-
1 наседка
ж. -
2 dame Gigogne
(dame [или mère] Gigogne)мать многочисленного семейства, наседкаAh! la belle et bonne mère Gigogne, comme elle s'appelait elle-même en plaisantant parfois avec Rose sur sa poitrine, Ambroise disparu à moitié contre un de ses flancs, Blaise et Denis derrière ses épaules. (É. Zola, Fécondité.) — Ах! Вот уж настоящая наседка, как она иногда сама себя в шутку называла, глядя на лежащую у ее груди Розу, на прилепившегося к боку Амбруаза и на спрятавшихся за ее спиной Блеза и Дени.
-
3 mère poule
разг.хлопотливая мамаша, наседка, клушаCe pauvre garçon se rattrape, glousse la mère poule à son époux... (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — - Бедный мальчик старается наверстать упущенное, - кудахтала мать-наседка своему супругу.
-
4 couveuse
f1) наседка2)couveuse ( artificielle) — инкубатор3) мед. кувёз, инкубатор для недоношенных детей -
5 gigogne
1. fmère Gigogne — мать многодетной семьи; перен. "наседка"2. adjtable gigogne — стол, состоящий из ряда столиков, вдвигающихся один в другой -
6 mouchard
-
7 mouton
1. m1) баран; валух••mouton à cinq pattes — диковинка, "чудеса в решете"chercher le mouton à cinq pattes — искать невозможного; желать птичьего молока2)4) pl барашки ( на гребне волн); разг. облачко; хлопья пыли5) овца, телёнок ( о кротком человеке)6) арго доносчик, провокатор, "наседка", "стукач"7) копровая баба ( для забивки свай); баба ( подвесной молот); штамповочный молот; копёр ( для испытания на удар); подвеска колокола8) мор. галс косого паруса10)pied de mouton — дорожный каток с выступами2. adj ( fém - moutonne)2) мягкий; пассивный; послушливый -
8 poule
I f1) курицаpoule d'eau — водяная курочка, куликpoule des coudriers, poule des bois — рябчик••la poule au pot — "курица в супе", жизнь в довольстве, сытная жизньpouvoir mettre la poule au pot — жить в довольствеnid de poule — выбоина ( на дороге)poule aux œufs d'or — курица, несущая золотые яйцаtuer la poule aux œufs d'or — убить курицу, несущую золотые яйцаêtre embarrassé comme poule qui a trouvé un couteau [comme une poule devant un peigne] — стать в тупик, очень удивиться; ≈ смотреть как баран на новые воротаse lever avec [comme] les poules — вставать очень рано, с курами; вставать ни свет ни заряplumer une poule sans la faire crier уст. — уметь прятать концы в водуune poule n'y retrouverait pas ses petits — беспорядок; ≈ сам чёрт ногу сломитquand les poules auront des dents погов. — когда рак свистнетla poule ne doit pas chanter devant le coq посл. — курице не следует петь петухом; жена должна слушаться мужа2) самка ( некоторых пород птиц)3) (в обращении) разг. цыпочка, лапочка5) прост. подружка, (по)любовница6) прост. потаскуха7) арго полицияII f2) спорт группа команд-участниц [участников] чемпионата; круг( соревнований); пулька ( в фехтовании)poule d'essai — пробное испытание трёхлеток ( на скачках) -
9 bonne pondeuse
прост."наседка", многодетная мать -
10 faux moutons
арго"наседка", полицейский агент- J'avais toujours soupçonné que vous étiez un faux mouton; maintenant j'en mettrais ma main au feu. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — - Я всегда подозревал, что вы шпионите за мной. Теперь я совершенно в этом уверен.
-
11 couveuse
сущ.1) общ. наседка, (artificielle) инкубатор2) мед. инкубатор для недоношенных детей, медицинский инкубатор, кувёз3) тех. инкубатор -
12 mouchard
сущ.1) разг. "наседка", "стукач", куки (англ. cookie), регистрирующий аппарат, доносчик, самолёт наблюдения, прибор для скрытого наблюдения, шпик2) неодобр. наушник (доносчик)3) прост. "жучок"4) Интернет. шпион (компьютерная программа, англ. spyware) -
13 mouton
сущ.1) общ. выделанная шкура, телёнок (о кротком человеке), валух, облачко, овчина, пассивный, подвеска колокола, послушливый, хлопья пыли, штамповочный молот, копёр (для испытания на удар), баба (подвесной молот), выделанная кожа, гимнастический козёл, мягкий, овца, копровая баба (для забивки свай), барашки (на гребне волн), баран2) мор. галс косого паруса3) устар. бараний, овечий4) тех. мех овчины, (падающий) молот, баранина, выделанная баранья кожа, прибор для испытания материалов на ударную нагрузку, свайный молот, копёр (для испытания на ударную вязкость), баба (молота), баба (молота, копра)5) стр. свайный молот (de battage), молот6) метал. баба копра, падающий молот7) маш. молот со свободно падающей бабой, копёр (для испытания на ударную нагрузку)8) арго. "наседка", "стукач", провокатор, доносчик -
14 mère Gigogne
-
15 mère poule
прил.общ. наседка, клуша (о чадолюбивой матери) -
16 poule couveuse
сущ.тех. курица-наседка -
17 couveuse
инкубаторнаседка
См. также в других словарях:
Наседка — птица, высиживающая яйца Иван Наседка московский книжник XVII века «Наседка» (The Breeder) 42 серия телесериала «Путешествия в параллельные миры» … Википедия
наседка — цыплятница, осведомитель, ябеда, курица, клуша, квочка, доносчик Словарь русских синонимов. наседка клуша, квочка (разг.) см. также курица Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
наседка — НАСЕДКА, и, ж. Доносчик, осведомитель, ябеда; ненадежный человек, способный предать. Ср. уг. «наседка» подозрительный человек; тот, кто подсажен в камеру для получения сведений об арестованных … Словарь русского арго
наседка — НАСЕДКА, разг. сниж. квочка, разг. сниж. клуша, разг. сниж. цыплятница … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАСЕДКА — НАСЕДКА, наседки, жен. Курица, которая высиживает или уже водит цыплят. || перен. Женщина, всецело занятая своими детьми (разг. шутл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСЕДКА — НАСЕДКА, и, жен. Курица, к рая высиживает или высидела цыплят. Н. на гнезде. Н. с цыплятами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наседка — Самка сельскохозяйственной птицы, прекратившая яйцекладку и проявившая инстинкт насиживания. [ГОСТ 18473—88 (CT СЭВ 6095—87)] Тематики птицеводство … Справочник технического переводчика
НАСЕДКА — Если приснилась наседка, высиживающая цыплят, – это к семейным радостям и общению с детьми. Белая наседка предвещает гостей из числа друзей вашего мужа, черная – к смятению, душевному упадку и меланхолии, пестрая – знак предстоящей дороги, в… … Сонник Мельникова
Наседка Иван Васильевич — Наседка, иначе Шевель, Иван Васильевич московский книжник XVII в., священник. Первое его литературное произведение относится к Смутному времени: О российстей святей велицей церкви, юже Иван Богослов виде ; оно истолковывает видение жены, гонимой… … Биографический словарь
Наседка скликает цыплят под себя - к ненастью. — Наседка скликает цыплят под себя к ненастью. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наседка, Иван Васильевич — (в монашестве Иосиф) книжный справщик, литературный полемист с протестантами, один из первых противников патриарха Никона в деле исправления церковных книг, род. в 1570 г. в селе Клементьеве (около Троице Сергиевской лавры), умер в 1660 г. В 1594 … Большая биографическая энциклопедия