-
1 rauben
rau ben ['raʊbən]I. vt1) ( bei einem Überfall)[jdm] etw \rauben zrabować [komuś] coś, obrabować [kogoś] z czegoś2) ( entführen) uprowadzićjdm den Schlaf \rauben spędzać komuś sen z oczu ( przen)jdm die Ruhe \rauben burzyć czyjś spokój ( przen)II. vi łupić, grabić -
2 zagrabić
-
3 rabować
vt, virauben, plündern -
4 grabić
-
5 obdzierać
obdzierać k-o ze złudzeń jemandem seine Illusionen rauben;obdzierać k-o ze skóry jemanden schröpfen, jemanden ausnehmen -
6 obezwładniać
-
7 obezwładnić
-
8 ograbić
-
9 powieka
spędzać sen z powiek k-u jemandem den Schlaf rauben;powieki mi się zamykają mir fallen die Augen zu -
10 pozbawiać
pozbawiać (-am) < pozbawić> (-ię): pozbawiać k-o (G) jemandem nehmen, jemandem entziehen (A); jemanden bringen um (A);pozbawiać snu k-o jemanden um den Schlaf bringen, jemandem den Schlaf rauben;pozbawiać nadziei k-o jemanden seiner Hoffnungen berauben;pozbawiać życia k-o jemanden ums Leben bringen;pozbawiać dachu nad głową k-o jemanden obdachlos machen; -
11 pozbawić
pozbawiać (-am) < pozbawić> (-ię): pozbawiać k-o (G) jemandem nehmen, jemandem entziehen (A); jemanden bringen um (A);pozbawiać snu k-o jemanden um den Schlaf bringen, jemandem den Schlaf rauben;pozbawiać nadziei k-o jemanden seiner Hoffnungen berauben;pozbawiać życia k-o jemanden ums Leben bringen;pozbawiać dachu nad głową k-o jemanden obdachlos machen; -
12 rabować
-
13 upierdliwy
upierdliwy pop. anstrengend, lästig;być upierdliwym pop. jemandem auf die Pelle rücken, jemandem den letzten Nerv rauben -
14 zagrabiać
zagrabić pf rauben, an sich reißen -
15 zgrabić
-
16 zrabować
-
17 całus
-
18 grabić
grabić [grabiʨ̑]vt -
19 kubeł
t. tech Eimer m, Kübel mwylać komuś na głowę \kubeł zimnej wody jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen, jdm die Illusionen rauben -
20 ograbiać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rauben — rauben … Deutsch Wörterbuch
Rauben — Rauben, verb. reg. act. mit Eilfertigkeit und Gewalt an sich reißen und ziehen. 1. Im weitesten Verstande. 1) Eigentlich, wo es nur noch von den so genannten Raubthieren üblich ist, wenn sie sich anderer zu ihrer Nahrung bestimmter Thiere mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rauben — ist der deutsche Name zweier Orte im ehemaligen Ostpreußen, die heute in der russischen Oblast Kaliningrad liegen: Rauben (– Degelgirren), Landkreis Darkehmen (Angerapp), siehe Rubinowka (Kaliningrad) im Rajon Osjorsk Rauben, Kreis Insterburg,… … Deutsch Wikipedia
rauben — Vsw std. (9. Jh.), mhd. rouben, ahd. roubōn, as. rō␢on Stammwort. Aus g. * raub ō Vsw., auch in gt. biraubon ausziehen , anord. raufa zerreißen , ae. rēafian, afr. rāvia rauben . Wohl deverbativ zu dem unter Raub genannten starken Verb (und nicht … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rauben — Rauben, von verschiedenen Bergarten, im Schmelzen das Metall mit fortführen … Pierer's Universal-Lexikon
Rauben — Rauben, s. Bergbau, S. 666,1. Spalte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rauben — der Zimmerung, im Bergbau, s. Pfeilerbau … Lexikon der gesamten Technik
rauben — V. (Mittelstufe) jmdm. sein Eigentum mit Gewalt nehmen Beispiele: Die Besatzer haben viele Kunstwerke geraubt. Sie haben ihr das ganze Geld geraubt … Extremes Deutsch
Rauben — 1. Es sei geraubt oder genommen, wenn es mir nur thut wohl bekommen, sagte der Kramer zu Marpurg. – Dietrich, II, 113. Lat.: Sive sit raptum sive captum, modo sit aptum. 2. Es sei geraubt oder genommen, wenn ichs nur mag bekommen. – Petri, III,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rauben — stibitzen (umgangssprachlich); entwenden; ergaunern; klauen (umgangssprachlich); mopsen (umgangssprachlich); mausen (umgangssprachlich); mitgehen lassen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
rauben — rau·ben; raubte, hat geraubt; [Vt/i] 1 ((jemandem) etwas) rauben jemandem etwas mit Gewalt oder Drohungen wegnehmen: Die Täter schlugen ihn nieder und raubten ihm das ganze Geld; [Vt] 2 ein Tier raubt ein Tier ein Tier fängt (und frisst) ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache