-
1 vermitteln
vermitteln *I. vt1) ( helfen)jdm eine Stelle/eine Wohnung \vermitteln załatwić komuś posadę/mieszkaniejdm Arbeitskräfte \vermitteln wystarać się o pracowników dla kogośjdm einen Partner \vermitteln pośredniczyć w znalezieniu partnera dla kogoś3) telein Gespräch \vermitteln łączyć [ perf po-] rozmowę4) (geh: geben)einen Einblick [in etw ( akk) ] \vermitteln umożliwić wgląd [w coś]in [o bei] einem Streit \vermitteln pośredniczyć w sporzezwischen den streitenden Parteien \vermitteln pośredniczyć [po]między skłóconymi stronami -
2 pośredniczyć
pośredniczyć [pɔɕrɛdɲiʧ̑ɨʨ̑]vi1) ( spełniać rolę rozjemcy)\pośredniczyć między stronami w sporze in einem Streit zwischen zwei Parteien vermitteln\pośredniczyć w czymś bei etw vermitteln -
3 kojarzyć
1. vtverbinden, assoziieren2. vr: kojarzyć się -
4 kojarzyć
kojarzyć verstehen, begreifen;kojarzyć się ZOOL sich paaren;kojarzę z tym … ich verbinde oder assoziiere damit … -
5 kontaktować
kontaktować < skontaktować> (-uję): kontaktować k-o (z I) jemanden zusammenbringen (mit D); (pośredniczyć) verweisen, vermitteln (z I an A);kontaktować się den Kontakt aufnehmen (z I mit D);kontaktować się Kontakt haben, in Kontakt stehen (z I mit D) -
6 nastręczać
nastręczać się okazja sich bieten -
7 nastręczyć
nastręczać się okazja sich bieten -
8 pośredniczyć
-
9 skojarzyć
kojarzyć verstehen, begreifen;kojarzyć się ZOOL sich paaren;kojarzę z tym … ich verbinde oder assoziiere damit … -
10 skontaktować
skontaktować pf →LINK="kontaktować" kontaktowaćkontaktować < skontaktować> (-uję): kontaktować k-o (z I) jemanden zusammenbringen (mit D); (pośredniczyć) verweisen, vermitteln (z I an A);kontaktować się den Kontakt aufnehmen (z I mit D);kontaktować się Kontakt haben, in Kontakt stehen (z I mit D) -
11 kojarzyć
-
12 mediować
mediować [mɛdjɔvaʨ̑]vi\mediować między kimś a kimś [w czymś] zwischen jdm und jdm [in etw +dat ] vermitteln -
13 Arbeitsvermittlung
-
14 beibringen
bei|bringenvt irrjdm etw \beibringen Überzeugung: wpajać [ perf wpoić] komuś coś, Fremdprachen, Physik: uczyć [ perf nauczyć] kogoś czegośich werde ihr das noch \beibringen! ja ją tego jeszcze nauczę!wie soll ich ihm bloß \beibringen, dass seine Frau einen Unfall hatte? jak mu powiedzieć, że jego żona miała wypadek?3) ( zu verstehen geben) sugerować [ perf za-], komuś coś, dawać [ perf dać] coś komuś do zrozumienia4) ( zufügen)jdm eine Wunde/Niderlage \beibringen zadać komuś ranę/porażkę5) jur ( herbeibringen, heranschaffen, herbeiholen) Zeugen: podać; Beweis: przedkładać [ perf przedłożyć] -
15 bringen
bringen ['brɪŋən] <brachte, gebracht>vt3) (weg\bringen) odnosić [ perf odnieść]6) ( begleiten)jdn nach Hause/zur Tür \bringen odprowadzić kogoś do domu/drzwi7) (fam: darbieten) Artist, Theater: zaprezentować; Kino: wyświetlić; Schauspieler: przedstawić; Fernsehen: wyemitowaćwas bringt das Fernsehen/Kino heute? co dziś grają w telewizji/kinie?8) ( veröffentlichen) opublikowaćjdn vor Gericht \bringen postawić kogoś przed sądemjdn in Bedrängnis \bringen pogrążyć kogoś w opresjijdn um den Schlaf \bringen wyrwać kogoś ze snudu wirst mich noch um den Verstand \bringen! ty mnie jeszcze przyprawisz o utratę rozumu!das Gespräch auf jdn/etw \bringen skierować rozmowę na kogoś/cośetw nicht von der Stelle \bringen nie móc ruszyć czegoś z miejscajdn dazu \bringen etw zu tun skłonić kogoś do zrobienia czegośjdn so weit \bringen, dass er aufgibt nakłonić kogoś do rezygnacjijdn zum Weinen \bringen doprowadzić kogoś do płaczuetw durcheinander \bringen (in Unordnung \bringen) zrobić bałagan; ( verwechseln) pomylić coś z czymśsie brachte es auf 105 Jahre dożyła 105 lat ( pot)es auf eine Zwei in Deutsch \bringen dostać czwórkę z niemieckiego18) ( Erfolg haben)es zu etw/nichts \bringen wiele osiągnąć/niczego nie osiągnąćdas kannst du doch nicht \bringen! to ci się nie uda!es [voll] \bringen potrafić coś21) (fam: funktionieren)es nicht mehr \bringen Motor: już nie działać22) ( sich aneignen)etw an sich ( akk) \bringen przywłaszczyć sobie coś23) ( bewältigen)etw hinter sich ( akk) \bringen uporać się z czymśetw mit sich \bringen pociągnąć za sobą jakieś skutki25) (fertig \bringen)es nicht über sich ( akk) \bringen etw zu tun nie móc się przemóc do zrobienia czegoś -
16 Ehevermittlung
-
17 hautnah
-
18 rüberbringen
rüber|bringen1) ( herüberbringen)jdm etw \rüberbringen coś komuś podać2) ( vermitteln)[jdm] eine Message \rüberbringen przekazywać [ perf przekazać] [komuś] jakiś komunikat -
19 Vermittlung
Vermittlung <-, -en> fdie \Vermittlung von Arbeitskräften biuro nt pośrednictwa pracyfür die \Vermittlung der Wohnung verlangt er... za pośrednictwo w znalezieniu mieszkania żąda [on]...die \Vermittlung eines Gesprächs [po]łączenie nt rozmowy -
20 weitergeben
weiter|gebenvt irretw [an jdn] \weitergeben ( weiterreichen) przekazywać [ perf przekazać]; coś [komuś] ( mitteilen, vermitteln) powiadomić [kogoś] o czymś
См. также в других словарях:
vermitteln — vermitteln … Deutsch Wörterbuch
vermitteln — V. (Mittelstufe) jmdm. helfen, einen Streit beizulegen Synonyme: schlichten, intervenieren (geh.) Beispiele: Sie hat zwischen den streitenden Eheleuten vermittelt. Er vermittelte zwischen der Regierung und der Opposition. vermitteln V.… … Extremes Deutsch
Vermitteln — Vermitteln, verb. regul. act. eine streitige oder schwierige Sache als Mittelsperson beylegen. Einen Streit vermitteln. Die Sache ist dahin vermittelt worden, durch angewendete gütliche Mittel anderer so verglichen worden. Ingleichen auf solche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermitteln — ↑intervenieren, ↑interzedieren … Das große Fremdwörterbuch
vermitteln — ↑ mittel … Das Herkunftswörterbuch
vermitteln — ver·mịt·teln; vermittelte, hat vermittelt; [Vt] 1 (jemandem) jemanden / etwas vermitteln; jemanden an jemanden vermitteln jemandem helfen, eine Person oder Sache zu bekommen, die er zu einem bestimmten Zweck sucht: jemandem eine neue Wohnung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermitteln — konkretisieren; klarmachen (umgangssprachlich); herüberbringen (umgangssprachlich); darlegen; erklären; ausführen; explizieren; jemandem etwas verklickern ( … Universal-Lexikon
vermitteln — 1. bereinigen, eine Einigung erzielen, einen Ausgleich bewirken/herbeiführen/schaffen, entschärfen, in Ordnung bringen, klären, schlichten, versöhnen; (bildungsspr.): intervenieren; (ugs.): einrenken, geradebiegen. 2. bewirken, entstehen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vermitteln — Wer vermitteln will, bekommt der Prügel viel. Die Türken: Wer als Vermittler auftritt, wird in Stücke zerrissen. (Merx, 2.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vermitteln — vermeddele … Kölsch Dialekt Lexikon
vermitteln — ver|mịt|teln ; ich vermitt[e]le … Die deutsche Rechtschreibung