-
1 bruyère
f1. (fleur) ве́реск 2. (lande) ве́ресков|ая пу́стошь, -ая за́росль;la terre de bruyère — вереско́вая земля́, смесь перегно́я с песко́мun coq de bruyère — те́терев;
-
2 bruyère
f1) вереск2) место, поросшее вереском; вересковая заросль, верещатник3) перен. пустошь, невозделанная земля4) -
3 bruyère
fвереск обыкновенный ( Calluna vulgaris) (L.) -
4 bruyère
сущ.1) общ. вересковая заросль, верещатник, (terre de) вересковая земля (смесь верескового перегноя с песком), вереск, место, поросшее вереском2) мед. вереск обыкновенный (Calluna vulgaris L.)3) перен. невозделанная земля, пустошь4) тех. вересковая пустошь -
5 bruyère
-
6 bruyère
вереск -
7 kermès de la bruyère à quatre angles
1. LAT Acanthococcus devoniensi Green2. RUS войлочник m вересковый3. ENG heather scale4. DEU —5. FRA kermès m de la bruyère à quatre anglesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > kermès de la bruyère à quatre angles
-
8 sphinx de la bruyère
1. LAT Zygaena fausta Linnaeus2. RUS —3. ENG —4. DEU Kronwickenfelsheiden-Blutströpfchen n, Randfleck-Zygäne f5. FRA sphinx m de la bruyèreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sphinx de la bruyère
-
9 coq de bruyère
сущ.общ. глухарь, тетерев -
10 kermès de la bruyère à quatre angles
Французско-русский универсальный словарь > kermès de la bruyère à quatre angles
-
11 poule de bruyère
сущ.общ. самка глухаря -
12 terre de bruyère
-
13 coq de bruyére
глухарь -
14 coq
I m1) петухau chant du coq — на заре; с петухамиun bon coq n'engraisse jamais погов. — драчливый петух жирен не бываетrouge comme un coq — красный как рак••poids coq — лёгкий вес ( в боксе)mollets [jambes] de coq — ноги как спички, худые жилистые ноги2) соблазнитель3) уст. важная шишкаII m мор. -
15 poule
I f1) курицаpoule d'eau — водяная курочка, куликpoule des coudriers, poule des bois — рябчик••la poule au pot — "курица в супе", жизнь в довольстве, сытная жизньpouvoir mettre la poule au pot — жить в довольствеnid de poule — выбоина ( на дороге)poule aux œufs d'or — курица, несущая золотые яйцаtuer la poule aux œufs d'or — убить курицу, несущую золотые яйцаêtre embarrassé comme poule qui a trouvé un couteau [comme une poule devant un peigne] — стать в тупик, очень удивиться; ≈ смотреть как баран на новые воротаse lever avec [comme] les poules — вставать очень рано, с курами; вставать ни свет ни заряplumer une poule sans la faire crier уст. — уметь прятать концы в водуune poule n'y retrouverait pas ses petits — беспорядок; ≈ сам чёрт ногу сломитquand les poules auront des dents погов. — когда рак свистнетla poule ne doit pas chanter devant le coq посл. — курице не следует петь петухом; жена должна слушаться мужа2) самка ( некоторых пород птиц)3) (в обращении) разг. цыпочка, лапочка5) прост. подружка, (по)любовница6) прост. потаскуха7) арго полицияII f2) спорт группа команд-участниц [участников] чемпионата; круг( соревнований); пулька ( в фехтовании)poule d'essai — пробное испытание трёхлеток ( на скачках) -
16 вереск
м. бот. -
17 глухарь
-
18 тетерев
м.petit tétras m, petit coq m de bruyère, coq des bouleaux; lyrure m ( des bouleaux) (scient) -
19 ток
I м.ток высокого напряжения — courant à haute (придых.) tensionвключить ток — établir le courantвыключить ток — interrompre le courantII м. охот. III м.( площадка для молотьбы) aire f (à battre)молотьба на току — dépiquage m ( или dépicage m) dans l'aire (à battre) -
20 токование
с.cri m du coq de bruyère au printemps
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bruyere — Bruyère Pour les articles homonymes, voir Bruyères (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Bruyère » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
BRUYÈRE — À peu près passées sous silence par les médecins de l’Antiquité (qui citaient surtout les Erica méditerranéens), les bruyères furent, à la Renaissance, jugées capables de fragmenter et de chasser les calculs urinaires. Rarement citée diurétique,… … Encyclopédie Universelle
Bruyère — is a French name (the word bruyère mean heather in French or a place where heather growths, brugière derives from it) The family name Bruyère may refer to: * Bernard Bruyère (1879 1971), French Egyptologist * Élisabeth Bruyère or Bruguier (1818… … Wikipedia
Bruyère — Bruyere (französisch: Erika) bezeichnet: ein Wurzelholz, siehe Baumheide Bruyere ist der Familienname folgender Personen: Jean de La Bruyère (1645–1696), französischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Bruyère — Le nom désigne un lieu où pousse la bruyère. Il est fréquent dans la Loire et la Haute Loire, ainsi que dans le Nord. Variantes : Bruyères (82, 47, 88), Bruyerre (59, 19). Dérivés : Bruyeron (42, 43), Bruyerot. Plusieurs communes et de nombreux… … Noms de famille
Bruyere — (französisch: Erika) bezeichnet: ein Wurzelholz, siehe Baumheide Bruyere ist der Familienname folgender Personen: Jean de La Bruyère (1645–1696), französischer Schriftsteller Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
bruyere — BRUYERE. s. f. Sorte de petit arbuste qui croist dans des terres incultes & steriles. Fagot de bruyere. Il se prend aussi pour le lieu où croissent ces petits arbustes. Au sortir de là on trouve une grande bruyere, de grandes bruyeres … Dictionnaire de l'Académie française
Bruyère — Bruyère, s. La Bruyère … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bruyère, La — [labry jɛːr], französischer Schriftsteller, La Bruyère … Universal-Lexikon
bruyère — BRUYÈRE. s. f. Sorte de petit arbuste qui croît dans des terres incultes et stériles. Fagot de bruyères. [b]f♛/b] Il se prend aussi pour Le lieu où croissent ces petits arbustes. Au sortir de là on trouve une grande bruyère, de grandes bruyères … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bruyère — (spr. Brülähr), Jean de la B., s. Labruyère … Pierer's Universal-Lexikon