-
1 Beispiele
plexamples -
2 Beispiele sind ...
< allg> ■ examples include... -
3 Beispiel
n1. example ( für of); praktisches / treffendes Beispiel concrete / apt example; zum Beispiel for instance, for example (Abk. e.g., eg); wie zum Beispiel... (such as)..., for example; Beispiele anführen oder geben give examples; etw. mit Beispielen belegen give examples of ( oder to support) s.th.; jemanden als Beispiel zitieren für... cite s.o. as an instance of...; ohne Beispiel without a precedent; das ist ohne Beispiel (noch nie vorgekommen) that’s unheard of2. (Vorbild) model; ein warnendes oder abschreckendes Beispiel a warning; jemandem ein Beispiel sein oder geben set an example to s.o.; sich (Dat) ein Beispiel nehmen an jemandem/etw. take s.o./s.th. as an example, take a leaf out of s.o.’s book; mit gutem Beispiel vorangehen set an ( oder a good) example; es / sein Verhalten soll uns ein Beispiel sein let it / his behavio(u)r be a lesson ( oder an example) to us all; er ist ein hervorragendes Beispiel für einen fairen Sportler he is an excellent exemplar of a fair sportsman; schlechte Beispiele verderben gute Sitten Sprichw. evil communications ( oder words) corrupt good manners* * *das Beispielinstance; example* * *Bei|spielntexamplezum Béíspiel — for example or instance
jdm als Béíspiel dienen — to be an example to sb
jdm ein Béíspiel geben — to set sb an example
ein Béíspiel an jdm nehmen — to take a leaf out of sb's book
nehmen — to take sth as an example
mit gutem Béíspiel vorangehen — to set a good example
* * *das1) (an example, especially of a condition or circumstance: As a social worker, he saw many instances of extreme poverty.) instance2) (something that represents other things of the same kind; a specimen: an example of his handwriting.) example3) (something that shows clearly or illustrates a fact etc: Can you give me an example of how this word is used?) example4) (an example.) illustration* * *Bei·spiel<-[e]s, -e>[ˈbaiʃpi:l]nt exampleanschauliches \Beispiel illustration▪ praktisches \Beispiel demonstrationjdm als \Beispiel dienen to be [or serve as] an example to sb[jdm] mit gutem \Beispiel vorangehen [o jdm ein gutes \Beispiel geben] to set [sb] a good examplezum \Beispiel for example [or instance]wie zum \Beispiel such as* * *zum Beispiel — for example or instance
wie zum Beispiel — as for example; such as
2) (Vorbild) examplesich (Dat.) an jemandem/etwas ein Beispiel nehmen — follow somebody's example/take something as one's example
* * *Beispiel n1. example (für of);praktisches/treffendes Beispiel concrete/apt example;zum Beispiel for instance, for example (abk e.g., eg);wie zum Beispiel … (such as) …, for example;geben give examples;etwas mit Beispielen belegen give examples of ( oder to support) sth;jemanden als Beispiel zitieren für … cite sb as an instance of …;ohne Beispiel without a precedent;das ist ohne Beispiel (noch nie vorgekommen) that’s unheard of2. (Vorbild) model;abschreckendes Beispiel a warning;geben set an example to sb;sich (dat)mit gutem Beispiel vorangehen set an ( oder a good) example;es/sein Verhalten soll uns ein Beispiel sein let it/his behavio(u)r be a lesson ( oder an example) to us all;er ist ein hervorragendes Beispiel für einen fairen Sportler he is an excellent exemplar of a fair sportsman;schlechte Beispiele verderben gute Sitten sprichw evil communications ( oder words) corrupt good manners* * *zum Beispiel — for example or instance
wie zum Beispiel — as for example; such as
ohne Beispiel sein — be without parallel; be unparalleled
2) (Vorbild) examplesich (Dat.) an jemandem/etwas ein Beispiel nehmen — follow somebody's example/take something as one's example
* * *-e n.example n.instance n. -
4 verdeutlichen
* * *ver|deut|li|chen [fɛɐ'dɔytlɪçn] ptp verdeutlichtvtto show clearly; (= deutlicher machen) to clarify, to elucidate; (= erklären) to explainer versuchte, seinen Standpunkt an einem Beispiel zu verdéútlichen — he tried to clarify his position by means of an example
etw verdéútlichen — to think sth out for oneself
etw besser/näher verdéútlichen — to clarify sth further
* * *ver·deut·li·chen *[fɛɐ̯ˈdɔytlɪçn̩]vt▪ [jdm] etw \verdeutlichen to explain sth [to sb]die zusätzlichen Schautafeln sollen den Sachverhalt \verdeutlichen the additional illustrative charts should make the facts clearer▪ jdm \verdeutlichen, was/wie... to explain to sb what/how...* * *transitives Verbetwas verdeutlichen — make something clear; (erklären) explain something
* * ** * *transitives Verbetwas verdeutlichen — make something clear; (erklären) explain something
* * *(durch Beispiele) v.to illustrate v. v.to elucidate v.to explain v.to make clear expr. -
5 erläutern
v/t explain ( jemandem to s.o.); durch Beispiele erläutern illustrate; könntest du mir erläutern, wie...? could you explain to me ( oder show me) how...?* * *to clarify; to elucidate; to exemplify; to explain; to explicate; to expound* * *er|läu|tern [ɛɐ'lɔytɐn] ptp erläutertvtto explain, to elucidate; (= klarstellen auch) to clarify; Text to comment onerlä́úternd — explanatory
erlä́úternd fügte er hinzu — he added in explanation or clarification
etw anhand von Beispielen erlä́útern — to illustrate sth with examples
* * *1) (to explain.) elucidate2) (to make or become clear (in meaning etc): Would you please clarify your last statement?) clarify3) explain4) (to explain in detail.) expound5) (to make (a statement etc) clearer by providing examples etc: Let me illustrate my point; This diagram will illustrate what I mean.) illustrate* * *er·läu·tern *vt▪ [jdm] etw \erläutern to explain sth [to sb]* * ** * *erläutern v/t explain (jemandem to sb);durch Beispiele erläutern illustrate;* * ** * *v.to elucidate v.to exemplify v.to explain v. -
6 erläuternd
I Part. Präs. erläuternII Adj. explanatory; Beispiele ec.: illustrative* * *elucidatory; explanatory; illustrative* * ** * *er·läu·terndI. adj explanatory... zuerst will ich aber folgende Dinge \erläuternd bemerken... but first I want to explain the following points* * *B. adj explanatory; Beispiele ec.: illustrativeC. adv:erläuternd hinzufügen add by way of explanation* * *adj.illustrative adj. adv.illustratively adv. -
7 herausgreifen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) pick out; (Beispiele) cite; sich (Dat) ein Opfer etc. herausgreifen single out* * *he|raus|grei|fenvt septo pick or single out (aus of); Beispiel to takeeinzelne Demonstranten heráúsgreifen — to pick on or single out individual demonstrators
* * *he·raus|grei·fenmorgens greife ich mir irgendetwas aus dem Schrank heraus in the morning[s] I just grab any old thing out of the wardrobe* * *unregelmäßiges transitives Verb pick out; selectsich (Dat.) jemanden herausgreifen — pick or single somebody out ( aus from); (fig.) take <example, aspect, etc.> ( aus from)
* * *herausgreifen single out* * *unregelmäßiges transitives Verb pick out; select -
8 noch
I Adv.1. still; immer noch oder noch immer still; noch nicht not yet; noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet; noch nie never (before); noch lange nicht umg. not by a long chalk (Am. shot); wir sind noch lange nicht fertig etc. we’re not nearly ( oder nowhere near) ready etc.2. geringen zeitlichen Abstand ausdrückend: noch am selben Tag that (very) same day; noch gestern only yesterday; heute noch (bis heute) to this day; noch jetzt even now; sie war eben oder gerade noch hier she was here only a moment ago; noch im 11. Jahrhundert... as late as the 11th century...; noch im 11. Jahrhundert benutzte man sie auch they were still in use in the 11th century3. begrenzten zeitlichen Rahmen ausdrückend: der Brief muss heute noch oder noch heute zur Post I etc. have to get this letter to the post office by the end of today; er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident; noch bevor er etwas sagen konnte, ging sie hinaus she left before he could say anything4. (nicht mehr als): er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left; es sind ( nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilomet|res (Am. -ers) to the service station5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more; noch ( ein) mal once more, one more time, again; umg., nach Versprecher: let’s try that (one) again; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing [Am. call]), umg. talk about lucky; noch dazu on top of that; dazu kommt noch, dass er trinkt not only that - he drinks too, auch and then he drinks on top of it (all); noch einer one more, another one; noch ein Stück another ( oder one more) piece; noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please; noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please; auch das noch! that’s all I etc. needed; er hat Geld noch und noch oder nöcher umg. he’s got piles ( oder stacks) of money; es gab zu essen noch und noch oder nöcher umg. there was loads to eat; sie redet noch und noch she never stops talking; noch einmal so viel as much again; und noch etwas and another thing; noch etwas? anything else?; was wollen Sie noch? what more do you want?; ( und) was noch? umg. (and) what else?; wer kommt noch? who else is coming?; noch fünf Minuten five minutes to go; bittend: five more minutes, another five minutes; fehlen 1, 4, gerade II 2, 36. (möglicherweise): du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful; er landet noch im Gefängnis umg. he’ll end up in prison if he’s not careful; sie wird ( schon) noch anrufen she’ll still call7. (zuvor, vorher): sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first; ich mache das noch fertig I’ll just finish this8. (später): er wird noch kommen he will come; vielleicht kann man das noch ( ein) mal gebrauchen perhaps it can be used again sometime9. beim Komparativ einen höheren Grad ausdrückend: noch besser / mehr even better / more; noch schlauer als du even smarter than you; es klingt etc. nur noch verdächtiger even ( oder all the) more suspicious; schön I 610. einräumend: jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is; sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be; mag sie auch noch so sehr schimpfen oder wenn sie auch noch so sehr schimpft however ( oder no matter how) much she grumbles11. verstärkend: das ist noch Qualität that’s what I call quality; da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (Am. auch something for your money); da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there; der wird sich noch wundern he’s in for a surprise; noch im Fallen zog er die Pistole he drew the pistol before he hit the ground; man wird ( doch) noch fragen dürfen I etc. was only asking; das wirst du noch bereuen drohend: you’re going to regret that12. fragend: da kannst du noch lachen? how can you find that funny?; jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?; nach Vergessenem: wie heißt sie noch? what’s ( oder what was) her name again?; was hattest du noch gesagt? what was it you said (again)?; wann war die Party noch ( mal)? umg. when was the party again?13. (weniger als): das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars; es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes; er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cookII Konj.: sie hat keine Bekannten, noch Freunde in der Stadt geh. she has no acquaintances or friends in the town; weder* * *nor (Konj.); even; yet; still* * *nọch [nɔx]1. advnoch nicht — still not, not yet
er ist noch nicht da — he still isn't here, he isn't here yet
immer noch, noch immer — still
sie ist immer noch nicht fertig — she still isn't ready (yet), she isn't ready yet
er dachte noch lange an sie — it was a long time before he stopped thinking of her
ich gehe kaum noch aus — I hardly go out any more
ich möchte gern[e] noch bleiben — I'd like to stay on longer
2) (= irgendwann) some time, one dayer wird sich ( schon) noch daran gewöhnen — he'll get used to it (some time or one day)
das kann noch passieren — that just might happen, that might still happen
3)(= eben, nicht später als)
das muss noch vor Dienstag fertig sein — it has to be ready by Tuesdayich tue das noch heute or heute noch — I'll do it today or this very day
noch im 18. Jahrhundert — as late as the 18th century
4) (einschränkend) (only) just5)(= außerdem, zusätzlich)
wer war noch da? — who else was there?(gibt es) noch etwas? — (is there) anything else?
ich will noch etwas sagen — there's something else or another thing I want to say
noch etwas Fleisch — some more meat, a bit more meat
noch zwei Bier — two more beers, another two beers
noch einmal or mal — (once) again, once more
und es regnete auch noch or noch dazu — and on top of that it was raining
dumm und noch dazu frech — stupid and impudent with it (inf)
6) (bei Vergleichen) even, still, yetdas ist noch besser — that's even better, that's better still or still better
das ist noch viel wichtiger als... — that is far more important yet or still than...
(und) seien sie auch noch so klein — however small they may or might be
und wenn du auch noch so bittest... — however much you ask...
7) (inf)wir fanden Fehler noch und nöcher (hum inf) — we found tons (inf) or loads (inf) of mistakes
sie hat noch und nöcher versucht,... — she tried again and again to...
2. conj(weder... noch...) nornicht X, noch Y, noch Z — not X nor Y nor Z
* * *1) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) even2) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) still3) (again: We'll play it once more.) more4) (up till now: He hasn't telephoned yet; Have you finished yet?; We're not yet ready.) yet5) (used for emphasis: He's made yet another mistake / yet more mistakes.) yet6) ((with a comparative adjective) even: a yet more terrible experience.) yet* * *[ˈnɔx]I. adv1. (außerdem, zusätzlich) in additionsie hat ein Auto und auch \noch ein Motorrad he has a car and a motorbike as well\noch ein Wort! [not] another word![sonst] \noch etwas? anything else?bitte \noch ein/zwei Bier! another beer/two more beers, please!möchten Sie \noch eine Tasse Kaffee? would you like another cup of coffee?bist du satt oder möchtest du \noch etwas essen? are you full or would you like something more to eat?mein Geld ist alle, hast du \noch etwas? I don't have any money left, do you have any?es fehlt mir \noch ein Euro I need another euroes dauert \noch zehn Minuten it'll be another ten minutes\noch einmal so lang as long againwer war \noch da? who else was there?hat er dir \noch etwas gesagt? did he tell you anything else?ich will \noch etwas sagen there's another thing I want to sayes war \noch anders it was different againdas ist nicht alles, diese Kisten kommen \noch dazu that's not everything, there are these crates tooich gebe dir \noch zwei dazu I'll give you two extraauch \noch [o \noch dazu]:er ist dumm und \noch dazu frech he's thick and cheeky into the bargainund es regnete auch \noch and on top of that it was raining▪ \noch eine(r, s) anotherhaben Sie \noch einen Wunsch? [can I get you] anything else?lass die Tür bitte auf, da kommt \noch einer leave the door open please, there's somebody else coming\noch [ein]mal [once] again, once moresie hat das \noch einmal/noch einige Male gemacht she did it again/several times morenur \noch onlyich habe nur \noch fünf Euro I've only five euros lefter ist \noch da he's still heresie schläft \noch she's still asleepich möchte gerne \noch bleiben I'd like to stay on longerbleib doch \noch ein bisschen! stay a bit longer!ein \noch ungelöstes Problem an as yet unsolved problemich rauche kaum \noch I hardly smoke any moredu bist \noch zu jung you're still too youngauch wenn es nicht leichtfällt, \noch müssen wir schweigen even though it might not be easy, we have to keep quiet for now\noch nach Jahren... even years later...sie dachte \noch lange an ihn it was a long time before she stopped thinking of him\noch heute [o heute \noch] still today, even now [or today]\noch heute gibt es Leute, die alte Bräuche pflegen even today some people maintain their old customs [or traditions3. (bis jetzt)\noch immer [nicht] still [not]sie hat [bis jetzt] \noch immer gewonnen she's won every time up until nowwir wissen \noch immer nicht mehr we still don't know anything elseer ist immer \noch nicht fertig he still isn't ready, he isn't ready yetsie ist immer \noch nicht da she's still not here\noch nicht not yet, still nothalt, warte, tu das \noch nicht! stop, wait, don't do it yet!bist du fertig? — \noch nicht are you ready? — not yet\noch regnet es nicht it hasn't started raining yet\noch nichts nothing yetzum Glück ist \noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen luckily, none of this has yet become public knowledgebisher habe ich \noch nichts Definitives erfahren I haven't heard anything more definite yet\noch nie [o niemals] neverich habe \noch nie Bagels gegessen I've never eaten bagels beforedas habe ich \noch nie gehört I've never known that [before]die Sonne schien und die Luft war klar wie \noch nie the sun was shining and the sky was clearer than ever before\noch niemand [o keiner] nobody yetsie wird \noch kommen she'll come [yet]du wirst ihn [schon] \noch kennen lernen you'll get to know him yetich will \noch schnell duschen I just want to have a quick showerich mache das jetzt \noch fertig I'll just get this finishedvielleicht kann man den Karton \noch mal brauchen, ich hebe ihn jedenfalls auf I'll hang on to the box, it might come in handy some timesie wird sich [schon] \noch daran gewöhnen she'll get used to it [some time [or one day]]das kann [schon] \noch passieren that just might happen, that might still happen5. (bis zu einem Zeitpunkt) by the end ofdas Projekt dürfte \noch in diesem Jahr abgeschlossen sein the project should be finished by the end of the yeardas muss \noch vor Dienstag/Monatsende passieren that's got to happen by Tuesday/by the end of the month\noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde we will find out what was decided in the next few daysich habe das \noch am selben Abend/Tag gemacht I did it the very same evening/day\noch bevor [o ehe] even before\noch ehe er antworten konnte, legte sie auf even before he could reply she hung up\noch heute [o heute \noch] todayich mache das \noch heute [o heute \noch] I'll do it today [or this very daygestern habe ich sie \noch gesehen I saw her only yesterday\noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst even yesterday I didn't have the slightest idea of it\noch im 20. Jahrhundert... as late as the 20th century...es ist \noch keine Woche her, dass... it is less than a week ago that...ich habe Peter \noch vor zwei Tagen gesehen I saw Peter only two days agoer war gerade \noch hier he was here only a moment ago7. (drückt etw aus, das jetzt nicht mehr möglich ist)ich habe ihn \noch gekannt I'm old enough to have known him\noch als Junge wollte er Fälscher werden (veraltend) even as a boy he wanted to become a forger8. (womöglich) if you're/he's etc. not carefulwir kommen \noch zu spät we're going to be late [if we're not careful]du landest \noch im Gefängnis you'll land up in prison if you don't watch out9. (bei Vergleichen) even [more], still\noch größer/schneller even bigger/quicker, bigger/quicker stilldas ist \noch besser that's even better [or better still]sie will \noch mehr haben she wants even [or still] more\noch höhere Gebäude verträgt dieser Untergrund nicht this foundation can't support buildings that are higherseinen Vorschlag finde ich sogar \noch etwas besser I think his suggestion is even slightly better stillgeht bitte \noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwiseach, ich soll Ihnen die Leitung übergeben? das ist ja \noch schöner! (iron) oh, so you want me to hand over the management to you? that's even better!▪ ... \noch so however...er kommt damit nicht durch, mag er auch \noch so lügen he won't get away with it, however much he liesder Wein mag \noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer however good the wine may taste, it's simply too expensivedu kannst \noch so bitten,... you can beg as much as you like..., however much you plead...das ist im Vergleich \noch billig that's still cheap in comparisones ist immer \noch teuer genug it's still expensive enoughdas ist ja \noch mal gut gegangen it was just about all rightdas ist \noch zu tolerieren, aber auch nur gerade \noch that's just about tolerable but only justsie hat \noch Glück gehabt, es hätte viel schlimmer kommen können she was lucky, it could have been much worsewenn sie sich wenigstens \noch entschuldigt hätte if she had apologized at least12.▶ \noch und \noch [o nöcher] heaps, dozensich habe diese undankbare Frau \noch und \noch mit Geschenken überhäuft! I showered this ungrateful woman with heaps of giftser hat Geld \noch und nöcher he has oodles [and oodles] of moneyich kann dir Beispiele \noch und nöcher geben I can give you any number of examplessie hat \noch und nöcher versucht,... she tried again and again to...II. konj▪ weder... \noch neither... norer kann weder lesen \noch schreiben he can neither read nor writeweder er \noch Peter \noch Richard neither he nor Peter nor Richard▪ nicht... \noch neither... nornicht er \noch seine Frau haben eine Arbeit neither he nor his wife are in workIII. partdas ist \noch Qualität! that's what I call quality!das dauert \noch keine fünf Minuten it won't even take five minutes2. (drohend)die wird sich \noch wundern! she's in for a [bit of a] shock!das wirst du \noch bereuen! you'll regret it!hat der sie eigentlich \noch alle? is he round the twist or what?sag mal, was soll der Quatsch, bist du \noch normal? what is this nonsense, are you quite right in the head?4. (nach Vergessenem fragend)wie heißt/hieß er \noch gleich? what's/what was his name again?* * *1.ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more
ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left
es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro
3) (bevor etwas anderes geschieht) justich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished
4) (irgendwann einmal) some time; one daydu wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet
5) (womöglich) if you're/he's etc. not careful6) (drückt eine geringe zeitliche Distanz aus) onlysie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago
es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...
noch am selben Abend — the [very] same evening
Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse
das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK
das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right
10) (außerdem, zusätzlich)er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well
noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?
noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!
ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more
er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it
Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)
er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]
er will noch mehr haben — he wants even or still more
das ist noch besser — that's even better or better still
12) (nach etwas Vergessenem fragend)2.wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?
3.der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise
Konjunktion (und auch nicht) norweder... noch — neither... nor
* * *A. adv1. still;noch immer still;noch nicht not yet;noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet;noch nie never (before);noch am selben Tag that (very) same day;noch gestern only yesterday;heute noch (bis heute) to this day;noch jetzt even now;gerade noch hier she was here only a moment ago;noch im 11. Jahrhundert … as late as the 11th century …;noch im 11. Jahrhundert benutzte man sie auch they were still in use in the 11th centurynoch heute zur Post I etc have to get this letter to the post office by the end of today;er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident;noch bevor er etwas sagen konnte, ging sie hinaus she left before he could say anything4. (nicht mehr als):er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left;es sind (nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilometres (US -ers) to the service station5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more;das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing [US call]), umg talk about lucky;noch dazu on top of that;dazu kommt noch, dass er trinkt not only that - he drinks too, auch and then he drinks on top of it (all);noch einer one more, another one;noch ein Stück another ( oder one more) piece;noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please;noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please;auch das noch! that’s all I etc needed;nöcher umg there was loads to eat;sie redet noch und noch she never stops talking;noch einmal so viel as much again;und noch etwas and another thing;noch etwas? anything else?;was wollen Sie noch? what more do you want?;(und) was noch? umg (and) what else?;wer kommt noch? who else is coming?;noch fünf Minuten five minutes to go; bittend: five more minutes, another five minutes; → fehlen 1, 4, gerade B 2, 36. (möglicherweise):du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful;er landet noch im Gefängnis umg he’ll end up in prison if he’s not careful;sie wird (schon) noch anrufen she’ll still call7. (zuvor, vorher):sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first;ich mache das noch fertig I’ll just finish this8. (später):er wird noch kommen he will come;vielleicht kann man das noch (ein)mal gebrauchen perhaps it can be used again sometimenoch besser/mehr even better/more;noch schlauer als du even smarter than you;es klingt etc10. einräumend:jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is;sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be;wenn sie auch noch so sehr schimpft however ( oder no matter how) much she grumbles11. verstärkend:das ist noch Qualität that’s what I call quality;da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (US auch something for your money);da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there;der wird sich noch wundern he’s in for a surprise;noch im Fallen zog er die Pistole he drew the pistol before he hit the ground;man wird (doch) noch fragen dürfen I etc was only asking;das wirst du noch bereuen drohend: you’re going to regret that12. fragend:da kannst du noch lachen? how can you find that funny?;jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?; nach Vergessenem:wie heißt sie noch? what’s ( oder what was) her name again?;was hattest du noch gesagt? what was it you said (again)?;wann war die Party noch (mal)? umg when was the party again?13. (weniger als):das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars;es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes;er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cookB. konj:sie hat keine Bekannten, noch Freunde in der Stadt geh she has no acquaintances or friends in the town; → weder* * *1.1) ([wie] bisher, derzeit) stillich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left
es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro
3) (bevor etwas anderes geschieht) justich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished
4) (irgendwann einmal) some time; one daydu wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet
5) (womöglich) if you're/he's etc. not carefulsie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago
es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...
noch am selben Abend — the [very] same evening
8) (drückt aus, dass etwas unwiederholbar ist)9) (drückt aus, dass sich etwas im Rahmen hält)Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse
das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK
das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right
10) (außerdem, zusätzlich)er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well
noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?
noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!
ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more
er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it
Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)
er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]
er will noch mehr haben — he wants even or still more
das ist noch besser — that's even better or better still
12) (nach etwas Vergessenem fragend)2.wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?
3.der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise
Konjunktion (und auch nicht) norweder... noch — neither... nor
* * *adj.another adj.still adj. adv.nor adv. -
9 veranschaulichen
v/t illustrate; grafisch / durch Beispiele veranschaulichen illustrate graphically / by means of examples; sich (Dat) etw. veranschaulichen visualize s.th., picture s.th. (to o.s.)* * *to illustrate; to demonstrate; to exemplify* * *ver|ạn|schau|li|chen [fɛɐ'|anʃaulɪçn] ptp vera\#nschaulichtvtto illustrate (+dat to, an +dat, mit with)etw veranschaulichen — to picture sth (to oneself), to visualize sth
veranschaulichen, dass... — to see or realize that...
* * *(to be an example of; to show by means of an example: His originality as a composer is exemplified by the following group of songs.) exemplify* * *ver·an·schau·li·chen *[fɛɐ̯ˈʔanʃaulɪçn̩]vt▪ [jdm] etw \veranschaulichen to illustrate sth [to sb]* * *transitives Verb illustrate* * *veranschaulichen v/t illustrate;grafisch/durch Beispiele veranschaulichen illustrate graphically/by means of examples;sich (dat)etwas veranschaulichen visualize sth, picture sth (to o.s.)* * *transitives Verb illustrate* * *v.to demonstrate v.to illustrate v. -
10 Verdeutlichung
f elucidation; (Erklärung) explanation; durch Beispiele: illustration; zur Verdeutlichung (+ Gen) to elucidate ( oder explain, illustrate) s.th.; weitS. to make s.th. quite clear; zur Verdeutlichung by way of explanation ( oder illustration)* * *die Verdeutlichungclarification* * *Ver|deut|li|chungf -, -enclarificationzur Verdéútlichung seiner Absichten — in order to show his intentions clearly
* * *Ver·deut·li·chung<-, -en>f clarification* * *zur Verdeutlichung (+gen) to elucidate ( oder explain, illustrate) sth; weitS. to make sth quite clear;zur Verdeutlichung by way of explanation ( oder illustration) -
11 willkürlich
I Adj.2. (gewollt) Bewegung etc.: voluntary3. (zufällig) Auswahl: randomII Adv.1. arbitrarily2. voluntarily; Gefühle kann man nicht willkürlich steuern you can’t control your feelings by an act of will3. (wahllos) at random; willkürlich ausgewählte Beispiele examples chosen ( oder selected) at random* * *(nach Belieben) at will (Adv.);* * *wịll|kür|lich ['vIlkyːɐlɪç]1. adj1) arbitrary; Herrscher autocratic2) Muskulatur, Kontraktion voluntary2. adv(= nach eigenem Belieben) anordnen, handeln, vorgehen arbitrarily* * *1) arbitrarily2) (not decided by rules or laws but by a person's own opinion: He made a rather arbitrary decision to close the local cinema without consulting other people.) arbitrary* * *will·kür·lich[ˈvɪlky:ɐ̯lɪç]I. adj arbitraryII. adv arbitrarily* * *1.Adjektiv arbitrary2.adverbial arbitrarily* * *A. adj1. Anordnung etc: arbitrary; Herrscher: auch despotic2. (gewollt) Bewegung etc: voluntary3. (zufällig) Auswahl: randomB. adv1. arbitrarily2. voluntarily;Gefühle kann man nicht willkürlich steuern you can’t control your feelings by an act of will3. (wahllos) at random;willkürlich ausgewählte Beispiele examples chosen ( oder selected) at random* * *1.Adjektiv arbitrary2.adverbial arbitrarily* * *adj.arbitrary adj.highhanded adj. adv.arbitrarily adv.highhandedly adv. -
12 aufführen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (Beispiel, Belege) cite, quote; in einer Liste: list; einzeln aufführen (Posten) specify, itemize3. JUR. (Zeugen) produce, cite4. geh. (bauen) erect, buildII v/refl gut, schlecht etc.: behave (well, badly etc.) etc.; sich wie ein Verrückter oder eine Verrückte aufführen act ( oder behave) like a madman; führ dich nicht so auf! umg. don’t make such a fuss!, keep your hat on!; die / der hat sich vielleicht aufgeführt! umg. she / he really made a fuss ( oder scene)!* * *to act; to enact; to present; to list; to perform; to state;sich aufführento behave* * *auf|füh|ren sep1. vt1) Theaterstück, Ballett to put on; Drama, Oper to stage, to perform, to put on; Musikwerk, Komponist to performein Theater áúfführen (fig) — to make a scene
einzeln áúfführen — to itemize
2. vrto behavesich wie ein Betrunkener áúfführen — to act like a drunkard
* * *2) (to order specially: She ordered a cake from the baker and specified green icing.) specify* * *auf|füh·renI. vt1. (spielen)Shakespeare/ein Theaterstück \aufführen to perform [or put on] [or stage] Shakespeare/a playWagner/ein Musikwerk \aufführen to perform Wagner/a piece of music2. (auflisten)▪ jdn/etw \aufführen to list sb/sthetw im Einzelnen \aufführen to itemize sthich will jetzt nicht alles im Einzelnen \aufführen I don't want to go into detailsBeispiele \aufführen to cite [or give] [or quote] examplesZeugen \aufführen to cite witnessesführ dich wegen so einer Lappalie nicht gleich so auf! don't make a scene about such a petty matter!* * *1.transitives Verb1) put on, stage < play, ballet, opera>; screen, put on < film>; perform < piece of music>2.reflexives Verb behave* * *aufführen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Stück etc) perform, put on;wieder aufführen stage a repeat performance, perform againeinzeln aufführen (Posten) specify, itemize4. geh (bauen) erect, buildB. v/r gut, schlecht etc: behave (well, badly etc) etc;eine Verrückte aufführen act ( oder behave) like a madman;führ dich nicht so auf! umg don’t make such a fuss!, keep your hat on!;* * *1.transitives Verb1) put on, stage <play, ballet, opera>; screen, put on < film>; perform < piece of music>2) (nennen) cite; quote; adduce; (in Liste) list2.reflexives Verb behave* * *v.to act v.to perform v. -
13 frappant
Adj. geh. frappierend II* * *frap|pạnt [fra'pant] (geh)1. adjSchnelligkeit, Entdeckung remarkable, astounding; Verbesserung, Wirkung, Ähnlichkeit, Beispiele auch striking2. advremarkablyauf jdn frappant wirken — to astound sb
* * *frap·pant[fraˈpant]adj (geh) striking, noticeableeine \frappante Wendung nehmen to take a surprising turn* * ** * ** * * -
14 zuhauf
* * *in quantities* * *zu|hauf [tsu'hauf]adv (old)in throngs, in droveszuháúf liegen — to lie in a heap or pile, to be piled up
etw zuháúf legen — to put sth in a heap or pile, to pile sth up
Beispiele dafür gibt es zuháúf — there are numerous examples of it
* * *zu·hauf[tsuˈhauf]* * *zuhauf adv geh in large numbers;zuhauf kommen auch: come in droves -
15 meiste
meis|te(r, s) ['maistə]1)die méísten Leute — most peopledie méísten Leute, die... — most people who..., most of the people who...
du hast die méíste Zeit — you have (the) most time
2)die méísten — most peopledie méísten (von ihnen) — most (of them), the majority (of them)
das méíste — most of it
du hast das méíste — you have (the) most
* * *meis·te(r, s)1. adjektivisch, + nsing mostder \meiste Luxus ist überflüssig most luxury is superfluousdas \meiste Geld the most money; (als Anteil) most of the moneydie \meiste Zeit [the] most time; (adverbial) most of the timenicht das \meiste an Intelligenz haben to be two bricks shy of a load hum fam2. adjektivisch, + nsing mostdie \meisten Menschen/Probleme most people/problemsdie \meisten dieser/meiner Beispiele most of these/my examplesdie \meisten von uns most of us▪ das \meiste von dem, was... most of what...5. (adverbial: vor allem)▪ am \meisten [the] mostwas mich am \meisten gefreut hat,... what pleased me [the] most... -
16 meistes
meis·te(r, s)1. adjektivisch, + nsing mostder \meistes Luxus ist überflüssig most luxury is superfluousdas \meistes Geld the most money; (als Anteil) most of the moneydie \meistes Zeit [the] most time; (adverbial) most of the timenicht das \meistes an Intelligenz haben to be two bricks shy of a load hum fam2. adjektivisch, + nsing mostdie \meistesn Menschen/Probleme most people/problemsdie \meistesn dieser/meiner Beispiele most of these/my examplesdie \meistesn von uns most of us▪ das \meistes von dem, was... most of what...5. (adverbial: vor allem)▪ am \meistesn [the] mostwas mich am \meistesn gefreut hat,... what pleased me [the] most... -
17 aufführen
auf|füh·renvt1) ( spielen)Wagner/ein Musikwerk \aufführen to perform Wagner/a piece of music2) ( auflisten)jdn/etw \aufführen to list sb/sth;etw im Einzelnen \aufführen to itemize sth;ich will jetzt nicht alles im Einzelnen \aufführen I don't want to go into details;Beispiele \aufführen to cite [or give] [or quote] examples;Zeugen \aufführen to cite witnessesvr ( sich benehmen)sich \aufführen to behave;sich so \aufführen, als ob... to act as if...;führ dich wegen so einer Lappalie nicht gleich so auf! don't make a scene about such a petty matter! -
18 meiste
meis·te(r, s)1. meis·te(r, s) pron1) adjektivisch, + nsing most;der \meiste Luxus ist überflüssig most luxury is superfluous;das \meiste Geld the most money; ( als Anteil) most of the money;die \meiste Zeit [the] most time; ( adverbial) most of the time;2) adjektivisch, + nsing most;die \meisten Menschen/ Probleme most people/problems;die \meisten dieser/ meiner Beispiele most of these/my examplesdie \meisten ( Menschen) most people;( Dinge) most of them;die \meisten von uns most of usdas \meiste ( zählbares) most of them;( nicht zählbares) most of it;( als Anteil) the most;das \meiste von dem, was... most of what...5) (adverbial: vor allem)am \meisten [the] most;was mich am \meisten gefreut hat,... what pleased me [the] most...1) ( Handwerksmeister) master [craftsman];seinen \meiste [in etw dat] machen to take one's master[ craftman]'s diploma [or certificate] [in sth];\meiste Lampe ( Märchenfigur) Master Hare3) ( großer Künstler) master;alter \meiste old masterWENDUNGEN:seinen \meiste finden to meet one's match;es ist noch kein \meiste vom Himmel gefallen ( gefallen) no one is born a master; ( am Anfang eines Unternehmens) it is the first step that is always difficult ( prov)im Lügen \meiste sein to be a past master at lying -
19 meister
meis·te(r, s)1. meis·te(r, s) pron1) adjektivisch, + nsing most;der \meister Luxus ist überflüssig most luxury is superfluous;das \meister Geld the most money; ( als Anteil) most of the money;die \meister Zeit [the] most time; ( adverbial) most of the time;2) adjektivisch, + nsing most;die \meistern Menschen/ Probleme most people/problems;die \meistern dieser/ meiner Beispiele most of these/my examplesdie \meistern ( Menschen) most people;( Dinge) most of them;die \meistern von uns most of usdas \meister ( zählbares) most of them;( nicht zählbares) most of it;( als Anteil) the most;das \meister von dem, was... most of what...5) (adverbial: vor allem)am \meistern [the] most;was mich am \meistern gefreut hat,... what pleased me [the] most...1) ( Handwerksmeister) master [craftsman];seinen \meister [in etw dat] machen to take one's master[ craftman]'s diploma [or certificate] [in sth];\meister Lampe ( Märchenfigur) Master Hare3) ( großer Künstler) master;alter \meister old masterWENDUNGEN:seinen \meister finden to meet one's match;es ist noch kein \meister vom Himmel gefallen ( gefallen) no one is born a master; ( am Anfang eines Unternehmens) it is the first step that is always difficult ( prov)im Lügen \meister sein to be a past master at lying -
20 meistes
meis·te(r, s)1. meis·te(r, s) pron1) adjektivisch, + nsing most;der \meistes Luxus ist überflüssig most luxury is superfluous;das \meistes Geld the most money; ( als Anteil) most of the money;die \meistes Zeit [the] most time; ( adverbial) most of the time;2) adjektivisch, + nsing most;die \meistesn Menschen/ Probleme most people/problems;die \meistesn dieser/ meiner Beispiele most of these/my examplesdie \meistesn ( Menschen) most people;( Dinge) most of them;die \meistesn von uns most of usdas \meistes ( zählbares) most of them;( nicht zählbares) most of it;( als Anteil) the most;das \meistes von dem, was... most of what...5) (adverbial: vor allem)am \meistesn [the] most;was mich am \meistesn gefreut hat,... what pleased me [the] most...1) ( Handwerksmeister) master [craftsman];seinen \meistes [in etw dat] machen to take one's master[ craftman]'s diploma [or certificate] [in sth];\meistes Lampe ( Märchenfigur) Master Hare3) ( großer Künstler) master;alter \meistes old masterWENDUNGEN:seinen \meistes finden to meet one's match;es ist noch kein \meistes vom Himmel gefallen ( gefallen) no one is born a master; ( am Anfang eines Unternehmens) it is the first step that is always difficult ( prov)im Lügen \meistes sein to be a past master at lying
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beispiele — Beispiele, 1) einzelne unter einer allgemeinen Regel pp, Klasse begriffenen Wörter od. Sachen,[505] welche zur Erläuterung eines. Ganzen gebraucht werden; 2) (Rhet.), zur Erläuterung des Allgemeinen angeführte besondere Fälle, als historische… … Pierer's Universal-Lexikon
Desertifikation: Regionale Beispiele — Sowohl die klimatischen Bedingungen als auch die durch menschliche Aktivitäten, die schließlich zur Desertifikation führen, sind in den Trockengebieten der Erde regional ganz unterschiedlich, sowohl in der Art wie auch der Intensität. Dies… … Universal-Lexikon
Pattsituation — Beispiele für Pattsituationen Schwarz am Zug ist patt Ein Patt ist eine Endposition einer Schachpartie, bei der ein am Zug befindlicher Spieler keinen gültigen Zug machen kann und sein König nicht im Schach steht. Ein Patt wird als Remis, also… … Deutsch Wikipedia
Schachpatt — Beispiele für Pattsituationen Schwarz am Zug ist patt Ein Patt ist eine Endposition einer Schachpartie, bei der ein am Zug befindlicher Spieler keinen gültigen Zug machen kann und sein König nicht im Schach steht. Ein Patt wird als Remis, also… … Deutsch Wikipedia
Patt — Beispiele für Pattsituationen Schwarz am Zug ist patt Ein Patt ist eine Endposition einer Schachpartie, bei der ein am Zug befindlicher Spieler keinen gültigen Zug machen kann und sein König nicht im Schach steht. Ein Patt wird als Remis, also… … Deutsch Wikipedia
Abscheu — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia
Ekelfernsehen — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia
Ekelschwelle — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia
Namibismen — Beispiele deutscher Beschilderungen im namibischen Alltag. Die Deutsche Sprache bildet neben Mitteleuropa nur in Namibia eine soge … Deutsch Wikipedia
Widerwillen — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia
Botenstoffe — Beispiele für Botenstoffe und ihre Wirkung. Als Botenstoff (Mediator, Signalstoff, Elicitor, Semiochemikalie) bezeichnet man verschiedene chemische Stoffe, die in einem Organismus oder zwischen Spezies der Übertragung von Signalen bzw.… … Deutsch Wikipedia