Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bereit+zur

  • 1 bereit zur Aussprache

    bereit zur Aussprache GEN open to debate
    * * *
    < Geschäft> open to debate

    Business german-english dictionary > bereit zur Aussprache

  • 2 Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat

    прил.
    общ. "Готов к труду и защите Родины" (спортивный значок ГДР)

    Универсальный немецко-русский словарь > Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat

  • 3 das Sportleistungsabzeichen Bereit zur Ärbeit und zur Verteidigung des Friedens

    прил.
    общ. спортивный значок "Готов к труду и защите мира" (ГДР)

    Универсальный немецко-русский словарь > das Sportleistungsabzeichen Bereit zur Ärbeit und zur Verteidigung des Friedens

  • 4 bereit

    bereit a (о лю́дях) гото́вый (zu D к чему́-л., на что-л.)
    er ist zu allem bereit он ко всему́ [на всё] гото́в, seid bereit! бу́дьте гото́вы!
    immer bereit! всегда́ гото́вы!
    " Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat" " Гото́в к труду́ и к защи́те Ро́дины" (спорти́вный значо́к в ГДР), sich bereit zeigen выража́ть гото́вность
    sich bereit halten быть гото́вым, пригото́виться (к чему́-л.)
    sich zu etw. (D) bereit erklären, sich zu etw. (D) bereit finden (lassen) соглаша́ться на что-л., выража́ть свою́ гото́вность
    bereit a (für A) пригото́вленный, нагото́ве (для кого́-л., для чего́-л.)

    Allgemeines Lexikon > bereit

  • 5 bereit

    adj
    immer bereit! — всегда готовы!
    Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat — "Готов к труду и к защите Родины" (спортивный значок в ГДР)
    sich bereit zeigen — выражать готовность
    sich bereit halten — быть готовым, приготовиться (к чему-л.)
    sich zu etw. (D) bereit erklären, sich zu etw. (D) bereit finden (lassen) — соглашаться на что-л., выражать свою готовность
    2) ( für A) приготовленный, наготове (для кого-л., для чего-л.)

    БНРС > bereit

  • 6 bereit

    bereit adj готов; zur Abreise bereit готов за отпътуване; zu allem bereit sein готов съм на всичко; sich zu etw. (Dat) bereit erklären, zeigen готов съм, изявявам готовност за нещо.
    * * *
    a готов.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bereit

  • 7 bereit

    bereit, paratus, zu etc., ad alqd od. mit Infin. (gefaßt, gerüstet; mit dem gehörigen Mute u. der subjektiv hinreichenden Kraft versehen). – promptus, zu etc., ad od. in alqd, od. bei etc., in alqa re (gleich-, schnell bei der Hand, schnell u. bereitwillig, da, wo es gilt); verb. promptus et paratus. – expeditus (ungehindert u. deshalb rasch, flink bei der Hand). – b., etwas zu tun, paratus facere alqd od. ad alqd faciendum. – Zuw. »bereit zu« m. Infin. = entschlossen zu etc. durch das bl. Partiz. Fut. Akt., z. B. ber. zu sterben, moriturus, periturus. – b. zum Absegeln, s. segelfertig: b. zum Kampfe, s. kampffertig. – b. sein (vgl. »in Bereitschaft stehen« unter »Bereitschaft«), praesto adesse, zu etwas, ad alqd: b. sein, etw. zu ertragen, non recusare alqd (z. B. molestias: u. ullam acerbitatem). – b. halten, ad manum habere (zur Hand haben, z. B. haec arma); expedire (zurechtmachen, z. B. arma); praeparare (im voraus instandsetzen, z. B. scaphas): b. machen. parare, instruere alqd: sich b. machen zu etw., se parare, se expedire ad alqd: sich b. halten, paratum promptumque esse; mit etw., providere, instruere alqd; in expedito habere alqd.

    deutsch-lateinisches > bereit

  • 8 zur Geldausgabe bereit sein

    zur Geldausgabe bereit sein
    to put one’s hands into one’s pocket.

    Business german-english dictionary > zur Geldausgabe bereit sein

  • 9 zur Verladung bereit

    zur Verladung bereit
    ready for loading (shipping, US)

    Business german-english dictionary > zur Verladung bereit

  • 10 bereit

    Adj.; nur präd.
    1. (fertig) bereit sein zu etw. be ready for s.th.; zur Abfahrt bereit ready to leave
    2. (gewillt) bereit sein zu etw. be prepared / willing to do s.th.; zu Konzessionen bereit prepared to make concessions; WIRTS., Geschäftsbrief: wir sind gern bereit zu (+ Inf.) we shall be pleased to (+ Inf.) zu allem bereit game for anything, prepared to try ( oder risk) anything; sich bereit erklären oder finden zu (+ Inf.) agree to (+ Inf.) freiwillig: volunteer to (+ Inf.)
    * * *
    prompt; ready; willing; disposed; finished; forthcoming; prepared; set
    * * *
    be|reit [bə'rait]
    adj usu pred
    1) (= fertig) ready; (= vorbereitet auch) prepared

    es ist alles zum Essen beréít — the meal is all ready or prepared

    es ist alles zum Aufbruch beréít — we're all ready to go

    zum Einsatz beréíte Truppen — troops ready or prepared to go into action

    See:
    2) (= willens) willing, prepared

    zu Zugeständnissen/Verhandlungen beréít sein — to be prepared to make concessions/to negotiate

    beréít sein, etw zu tun — to be willing or prepared to do sth

    sich beréít zeigen, etw zu tun — to show oneself willing or prepared or ready to do sth

    sich beréít erklären, etw zu tun — to agree to do sth

    sich zu etw beréít finden — to be willing or prepared to do sth

    See:
    * * *
    1) ((negative unprepared) made ready.) prepared
    2) (ready: I want everything in readiness for his arrival.) in readiness
    3) ((negative unready) willing: I'm always ready to help.) ready
    * * *
    be·reit
    [bəˈrait]
    1. (fertig)
    ▪ [für [o zu] etw] \bereit sein to be ready [for sth]; (vorbereitet) to be prepared for sth
    sich akk [für [o zu] etw] \bereit halten to be ready [or prepared] [for sth]
    haltet euch für den Abmarsch \bereit! get ready to march
    sich akk \bereit halten, etw zu tun to be ready to do sth
    etw \bereit haben to have sth at the ready
    eine Antwort/Ausrede \bereit haben to have an answer/excuse ready [or a ready answer/excuse
    ▪ zu etw dat \bereit sein to be willing [or prepared] to do sth
    zum Nachgeben/zu Zugeständnissen \bereit sein to be prepared to yield/to make concessions
    ▪ \bereit sein, etw zu tun to be willing [or prepared] to do sth
    sich akk \bereit erklären, etw zu tun to agree to do sth
    * * *
    1) (fertig, gerüstet)
    2) (gewillt)

    bereit sein, etwas zu tun — be willing or ready or prepared to do something

    sich bereit zeigen/finden, etwas zu tun — show oneself/be willing or ready or prepared to do something

    sich bereit erklären, etwas zu tun — declare oneself willing or ready to do something

    * * *
    bereit adj; nur präd
    bereit sein zu etwas be ready for sth;
    zur Abfahrt bereit ready to leave
    bereit sein zu etwas be prepared/willing to do sth;
    zu Konzessionen bereit prepared to make concessions; WIRTSCH, Geschäftsbrief:
    wir sind gern bereit zu (+inf) we shall be pleased to (+inf)
    zu allem bereit game for anything, prepared to try ( oder risk) anything;
    finden zu (+inf) agree to (+inf) freiwillig: volunteer to (+inf)
    …bereit im adj
    1. (fertig für) mit subst oder Verb:
    anziehbereit ready to wear;
    ausgehbereit ready to go out;
    funktionsbereit operational, ready to go umg;
    reisebereit ready for departure
    2. (gewillt zu) mit subst:
    friedensbereit prepared ( oder willing) to make peace;
    widerstandsbereit ready to fight back, ready to resist
    * * *
    1) (fertig, gerüstet)

    bereit sein, etwas zu tun — be willing or ready or prepared to do something

    sich bereit zeigen/finden, etwas zu tun — show oneself/be willing or ready or prepared to do something

    sich bereit erklären, etwas zu tun — declare oneself willing or ready to do something

    * * *
    (für) adj.
    ready (for) adj. adj.
    inclinable adj.
    ready adj. adv.
    preparedly adv.
    promptly adv.
    readily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bereit

  • 11 bereit

    гото́вый

    zu etw. (D) beréit sein — быть гото́вым к чему́-либо

    wir sind zur Árbeit / zur Prüfung / zum Vórtrag / zum Wínter / zum Kampf beréit — мы гото́вы к рабо́те / к экза́мену / к докла́ду / к зиме́ / к борьбе́

    zu állem beréit sein — быть гото́вым ко всему́

    bist du beréit, es zu tun? — ты гото́в сде́лать э́то?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bereit

  • 12 bereit

    beréit a
    1. ( für A) гото́вый, пригото́вленный (для кого-л., для чего-л.); нагото́ве
    2. ( о людях) гото́вый(zu D к чему-л., на что-л.)

    er ist zu á llem beréit — он ко всему́ [на всё] гото́в

    “Beréit zur Á rbeit und zur Verté idigung der Héimat” — «Гото́в к труду́ и защи́те Ро́дины» ( спортивный значок ГДР)

    sich beréit zé igen — выража́ть [изъявля́ть] гото́вность

    sich beréit há lten* — быть гото́вым [нагото́ве], пригото́виться (к чему-л.)
    sich zu etw. (D) beréit erklä́ ren, sich zu etw. (D) beréit fí nden* — соглаша́ться на что-л., выража́ть свою́ гото́вность (сделать что-л.)

    Большой немецко-русский словарь > bereit

  • 13 Arbeit

    1) menschliche Tätigkeit рабо́та | Arbeit < Arbeiten> zu etw. zu best. Zwecken, z. В. zur Reparatur рабо́та <рабо́ты> по чему́-н. Aktivist [Betrieb] der sozialistischen Arbeit Auszeichnung передови́к [предприя́тие] социалисти́ческого труда́. Banner der Arbeit Orden о́рден Трудово́го Зна́мени. Held der Arbeit Titel Геро́й труда́. Partei der Arbeit па́ртия труда́. die Welt [das Lied/der Rhythmus] der Arbeit мир [песнь f/ ритм] труда́. eine Unmenge [ein Berg/ein Haufen] Arbeit у́йма рабо́ты [гора́ рабо́ты/ку́ча дел]. an die Arbeit! за рабо́ту ! bereit zur Arbeit гото́в рабо́тать <к рабо́те>. Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung Losung гото́в к труду́ и оборо́не | etw. in Arbeit geben дава́ть дать что-н. в рабо́ту. auf Arbeit gehen рабо́тать. zur Arbeit gehen [kommen] hingehen идти́ пойти́ [приходи́ть /прийти́ <явля́ться/яви́ться >] на рабо́ту. beginnen, antreten приступа́ть /-ступи́ть к рабо́те. etw. in Arbeit haben рабо́тать над чем-н. von seiner (Hände) Arbeit leben жить свои́м трудо́м. eine Arbeit leisten <machen, tun> проде́лывать /-де́лать каку́ю-н. рабо́ту. gründliche [tadellose] Arbeit leisten < liefern> рабо́тать основа́тельно [безупре́чно]. Arbeit nehmen a) bei jdm. нанима́ться наня́ться к кому́-н. b) wo in Betrieb устра́иваться /-стро́иться на рабо́ту куда́-н. in Arbeit nehmen a) jdn. брать взять кого́-н. на рабо́ту b) etw. Werkstück брать /- что-н. в рабо́ту. die Arbeit niederlegen прекраща́ть прекрати́ть рабо́ту. streiken бастова́ть за-. die Arbeit scheuen уклоня́ться /-клони́ться от рабо́ты. sich vor keiner Arbeit scheuen не боя́ться никако́й рабо́ты, не отка́зываться ни от како́й рабо́ты. ständig an < bei> der Arbeit sein постоя́нно рабо́тать <труди́ться >. auf Arbeit sein быть на рабо́те, рабо́тать. in Arbeit sein v. Werkstück находи́ться в рабо́те. langsam [flink < schnell>] in der Arbeit sein ме́дленно [бы́стро] рабо́тать. an die Arbeit setzen [sich setzen] сажа́ть посади́ть [сади́ться /сесть] за рабо́ту. in Arbeit stecken быть загру́женным <зава́ленным> рабо́той. bis zum Hals in Arbeit stecken име́ть рабо́ты по го́рло. bei jdm. in Arbeit stehen < sein> рабо́тать у кого́-н., состоя́ть у кого́-н. на слу́жбе. jdn. in der besten Arbeit stören помеша́ть в са́мый разга́р рабо́ты. sich in die Arbeit stürzen уходи́ть уйти́ с голово́й в рабо́ту. zur Arbeit verwenden a) etw. испо́льзовать ipf/pf что-н. для рабо́ты b) jdn. испо́льзовать кого́-н. для выполне́ния како́й-н. рабо́ты
    3) Mühe труд, рабо́та. ein großes < schweres> Stück Arbeit большо́й <огро́мный > труд. etw. macht < kostet> viel Arbeit что-н. тре́бует <сто́ит> большо́го труда́, что-н. доставля́ет мно́го труда́ <рабо́ты>. etw. macht < kostet> unnötige Arbeit что-н. сто́ит нену́жного труда́. jdm. viel Arbeit machen (mit etw.) доставля́ть /-ста́вить [umg наде́лать pf] кому́-н. мно́го хлопо́т чем-н. sich zuviel < unnötige> Arbeit machen (mit etw.) самому́ себе́ создава́ть /-да́ть ли́шнюю рабо́ту (чем-н.). in etw. steckt viel Arbeit во что-н. вло́жено мно́го труда́
    4) Arbeitsergebnis рабо́та. geistiges Produkt, wissenschaftliches Werk auch труд. Kontrollarbeit контро́льная рабо́та. das Bild ist die Arbeit eines bekannten Meisters э́то - карти́на (рабо́ты) изве́стного худо́жника. eine deutsche Arbeit a) Kunsthandwerk вещь рабо́ты неме́цкого ма́стера b) Malerei рабо́та неме́цкого худо́жника ganze Arbeit leisten < tun> auch iron хорошо́ рабо́тать по- <труди́ться /по->. jdn. um Arbeit und Brot bringen лиша́ть лиши́ть кого́-н. рабо́ты. um Arbeit und Brot kommen лиша́ться лиши́ться рабо́ты. Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein терпе́ние и труд всё перетру́т. wie die Arbeit, so der Lohn по рабо́те и пла́та / что зарабо́таешь, то и полу́чишь. erst die Arbeit, dann das Spiel ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло / де́лу вре́мя, поте́хе час. nach getaner Arbeit, nach des Tages Arbeit по́сле рабо́чего дня. geh по́сле дневно́го труда́. bei Subjektbezug сде́лав рабо́ту. jd. hat die Arbeit nicht erfunden кто-н. не прочь побезде́льничать. nach getaner Arbeit ist gut ruhen ко́нчил де́ло, гуля́й сме́ло

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Arbeit

  • 14 Sportleistungsabzeichen

    n
    das Sportleistungsabzeichen "Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung des Friedens" — спортивный значок "Готов к труду и защите мира" ( ГДР)

    БНРС > Sportleistungsabzeichen

  • 15 Sportleistungsabzeichen

    Sportleistungsabzeichen n спорти́вный [физкульту́рный] значо́к
    das Sportleistungsabzeichen " Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung des Friedens" спорти́вный значо́к "Гото́в к труду́ и защи́те ми́ра" (ГДР)

    Allgemeines Lexikon > Sportleistungsabzeichen

  • 16 bereitstellen

    bereit|stellen
    vt
    1) ( vorbereiten) hazır etmek
    2) ( zur Verfügung stellen) hazır bulundurmak; ( zur Lieferung) stokta bulundurmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bereitstellen

  • 17 zu

    I.
    1) Präp: räumlich bzw. räumlich-übertr ; verweist a) auf unmittelbare Nähe v. Pers o. Gegenstand bzw. auf Bereich o. Zugehörigkeit als Endpunkt v. Bewegung к mit D. in der Bedeutung,bis zu` до mit G. zum Haus [Baum/Fluß] herangehen, -tragen к до́му [де́реву реке́]. bis dorthin до до́ма [де́рева реки́]. zu m Glück [Ziel] führen к сча́стью [це́ли]. zur Nachbarin gehen, kommen, schicken к сосе́дке. sich zu jdm./etw. beugen [umdrehen] склоня́ться /-клони́ться <наклоня́ться/-клони́ться > [повора́чиваться/-верну́ться] к кому́-н. чему́-н. zu sich nehmen брать взять к себе́. zu jdm. emporschauen < aufblicken> смотре́ть по- на кого́-н. (сни́зу вверх). zu jdm. hinüberblicken смотре́ть /- в чью-н. сто́рону | etw. zu etw. legen класть положи́ть что-н. к чему́-н. <вме́сте с чем-н.>. etw. zu etw. nehmen Sahne zu Torte; Milch, Zucker zu Kaffee брать /- что-н. к чему́-н. etw. zu etw. essen Brot zu Fleisch есть что-н. с чем-н. zu etw. passen подходи́ть к чему́-н. zu etw. singen zu Instrument петь с- подо что-н. zum Schaden auch noch den Spott haben ко всем несча́стьям ещё и насме́шки. zu allem Übel < Unglück> ко всем несча́стьям. zu alledem kam noch … ко всему́ э́тому доба́вилось ещё … zu jdm./etw. gehören принадлежа́ть к кому́-н. чему́-н. zu jdm./etw. zählen счита́ться кем-н. чем-н., относи́ться к кому́-н. чему́-н. <к числу́ кого́-н./чего́-н.>. Beiheft [Thesen/Vorwort] zu etw. приложе́ние [те́зисы предисло́вие] к чему́-н. zu r Kritik des Gothaer Programms к кри́тике Го́тской програ́ммы. zur Frage … к вопро́су … zu Problemen … к пробле́мам … b) auf Ort v. Tätigkeit o. Veranstaltung bzw. Bereich v. Institution als Endpunkt v. Bewegung на mit A. in Verbindung mit best. Subst в mit A (s. auch ↑ unter dem Subst) . zum Bahnhof [Ball/Flugplatz/Geburtstag/Puschkinplatz/Strand/Unterricht/Zug] на вокза́л [бал аэродро́м день рожде́ния пло́щадь Пу́шкина пляж уро́к(и) по́езд]. zu r Arbeit [Beerdigung/Hochzeit/Kur/Post/Probe/Versammlung] на рабо́ту [по́хороны сва́дьбу лече́ние по́чту репети́цию собра́ние]. zu r Apotheke [Bank/Schule/Sparkasse] в апте́ку [банк шко́лу сберка́ссу]. zu m Arzt к врачу́. zu Besuch gehen, kommen в го́сти c) auf Ort u. Zeit v. Tätigkeit o. Veranstaltung на mit Р. zur Kur [Probe/Sitzung/Versammlung] sein на лече́нии <куро́рте> [репети́ции/заседа́нии/собра́нии] d) in Verbindung mit Bezeichnung v. Gebäudeöffnung bzw. v. Eingang zu Gebäude o. Raum auf Weg v. Bewegung o. Erstreckung - in Abhängigkeit vom Subst (s. auch ↑ unter diesem) u. regierenden Verb unterschiedlich wiederzugeben. zum Fenster hinausbeugen, -halten из окна́. hinaussehen, -springen в окно́, из окна́. hereinsteigen, -reichen в < через> окно́. hinauswerfen в <за> окно́. zur Tür hinausgehen, hereinschauen в < через> дверь. den Kopf zur Tür herausstecken высо́вывать вы́сунуть го́лову в дверь e) vor Namen 1) vor Ortsnamen - übers. durch entsprechendes Adj. die Humboldt-Universität zu Berlin Берли́нский университе́т и́мени Гу́мбольдта. der Dom zu Köln Кёльнский собо́р. Graf zu Mansfeld граф Ма́нсфельдский. ein Herr von und zu iron ни дать ни взять аристокра́т / настоя́щий фон-баро́н 2) in Gasthausnamen у mit G. Gasthaus zur Linde гости́ница "У ли́пы". zu r Grünen Tanne " У зелёной ёлки". zu m Schwarzen Bären " У чёрного медве́дя"
    2) Präp: zeitlich; verweist auf Zeitpunkt в <на> mit A. insbesondere mit konkreten Zahlenangaben auch к mit D. zu Beginn 1) v. Zeitraum: mit Attr к нача́лу 2) zuerst внача́ле. zum Schluß abschließend в заключе́ние. zur Stunde сейча́с, в настоя́щий моме́нт. zu später Stunde в по́здний час <в по́зднее вре́мя>. zur Zeit в настоя́щее вре́мя, сейча́с. zur rechten Zeit во́время, в (са́мую) по́ру, кста́ти. zur Unzeit не во́время, некста́ти. zu dieser [jener] Zeit в э́то [то] вре́мя, к э́тому [тому́] вре́мени. zu jeder Tages- und Nachtzeit во вся́кое <в любо́е> вре́мя дня и но́чи. zur Zeit des 2. Weltkrieges во вре́мя второ́й мирово́й войны́. zu Puschkins Zeit(en), zu Zeiten <zur Zeit> Puschkins во вре́мя <времена́> Пу́шкина. zur selben Zeit в то же (са́мое) вре́мя. zu seiner [meiner] Zeit в его́ [моё] вре́мя. zu Lebzeiten v. jdm. при жи́зни кого́-н. zur Mittagszeit в по́лдень, в обе́денное вре́мя. die Nacht zum Dienstag ночь f на вто́рник. zu Weihnachten [Ostern/Pfingsten/Neujahr] на рождество́ [па́сху тро́ицу но́вый год]. zu m Wochenende на суббо́ту и воскресе́нье. zu morgen etw. vorhaben, Hausaufgaben aufhaben на за́втра. zu Montag [zu acht Uhr] jdn. bestellen приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н. на понеде́льник [на во́семь часо́в <к восьми́ часа́м>]. der Kassenbestand zum 1. Januar состоя́ние ка́ссы на пе́рвое <к пе́рвому> января́. zum 1. September machen, fertig sein к пе́рвому сентября́. Schlosser zum 1. Januar gesucht на рабо́ту с пе́рвого января́ приглаша́ется сле́сарь. zum Ersten kündigen заявля́ть /-яви́ть об ухо́де <об увольне́нии> с рабо́ты с пе́рвого числа́ (сле́дующего) ме́сяца
    3) Präp: modal a) in adv Wendungen - wird unterschiedlich übersetzt (s. auch ↑ unter dem zugehörigen Nomen) . jdm. zu Diensten stehen быть к чьим-н. услу́гам. zu deutsch по-неме́цки. zum mindesten < wenigen> по ме́ньшей <кра́йней> ме́ре b) zur Angabe eines Fortbewegungsmittels - wird übersetzt mit I des zugehörigen Subst. zu Fuß пешко́м. zu Pferde, hoch zu Roß верхо́м (на ло́шади). zu Schiff на парохо́де, мо́рем c) bei Mengen- o. Maßangaben - wird unterschiedlich übersetzt. zu zweit [dritt/fünft] вдвоём [втроём впятеро́м]. zu zweien < zweit> sich aufstellen по́ двое. zu Hunderten [Tausenden] со́тнями [ты́сячами]. zum Teil отча́сти, части́чно. zum größten Teil бо́льшей ча́стью. zu gleichen Teilen в ра́вной ме́ре, в ра́вных доля́х. zur Hälfte наполови́ну. zu einem Drittel [Viertel] на (одну́) треть [че́тверть]. zu 90% на девяно́сто проце́нтов. Fässer zu 50 Liter бо́чки по пятьдеся́т ли́тров, пяти́десятилитро́вые бо́чки d) bei Ordnungszahlen в mit A. beim Aufzählen в mit P Pl. zum ersten [zweiten/dritten] Mal в пе́рвый [второ́й тре́тий] раз. zu m ersten [zweiten/dritten] erstens … во-пе́рвых [во-вторы́х в-тре́тьих]. bei Versteigerung раз, два, три e) bei Preisangaben по mit A. das Kilo zu zwei Mark оди́н килогра́мм по две ма́рки. eine Briefmarke zu zwanzig Pfennig почто́вая ма́рка цено́й два́дцать пфе́ннигов. Stoff zu dreißig Mark der Meter мате́рия по три́дцать ма́рок метр. Ware zu einem günstigen Preis това́р по вы́годной цене́. zum Preise von zehn Mark по цене́ де́сять ма́рок. zum halben Preis за полцены́
    4) Präp: verweist auf Beziehung a) auf gefühlsbedingte Beziehung к mit D. Freundschaft [Liebe/Vertrauen/Zuneigung] zu jdm. дру́жба [любо́вь f/ дове́рие/скло́нность] к кому́-н. zu jdm. halten сохраня́ть /-храни́ть ве́рность кому́-н., остава́ться /-ста́ться ве́рным кому́-н. Verhältnis <Verbindung, Beziehung> zu jdm./etw. отноше́ние к кому́-н. чему́-н. zwischen Pers meist отноше́ния с кем-н. b) bei allgemein vergleichenden o. gegenüberstellenden Angaben с mit I. im Vergleich zu jdm./etw. по сравне́нию с кем-н. чем-н. im Verhältnis zu etw. в сравне́нии с чем-н. im Unterschied zu jdm./etw. в отли́чие от кого́-н. чего́-н. im Gegensatz zu jdm./etw. в противополо́жность кому́-н. чему́-н. im Widerspruch zu jdm./etw. в противоре́чии с кем-н. чем-н. zwei verhält sich zu vier wie sechs zu zwölf два отно́сится к четырём, как шесть к двена́дцати. das Spiel steht 3 zu 1 счёт игры́ три - оди́н
    5) Präp: verweist auf Anlaß, Bestimmung, Ziel для mit G, в mit A, к mit D, на mit A. auf Zweck v. Maßnahme, Tätigkeit по mit D. zur Belohnung в награ́ду. zur Beruhigung [Unterhaltung/ zum Vergnügen] для <ра́ди> успокое́ния [развлече́ния удово́льствия]. zu m Beweis в доказа́тельство. zur Ehre в честь. zur Erbauung в назида́ние. zur Freude на ра́дость. zur Klärung для выясне́ния. zu jds. Lob в похвалу́ кому́-н. zum Nutzen на по́льзу. zum Spaß < Scherz> в шу́тку. zur Strafe в наказа́ние. zum Trost в утеше́ние. zum Trotz напереко́р <в пи́ку>. zum Zeichen в знак. zum Zeitvertreib для <ра́ди> препровожде́ния вре́мени <вре́мяпрепровожде́ния>. zur Zufriedenheit к удовлетворе́нию <удово́льствию>. ein Aufruf zu etw. призы́в к чему́-н. eine Einladung zu etw. приглаше́ние на что-н. ein Grund zu etw. основа́ние <причи́на> для чего́-н. ein Geschenk zu etw. пода́рок к чему́-н. <на что-н.>. der Schlüssel zu etw. zu Möbelstück ключ к чему́-н. | Maßnahmen zu etw. мероприя́тия <ме́ры> по чему́-н. Tätigkeit zu etw. де́ятельность по чему́-н. eine Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse о́бщество по распростране́нию нау́чных зна́ний | bereit zu etw. гото́вый к чему́-н. [ zu Opfer на что-н.]. zu allem bereit гото́вый ко всему́ < на всё>. sich zu etw. entschließen реша́ться реши́ться на что-н. Zustimmung zu etw. согла́сие на что-н. das ist zu schade zum Wegwerfen э́то жаль выбра́сывать. ein Mittel zum Abnehmen сре́дство для похуде́ния. ein Gummitier zum Aufblasen надувна́я рези́новая игру́шка. Spielzeug zum Aufziehen заводна́я игру́шка. ein Platz zum Spielen ме́сто для игры́. Papier zum Schreiben пи́счая бума́га, бума́га для письма́. Figuren zum Ausschneiden фигу́ры для выре́зывания. jdn. zum Mitmachen suchen иска́ть кого́-н. для уча́стия в чём-н. er sprach langsam zum Mitschreiben он говори́л ме́дленно, что́бы его́ слова́ успе́ли записа́ть. etw. regt zum Nachdenken an что-н. заставля́ет заду́маться. zur Hilfe eilen на по́мощь. zur Unterschrift vorlegen на по́дпись. Stoff zu etw. kaufen отре́з на что-н. zum Vorbild [zur Warnung] dienen приме́ром [предостереже́нием]. etw. zu seinem Vorteil ausnützen испо́льзовать ipf/pf что-н. для со́бственной вы́годы. etw. zum Vorwand nehmen по́льзоваться вос- чем-н. в ка́честве предло́га <отгово́рки>. jdm. zu etw. gratulieren поздравля́ть поздра́вить кого́-н. с чем-н. zur Beratung zusammenkommen собира́ться /-бра́ться на совеща́ние. jd. ist zum Künstler [Politiker/Redner] geboren кто-н. прирождённый худо́жник [поли́тик ора́тор], кто-н. рождён быть худо́жником [поли́тиком/ора́тором]. jdn. zur Frau [zum Mann] nehmen брать взять кого́-н. в жёны [в мужья́]
    6) Präp: verweist auf im Ergebnis v. Handlung entstandenen Zustand, auf Folge v. Tätigkeit в mit A, на mit A, übers. auch mit dem I des zugehörigen Subst (s. auch ↑ unter dem entsprechenden Verb o. Subst) . zu jdm./etw. werden станови́ться стать кем-н. чем-н., превраща́ться преврати́ться в кого́-н. что-н. zu jdm. heranwachsen превраща́ться /- в кого́-н. etw. zu etw. verkochen [zerstoßen] разва́ривать /-вари́ть [толо́чь/pac-, ис-] что-н. во что-н. etw. zu etw. zusammenschnüren свя́зывать /-вяза́ть что-н. во что-н. Personen zu Gruppen zusammenfassen объединя́ть /-едини́ть люде́й в гру́ппы. das Haar zu Zöpfen flechten заплета́ть /-плести́ во́лосы в ко́сы. Blumen zu Girlanden flechten сплета́ть /-плести́ из цвето́в гирля́нды. zu etw. übertreten zu Organisation o. Religion переходи́ть перейти́ к чему́-н. [во что-н.]. etw. zu etw. verarbeiten перераба́тывать /-рабо́тать что-н. на что-н. etw. zu etw. umbauen перестра́ивать /-стро́ить что-н. под что-н. sich zum besseren wenden изменя́ться измени́ться <перемени́ться pf> к лу́чшему. jdn. zu etw. machen де́лать с- кого́-н. кем-н. sich jdn. zum Feind [Freund] machen де́лать /- кого́-н. свои́м враго́м [дру́гом]. jdn. zu etw. wählen избира́ть /-бра́ть <выбира́ть вы́брать> кого́-н. кем-н. jdn. zu etw. weihen zu geistlichem Stand рукополага́ть /-положи́ть <посвяща́ть/-святи́ть > кого́-н. в како́й-н. сан. jdn. zum Diakon weihen рукополага́ть /- <посвяща́ть/-> кого́-н. в дья́коны. jdn. zu etw. ernennen a) in Amt berufen назнача́ть /-зна́чить кого́-н. кем-н. b) Titel, Dienstgrad verleihen присва́ивать присво́ить кому́-н. како́е-н. зва́ние. jdn. zum Direktor ernennen назнача́ть /- кого́-н. дире́ктором. jdn. zum Offizier ernennen присва́ивать /- кому́-н. (пе́рвое) офице́рское зва́ние. zu einem Ergebnis kommen приходи́ть прийти́ к результа́ту. zu sich kommen приходи́ть /- в себя́. jdn. zur Verzweiflung bringen приводи́ть /-вести́ в отча́яние кого́-н. jdn. zum Weinen bringen доводи́ть /-вести́ до слёз кого́-н.

    II.
    1) Bestandteil v. paarigen o. zusammengesetzten Präp bzw. Zirkumpositionen bis zu s. ↑ bis
    2) Bestandteil v. paarigen o. zusammengesetzten Präp bzw. Zirkumpositionen nach … zu s. ↑ nach
    3) Bestandteil v. paarigen o. zusammengesetzten Präp bzw. Zirkumpositionen von … zu s. von

    III.
    1) Bestandteil v. Verbformen: mit Inf - wird nicht übersetzt, soweit Inf im Äquivalent erhalten bleibt, sonst unterschiedlich wiederzugeben. zu schreiben beginnen начина́ть нача́ть писа́ть. zu kommen versprechen обеща́ть по- прийти́. etw. ist < geht> zu machen что-н. мо́жно сде́лать, что-н. мо́жет быть сде́лано. etw. ist zu machen muß gemacht werden что-н. на́до <ну́жно> сде́лать, что-н. должно́ быть сде́лано. Wohnung zu vermieten сдаётся кварти́ра | jd. ist froh, jdm. helfen zu können кто-н. рад, что мо́жет помо́чь кому́-н. die Neigung zu tadeln скло́нность к приди́ркам
    2) Bestandteil v. Verbformen: mit Part Präs - übers. durch Relativsatz o. Part. das zu erwartende Ereignis ожида́емое собы́тие. das zu verkaufende Haus дом, кото́рый предлага́ют <кото́рый предлага́ется> на прода́жу. die zu treffenden Maßnahmen ме́ры, кото́рые должны́ быть при́няты <кото́рые необходи́мо приня́ть>. die zu liefernden Waren това́ры, кото́рые должны́ быть доста́влены <кото́рые необходи́мо доста́вить> / подлежа́щие доста́вке това́ры. die zu vermietenden Zimmer сдава́емые ко́мнаты. das zu bearbeitende Material материа́л, кото́рый до́лжен быть обрабо́тан <кото́рый сле́дует обрабо́тать>

    IV.
    1) Adv: zur Bezeichnung des Übermaßes сли́шком. das ist mir viel zu teuer э́то для меня́ сли́шком до́рого. zu sehr, zu viel чересчу́р, сли́шком. er hat mich zu sehr gekränkt он меня́ сли́шком си́льно оби́дел. das geht zu weit! э́то уже́ сли́шком ! / э́то уже́ чересчу́р !
    2) Adv: geschlossen - s. zuhaben u. zusein | Tür [Augen] zu! закро́й [закро́йте] дверь [глаза́]!
    3) Adv: partikelhaft - bleibt unübers. lauf zu! беги́ ! nur zu!, immer zu! продолжа́й [продолжа́йте]! / смеле́е !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zu

  • 18 fertig

    I Adj.
    1. (beendet, erledigt) finished, done; WIRTS. finished; (fertig gestellt) finished, complete(d); (fertig ausgebildet) Krankenschwester, Lehrer etc.: fully trained ( oder qualified); fertig sein mit have finished with; mit Buch, Brief Ausbildung: etc.: have finished; bist du mit dem Putzen fertig? have you finished (with the) cleaning?; ich bin fertig mit Packen auch I’m all packed; seid ihr fertig? have (umg. auch are) you finished?; fertig werden mit (Arbeit etc.) finish, get through s.th.; siehe auch fertig 6; man wird ( damit) nie fertig there’s no end to it, it’s never-ending; etw. fertig haben have s.th. ready, have finished s.th.; etw. fertig machen oder stellen finish ( oder complete) s.th.; etw. nicht rechtzeitig fertig bekommen oder kriegen umg. not finish s.th. in time; ( das) Essen ist fertig! the meal’s ready, grub’s up umg., Am. auch come and get it! hum.; und damit fertig! fig. and that’s that!; mit ihm bin ich fertig! fig. I’m through ( oder I’ve finished) with him; fix
    2. (vorgefertigt) TECH. prefabricated; Kleidung: off-the-peg, Am. off-the-rack; Essen: pre-cooked; (tischfertig) ready-to-serve...; etw. fertig kaufen buy s.th. ready made ( Essen: precooked)
    3. (bereit) ready; fertig zum Ausgehen / Start ready to go out / take off; ich bin gleich fertig I’ll be ready ( oder with you) in a minute; (Achtung,) fertig, los! SPORT ready, steady (Am. on your marks, get set), go!; sich fertig machen get ready ( für for); jemanden / etw. fertig machen get s.o. / s.th. ready
    4. (reif) Charakter, Person: mature
    5. umg., fig.: ( fix und) fertig (erschöpft) shattered, bushed; (ruiniert) done for; (sprachlos) speechless, präd. auch floored; da war ich ( aber) fertig! that really floored me; der ist fertig! he’s had it; jemanden ( fix und) fertig machen körperlich: take it out of s.o.; auch nervlich: finish s.o. (off); seelisch: get s.o. down; (Konkurrenz etc.) ruin s.o.; stärker: wipe s.o. out; ([Diskussions-]Gegner etc.) tear s.o. to pieces ( oder shreds); (abkanzeln) tear a strip off s.o.; durch Kritik: slam s.o.; ( verprügeln, SPORT: besiegen) give s.o. a (real) clobbering umg.; SPORT auch clobber s.o. umg.; (umbringen) finish s.o. off, do s.o. in; die Sache macht mich langsam fertig it’s gradually wearing me out; seelisch: it’s really starting to get to me; er macht mich fertig he’s getting me down; nervlich: auch he’s driving me spare (Am. crazy); Nerv
    6. umg., fig.: etw. fertig bekommen oder bringen oder kriegen umg. (zustande bringen) manage s.th., bring s.th. off; weitS. (tun) do s.th.; es fertig bekommen oder bringen etc. zu (+ Inf.) manage to (+ Inf.) ich brachte es nicht fertig I couldn’t do it; (brachte es nicht übers Herz) auch I couldn’t bring myself to do it; er brachte es fertig, sie rauszuschmeißen he actually threw her out; wie bringt jemand so etwas fertig? how can anyone do a thing like that?; er bringt es ( glatt) fertig iro. I wouldn’t put it past him; er brachte es fertig und schlug sie iro. he actually went so far as to hit her; das bringst nur du fertig iro. that’s just like you, only you could have done that
    7. umg. fig.: fertig werden mit cope with; mit Kummer, Enttäuschung: auch get over; mit jemandem, Stress, Hitze etc.: cope with, be able to handle ( oder take); mit ihm werd ich schon fertig I can ( oder know how to) handle him; soll er damit fertig werden that’s his problem; damit musst du allein fertig werden nobody can help you there, you’re on your own there; ohne jemanden / etw. fertig werden get along ( oder manage) quite well without s.o. / s.th.; er wurde nie damit fertig, dass sie ihn verlassen hatte / dass ihm gekündigt wurde he never got over her leaving him / being fired
    II Adv.
    1. (völlig) ausgebildet, angezogen etc.: fully; fertig packen / lesen / essen etc. finish packing / reading / eating etc.
    2. (schon im Voraus) ready, pre-; fertig geschnitten pre-cut, ready cut; fertig verpackt prepacked
    * * *
    (beendet) finished; done; completed;
    (bereit) ready-made; ready
    * * *
    fẹr|tig ['fɛrtɪç]
    1. adj
    1) (= abgeschlossen, vollendet) finished; (= ausgebildet) qualified; (= reif) Mensch, Charakter mature

    mit der Ausbildung fertig sein — to have completed one's training

    or der Lack (inf) — (and) there we are!, (and) Bob's your uncle! (Brit inf)

    2) (= zu Ende) finished

    mit etw fertig sein, etw fertig haben — to have finished sth

    mit jdm fertig sein (fig) — to be finished or through with sb

    wird das/werden wir rechtzeitig fertig werden? — will it/we be finished in time?

    mit jdm/etw fertig werden (fig) — to cope with sb/sth

    du darfst nicht gehen, fertig! — you're not going and that's that or and that's the end of it!

    3) (= bereit) ready

    bist du/ist das Essen fertig? — are you/is the meal ready?

    See:
    4) (inf) (= erschöpft) shattered (Brit inf all in (inf); (= ruiniert) finished; (= erstaunt) knocked for six (Brit inf) or for a loop (US inf)

    mit den Nerven fertig sein — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

    See:
    → fix
    2. adv

    fertig duschen — to finish having a shower

    etw fertig kaufen — to buy sth ready-made; Essen to buy sth ready to eat or ready-prepared

    fertig essen/lesen — to finish eating/reading

    * * *
    1) (finished: My picture will soon be complete.) complete
    2) ((negative unfinished) done; completed: a finished product.) finished
    3) ((negative unready) prepared; able to be used etc immediately or when needed; able to do( something) immediately or when necessary: I've packed our cases, so we're ready to leave; Is tea ready yet?; Your coat has been cleaned and is ready (to be collected).) ready
    4) (finished: Are you through yet?) through
    5) (completely lacking in energy etc: I feel quite washed-out today.) washed-out
    * * *
    fer·tig
    [ˈfɛrtɪç]
    I. adj
    1. (abgeschlossen, vollendet) finished
    das Essen ist in ein paar Minuten \fertig the food will be done [or ready] in a few minutes
    etw \fertig haben to have finished sth
    haben Sie die Briefe schon \fertig? have you finished the letters yet?
    etw \fertig kaufen to buy a finished product
    \fertig montierte Seite TYPO fully assembled sheet
    mit etw dat \fertig sein to be finished with sth
    mit etw dat \fertig werden to finish sth
    2. (bereit) ready
    ich bin schon lange \fertig! I've been ready for ages!
    ich bin \fertig, wir können gehen I'm ready, let's go
    3. (ausgebildet) trained
    Lehrer qualified
    4. (fam: erschöpft) exhausted, shattered BRIT fam, knackered BRIT sl, dog-tired; (verblüfft) amazed, gobsmacked BRIT, shocked by surprise BRIT fam
    ▪ mit jdm \fertig sein to be through [or finished] with sb
    6. (fam: basta)
    \fertig! that's that [or the end of it]!
    II. adv
    1. (zu Ende)
    etw \fertig bekommen [o bringen] [o (fam) kriegen] (vollenden) to complete [or finish] sth
    etw \fertig machen [o tun] to finish sth
    lass mich wenigstens noch in Ruhe \fertig frühstücken! let me at least finish breakfast in peace
    etw \fertig stellen to finish [or complete] sth
    \fertig gestellt completed
    [jdm] etw \fertig machen to have sth ready [for sb]
    etw rechtzeitig \fertig machen to finish sth [or have sth ready] on time
    sich akk [für etw akk] \fertig machen to get ready [for sth]
    3.
    ▶ auf die Plätze, \fertig, los! on your marks, get set, go!, ready, steady, go!
    * * *
    1) (völlig hergestellt) finished <manuscript, picture, etc.>

    das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

    und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

    etwas fertig bringen/bekommen — manage something

    ich brächte es nicht fertig, das zu tun — I couldn't bring myself to do that

    der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

    etwas fertig stellen — complete or finish something

    2) nicht attr. (zu Ende) finished

    [mit etwas] fertig sein/werden — have finished/finish [something]

    etwas fertig bringen/bekommen/machen — finish something

    mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

    mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

    3) nicht attr. (bereit, verfügbar) ready (zu, für for)

    zum Abmarsch/Start fertig sein — be ready to march/ready for take-off

    auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

    4) nicht attr. (ugs.): (erschöpft) shattered (coll.)

    jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

    5) (reif) mature < person, artist, etc.>
    * * *
    A. adj
    1. (beendet, erledigt) finished, done; WIRTSCH finished; (fertiggestellt) finished, complete(d); (fertig ausgebildet) Krankenschwester, Lehrer etc: fully trained ( oder qualified);
    fertig sein mit have finished with; mit Buch, Brief Ausbildung: etc: have finished;
    bist du mit dem Putzen fertig? have you finished (with the) cleaning?;
    ich bin fertig mit Packen auch I’m all packed;
    seid ihr fertig? have (umg auch are) you finished?;
    fertig werden mit (Arbeit etc) finish, get through sth; → auch fertig 6;
    man wird (damit) nie fertig there’s no end to it, it’s never-ending;
    etwas fertig haben have sth ready, have finished sth;
    stellen finish ( oder complete) sth;
    kriegen umg not finish sth in time;
    (das) Essen ist fertig! the meal’s ready, grub’s up umg, US auch come and get it! hum;
    und damit fertig! fig and that’s that!;
    mit ihm bin ich fertig! fig I’m through ( oder I’ve finished) with him; → fix
    2. (vorgefertigt) TECH prefabricated; Kleidung: off-the-peg, US off-the-rack; Essen: pre-cooked; (tischfertig) ready-to-serve …;
    etwas fertig kaufen buy sth ready made ( Essen: precooked)
    3. (bereit) ready;
    fertig zum Ausgehen/Start ready to go out/take off;
    ich bin gleich fertig I’ll be ready ( oder with you) in a minute;
    (Achtung,) fertig, los! SPORT ready, steady (US on your marks, get set), go!;
    sich fertig machen get ready (
    für for);
    jemanden/etwas fertig machen get sb/sth ready
    4. (reif) Charakter, Person: mature
    5. umg, fig:
    (fix und) fertig (erschöpft) shattered, bushed; (ruiniert) done for; (sprachlos) speechless, präd auch floored;
    da war ich (aber) fertig! that really floored me;
    der ist fertig! he’s had it; → Nerv, fix
    6. umg fig:
    fertig werden mit cope with; mit Kummer, Enttäuschung: auch get over; mit jemandem, Stress, Hitze etc: cope with, be able to handle ( oder take);
    mit ihm werd ich schon fertig I can ( oder know how to) handle him;
    soll er damit fertig werden that’s his problem;
    damit musst du allein fertig werden nobody can help you there, you’re on your own there;
    ohne jemanden/etwas fertig werden get along ( oder manage) quite well without sb/sth;
    er wurde nie damit fertig, dass sie ihn verlassen hatte/dass ihm gekündigt wurde he never got over her leaving him/being fired
    B. adv
    1. (völlig) ausgebildet, angezogen etc: fully;
    fertig packen/lesen/essen etc finish packing/reading/eating etc
    2. (schon im Voraus) ready, pre-;
    fertig geschnitten pre-cut, ready cut;
    fertig verpackt prepacked
    …fertig im adj ready to …, …-ready;
    betriebsfertig ready to be put into operation;
    küchenfertig ready to cook;
    ofenfertig oven-ready;
    pfannenfertig ready to fry, pan-ready;
    servierfertig ready to serve;
    transportfertig verpackt ready to ship;
    verkaufsfertig ready for sale
    * * *
    1) (völlig hergestellt) finished <manuscript, picture, etc.>

    das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

    und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

    etwas fertig bringen/bekommen — manage something

    ich brächte es nicht fertig, das zu tun — I couldn't bring myself to do that

    der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

    etwas fertig stellen — complete or finish something

    2) nicht attr. (zu Ende) finished

    [mit etwas] fertig sein/werden — have finished/finish [something]

    etwas fertig bringen/bekommen/machen — finish something

    mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

    mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

    3) nicht attr. (bereit, verfügbar) ready (zu, für for)

    zum Abmarsch/Start fertig sein — be ready to march/ready for take-off

    auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

    4) nicht attr. (ugs.): (erschöpft) shattered (coll.)

    jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

    5) (reif) mature <person, artist, etc.>
    * * *
    adj.
    finished adj.
    ready (for) adj. adv.
    readily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fertig

  • 19 bereitstehen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-) be ready; (verfügbar sein) be available; Polizei etc.: stand by, be on standby
    * * *
    be|reit|ste|hen
    vi sep
    to be ready; (Flugzeug auch, Truppen) to stand by

    etw beréítstehen haben — to have sth ready

    zur Abfahrt beréítstehen — to be ready to depart

    * * *
    (to be ready to act: The police are standing by in case of trouble.) stand by
    * * *
    be·reit|ste·hen
    ▪ [für jdn/etw] \bereitstehen to be ready [for sb/sth]; Truppen, Panzer to stand by [for sb/sth]
    20 Divisionen stehen bereit 20 divisions are standing by
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb be ready; <car, train, aircraft> be waiting; < troops> be standing by

    für uns steht ein Auto bereit — a car is/will be waiting for us

    * * *
    bereitstehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) be ready; (verfügbar sein) be available; Polizei etc: stand by, be on standby
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb be ready; <car, train, aircraft> be waiting; < troops> be standing by

    für uns steht ein Auto bereit — a car is/will be waiting for us

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bereitstehen

  • 20 Übernahme

    f; -, -n
    1. taking over; bes. der Macht, WIRTS., einer Firma: takeover; feindliche Übernahme WIRTS. hostile takeover
    2. nur Sg.; der Verantwortung, eines Amts: assumption; sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs
    3. von Methoden, Begriffen etc., auch LING.: adoption; wörtliche Übernahmen literal borrowings
    4. ETRON., EDV entry ( oder transfer) key
    * * *
    die Übernahme
    takeover; assumption
    * * *
    Über|nah|me ['yːbɐnaːmə]
    f -, -n
    1) takeover (AUCH COMM, FIN); (= das Übernehmen) taking over; (von Ausdruck, Ansicht) adoption; (von Zitat, Wort) borrowing

    seit der Ǘbernahme des Geschäfts durch den Sohn — since the son took over the business

    freundliche/feindliche Ǘbernahme (Comm) — friendly/hostile takeover

    2) (von Amt) assumption; (von Verantwortung) assumption, acceptance

    durch Ǘbernahme dieser Aufgabe — by taking on or undertaking this task

    er hat sich zur Ǘbernahme der Kosten/Hypothek verpflichtet — he has undertaken to pay the costs/mortgage

    bei Ǘbernahme einer neuen Klasse (Sch) — when taking charge of a new class

    er konnte Rechtsanwalt Mayer zur Ǘbernahme seines Falles bewegen — he persuaded Mr Mayer, the barrister, to take (on) his case

    * * *
    Über·nah·me
    <-, -n>
    [ˈy:bɐna:mə]
    f
    1. (Inbesitznahme) taking possession no pl
    2. (das Übernehmen) assumption no pl; von Verantwortung a. acceptance no pl
    3. ÖKON takeover
    feindliche/freundliche \Übernahme hostile/friendly takeover
    * * *
    die; Übernahme, Übernahmen
    1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)
    2) (etwas Übernommenes) borrowing
    * * *
    Übernahme f; -, -n
    1. taking over; besonders der Macht, WIRTSCH, einer Firma: takeover;
    feindliche Übernahme WIRTSCH hostile takeover
    2. nur sg; der Verantwortung, eines Amts: assumption;
    sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs
    3. von Methoden, Begriffen etc, auch LING adoption;
    wörtliche Übernahmen literal borrowings
    4. Elektronik:, IT entry ( oder transfer) key
    * * *
    die; Übernahme, Übernahmen
    1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)
    2) (etwas Übernommenes) borrowing
    * * *
    f.
    take over n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übernahme

Страницы

См. также в других словарях:

  • Leistungsabzeichen des DRK „Bereit zur medizinischen Sicherung der Landesverteidigung“ — Das Leistungsabzeichen des DRK „Bereit zur medizinischen Sicherung der Landesverteidigung“ war eine Auszeichnung des Deutschen Roten Kreuzes in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welches in drei Stufen, Bronze, Silber und Gold gestiftet …   Deutsch Wikipedia

  • bereit liegend — bereit; zur Hand; griffbereit …   Universal-Lexikon

  • bereit — parat; fertig; in petto; bereit liegend; zur Hand; griffbereit * * * be|reit [bə rai̮t] <Adj.>: in den Wendungen bereit sein: fertig sein, gerüstet sein: ich bin bereit, wir können gehen; seid ihr bereit?; zu etwas bereit sein/bereit sein,… …   Universal-Lexikon

  • bereit — be·reit Adj; nur präd, ohne Steigerung, nicht adv; 1 (zu etwas) bereit für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stehend ≈ fertig, vorbereitet: Wir sind bereit zur Abfahrt; 2 (zu etwas) bereit mit dem Willen, bestimmte Erwartungen oder Forderungen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bereit — bereit: Die auf das Dt. beschränkte Adjektivbildung mhd. bereit‹e› »bereit, fertig, bereitwillig«, ahd. bireiti »gerüstet, fertig« gehört wohl zu dem unter ↑ reiten behandelten Verb in dessen alter Bedeutung »fahren«. Es bedeutete also… …   Das Herkunftswörterbuch

  • bereit — Adj std. (12. Jh.), mhd. bereit(e), mndd. berēde, bereide, mndl. bereet, bereiden Stammwort. Zur Bedeutung des adverbiellen bereits vgl. ne. already zu ready. Abstraktum: Bereitschaft; Kompositum: bereitwillig. bereiten. deutsch iwo …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • zur Hand — bereit; bereit liegend; griffbereit …   Universal-Lexikon

  • bereit machen — anfertigen; präparieren; fertig machen; zurechtmachen * * * be|reit||ma|chen auch: be|reit ma|chen 〈V. tr.; hat〉 jmdn., etwas od. sich bereit machen fertig machen, vorbereiten ● macht euch bereit!; sich zur Abfahrt bereit machen; sie haben alles… …   Universal-Lexikon

  • Institut zur Erforschung der Judenfrage — Das Institut zur Erforschung der Judenfrage war zwischen 1939 und 1945 eine parteipolitische Einrichtung der NSDAP, die 1941 offiziell als die erste Außenstelle der „Hohen Schule“ des Parteiideologen Alfred Rosenberg an der Bockenheimer… …   Deutsch Wikipedia

  • Württemberg zur Zeit des Nationalsozialismus — Württemberg Wappen Flagge (Details) …   Deutsch Wikipedia

  • Vergabeverfahren zur LKW-Maut in Deutschland — Dieser Artikel behandelt das Vergabeverfahren zur LKW Maut in Deutschland. Inhaltsverzeichnis 1 Übersicht 2 Die einzelnen Anbieter 3 Die Motive der Anbieter 3.1 Die Motive der Auftraggeber …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»