-
1 beleidigen
beleidigen vt обижа́ть; оскорбля́ть, наноси́ть оскорбле́ние; er wird sich nicht beleidigen lassen он не даст себя́ в оби́дуbeleidigen vt перен. оскорбля́ть, ра́нить (глаз, слух); уязвля́ть (кого́-л. в како́м-л. чу́встве) -
2 beleidigen
обижа́ть оби́деть. stärker оскорбля́ть оскорби́ть. jdn. in seiner Ehre beleidigen оскорбля́ть /- чью-н. честь. jdn. in seinen Gefühlen beleidigen надруга́ться pf над чьи́ми-н. чу́вствами [ус] | beleidigend оскорби́тельный. Sie werden beleidigend! вы уже́ начина́ете оскорбля́ть. sich nicht beleidigen lassen не позволя́ть позво́лить себя́ оскорбля́ть. den Beleidigten spielen стро́ить из себя́ оби́женного [оскорблённого] | das Ohr [das Auge] beleidigen ре́зать слух [глаз]. die Zunge beleidigen быть неприя́тным на вкус -
3 beleidigen
vt1) обижать; оскорблять, наносить оскорбление2) перен. оскорблять, ранить (глаз, слух); уязвлять (кого-л. в каком-л. чувстве) -
4 beleidigen
гл.1) общ. наносить оскорбление, оскорблять, обижать2) перен. ранить (глаз, слух), уязвлять (кого-л. в каком-л. чувстве)3) юр. нанести обиду, оскорбить, оскорблять обижать -
5 beleidigen
vt(beleidigte, hat beleidigt)обижатьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > beleidigen
-
6 beleidigen
-
7 beleidigen
beléidigen vt1. обижа́ть, оскорбля́ть, наноси́ть оскорбле́ние2. перен. оскорбля́ть, ра́нить (глаз, слух); уязвля́ть (кого-л. в каком-л. чувстве) -
8 beleidigen
-
9 beleidigen
vtобижать; оскорблятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > beleidigen
-
10 er wird sich nicht beleidigen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wird sich nicht beleidigen lassen
-
11 tätlich beleidigen
прил. -
12 оскорбить
-
13 beleidigend
-
14 beleidigt
1. 2. part adjобиженный, оскорблённыйsich beleidigt fühlen — чувствовать себя обиженным ( оскорблённым), обижаться, оскорбляться -
15 нанести
1) ( принести) (in Menge) heranbringen (непр.) vt, zusammenbringen (непр.) vt; heranschleppen vt ( притащить); heranschwemmen vt, heranspülen vt ( водой); heranwehen vt, zusammenwehen vt ( ветром)2)нанести краски — Farben auftragen (непр.)3) ( причинить) zufügen vt; beibringen (непр.) vtнанести оскорбление кому-либо — j-m (A) beleidigen, j-m (D) eine Beleidigung zufügen -
16 обида
ж1) Kränkung f; Beleidigung f ( оскорбление)нанести кому-либо обиду — j-m (A) kränken ( beleidigen)стерпеть ( проглотить) обиду — eine Beleidigung einsteckenне в обиду будь сказано — nichts für ungutон не даст себя в обиду — er kann für sich einstehenмы не дадим тебя в обиду — wir nehmen dich in Schutz, wir setzen uns für dich ein ( заступимся)2) ( чувство обиды) Schmerz mзатаить обиду на кого-либо — j-m (D) eine Kränkung nachtragen (непр.) -
17 обидеть
1) kränken vt; beleidigen vt ( оскорбить); Böses antun ( кого-либо - D)2) ( обделить) benachteiligen vt, übervorteilen vt••Богом обиженный — unglückselig ( несчастный); geistesarm ( неумный) -
18 разобидеть
разг.empfindlich beleidigen vt, kränken vt -
19 резать
1) schneiden (непр.) vt; zerschneiden (непр.) vt ( разрезать); abschneiden (непр.) vt ( отрезать)2) ( скот) schlachten vt3) разг. ( оперировать) schneiden (непр.) vt, operieren vt4) schnitzen vt ( по дереву); schneiden (непр.) vt ( по металлу)6) разг. ( проваливать на экзамене) durchfallen lassen (непр.) vt -
20 нанести
нанести 1. (принести) (in Menge) heranbringen* vt, zusammenbringen* vt; heranschleppen vt (притащить); heranschwemmen vt, heranspülen vt (водой); heranwehen vt, zusammenwehen vt (ветром) 2.: нанести на карту (auf der Karte) einzeichnen vt нанести краски Farben auftragen* 3. (причинить) zufügen vt; beibringen* vt нанести оскорбление кому-л. jem. (A) beleidigen, jem. (D) eine Beleidigung zufügen
См. также в других словарях:
Beleidigen — Beleidigen, verb. reg. act. ein Leid zufügen, doch nur in engerer Bedeutung, wider seine Pflichten gegen jemanden handeln; besonders wenn dadurch eine unangenehme Empfindung bey dem andern erwecket wird. Gott, seinen Nächsten beleidigen. Jemanden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beleidigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • kränken • verletzen Bsp.: • Ich wollte dich nicht beleidigen. • Du hast ihn damit beleidigt, dass du ihm die Hand nicht geben wolltest … Deutsch Wörterbuch
beleidigen — V. (Grundstufe) jmds. Gefühle durch bestimmte Worte verletzen Beispiele: Sie fühlt sich beleidigt. Er ist echt beleidigt und will nicht mehr mit mir sprechen. Deine Verdächtigungen beleidigen mich … Extremes Deutsch
beleidigen — beleidigen, beleidigt, beleidigte, hat beleidigt 1. Ich wollte Sie nicht beleidigen. 2. Sei doch nicht immer gleich beleidigt … Deutsch-Test für Zuwanderer
beleidigen — ↑insultieren … Das große Fremdwörterbuch
beleidigen — Vsw std. (14. Jh.), mhd. beleidegen, Verstärkung zu mhd. leidegen, leidigen, ahd. leidīgōn, leidegōn, leidogōn verletzen, betrüben zu leideg, leidig verletzt, betrübt , also eigentlich ein Leid antun Stammwort. Über das Adjektiv leidig zu Leid. ✎ … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beleidigen — ↑ leid … Das Herkunftswörterbuch
beleidigen — verletzen; treffen (umgangssprachlich); kränken; verleumden; verunglimpfen; herabwürdigen; insultieren; herabsetzen; beschimpfen; dissen ( … Universal-Lexikon
beleidigen — auf die Zehen treten, ausfallend werden, beschimpfen, kränken, verletzen; (österr.): insultieren; (geh.): schmähen; (ugs.): anrempeln, auf den Schlips treten, vor den Kopf stoßen; (salopp): auf den Schwanz treten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
beleidigen — be·lei·di·gen; beleidigte, hat beleidigt; [Vt] 1 jemanden (durch / mit etwas) beleidigen jemandes Gefühle oder Ehre durch Worte oder Handlungen sehr verletzen ≈ kränken <jemanden schwer beleidigen>: eine beleidigende Bemerkung 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beleidigen — beleidige … Kölsch Dialekt Lexikon