaben] a bgehen — отказа́ться от своего́ (первонача́льного) мне́ния [наме́рения]

von é iner (ǘ blen ) Gewó hnheit a bgehen — бро́сить (дурну́ю) привы́чку

von der Wá hrheit a bgehen — отойти́ от и́стины, погреши́ть про́тив и́стины

die Wá re geht ré ißend ab — това́р продаё́тся нарасхва́т

davón gé hen fünf Mark ab — из э́того сле́дует вы́честь пять ма́рок

die Hä́ lfte geht für dich ab — полови́на ( денег) пойдё́т тебе́

ihm geht jé des Verstä́ ndnis für só lche Dí nge ab — он соверше́нно не понима́ет подо́бных веще́й

dir soll nichts a bgehen — у тебя́ ни в чём не бу́дет недоста́тка

er läßt sich (D ) nichts a bgehen — он себе́ ни в чём не отка́зывает

du gehst mir sehr ab террит. — мне тебя́ о́чень недостаё́т

glatt a bgehen — сойти́ гла́дко

es ist noch gut a bgegangen — на э́тот раз всё хорошо́ ко́нчилось

es ging nicht ó hne Streit ab — де́ло не обошло́сь без ссо́ры

zur gró ßen Armée á bberufen wérden [á bgehen^* (s)] эвф. уст. — отойти́ к пра́отцам ( умереть)

é ine Gewó hnheit áblegen [ábstreifen] — отучи́ться от чего́-л., оста́вить привы́чку

die Macht der Gewó hnheit — си́ла привы́чки

aus (á lter) Gewó hnheit — по (ста́рой) привы́чке

in é ine á lte Gewó hnheit zurǘ ckfallen^* (s) — верну́ться к ста́рой привы́чке

von sé iner Gewó hnheit á bgehen^* (s) — отказа́ться от свое́й привы́чки

zur Gewó hnheit wé rden — войти́ в привы́чку

die Gewó hnheit wird zur zwé iten Natúr посл. — привы́чка — втора́я нату́ра

die ö́ ffentliche Mé inung — обще́ственное мне́ние

ganz mé ine Mé inung! — соверше́нно согла́сен с ва́ми!, и я так ду́маю!

é ine vó rgefaßte Mé inung von j-m há ben — име́ть предвзя́тое мне́ние о ком-л.

sé ine Mé inung ä́ußern [kú ndgeben^* высок.] — вы́разить своё́ мне́ние

j-m grǘndlich [tǘ chtig] séine [die] Mé inung sá gen разг., j-m die Mé inung gé igen фам. — сказа́ть кому́-л. пра́вду в глаза́

der Mé inung sein — счита́ть, полага́ть

ich bin der Mé inung, daß … — я того́ мне́ния, что …

á nderer Mé inung sein ( über A) — быть ино́го мне́ния (о чём-л.)

auf sé iner Mé inung besté hen^* [behárren], bei sé iner Mé inung blé iben (s) — оста́ться при своё́м (осо́бом) мне́нии

in j-s Mé inung sté igen^* (s) — возвы́ситься в чьих-л. глаза́х

in j-s Mé inung sí nken^* (s) — упа́сть в чьих-л. глаза́х

mé iner Mé inung nach — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

nicht von sé iner Mé inung á bgehen^* (s) — не отступа́ть от своего́ мне́ния, не меня́ть свои́х убежде́ний

é ine Stré cke Wegs — часть доро́ги

eí ne gú te Stré cke bewä́ ltigen — преодоле́ть [проде́лать] нема́лый путь

ich beglé ite dich é ine Stré cke — я немно́го провожу́ тебя́

sein Lé ben war ǘ ber wé ite Stré cken von schwé rer Krá nkheit überschá ttet высок. — бо́льшая часть его́ жи́зни была́ омрачена́ тя́жким неду́гом

é ine stark befá hrene Stré cke — загру́женная ли́ния

é ine elé ktrisch betrí ebene Stré cke — электрифици́рованный уча́сток (желе́зной доро́ги)

der Zug hält auf fréier [óffener] Stré cke — по́езд остана́вливается на перего́не [в откры́том по́ле, не доезжа́я до ста́нции]

die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

kú rze Stré cke — коро́ткая [спри́нтерская] диста́нция

lánge [míttlere] Stré cke — дли́нная [сре́дняя] диста́нция