Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be+casual

  • 61 shirt

    noun

    [man's] shirt — [Herren- od. Ober]hemd, das

    [woman's or lady's] shirt — Hemdbluse, die

    sports/rugby/football shirt — Trikot/Rugby-/Fußballtrikot, das

    keep your shirt on! — (fig. coll.) [nur] ruhig Blut! (ugs.)

    * * *
    [ʃə:t]
    (a kind of garment worn on the upper part of the body: a casual shirt; a short-sleeved shirt; She wore black jeans and a white shirt.) das Hemd
    - academic.ru/116840/in_one%27s_shirt-sleeves">in one's shirt-sleeves
    * * *
    [ʃɜ:t, AM ʃɜ:rt]
    n (with buttons) Hemd nt
    silk \shirt Seidenhemd nt
    short-/long-sleeved \shirt kurzärmeliges/langärmeliges Hemd
    ▶ to give sb the \shirt off one's back sein letztes Hemd für jdn hergeben fam
    ▶ to have the \shirt off sb's back jdm das Hemd über den Kopf ziehen fam, jdm das letzte Hemd ausziehen ÖSTERR fam
    ▶ keep your \shirt on! (stay calm) reg dich ab!; (have patience) einen Moment bitte!
    ▶ to lose one's \shirt sein ganzes Geld verlieren
    ▶ to put one's \shirt on sth BRIT sich dat einer S. gen sicher sein, auf etw akk wetten fam
    * * *
    [ʃɜːt]
    n
    (men's) (Ober)hemd nt; (FTBL) Hemd nt, Trikot nt; (women's) Hemdbluse f

    keep your shirt on ( Brit inf ) — reg dich nicht auf!

    to lose one's shirt on a horse (inf) — den letzten Cent or sein letztes Hemd bei einer Pferdewette verlieren

    I'm putting my shirt on him to get the job (inf) — ich gehe jede Wette ein, dass er die Stelle bekommt

    * * *
    shirt [ʃɜːt; US ʃɜrt] s
    1. (Herren-, Ober)Hemd n
    2. Hemdbluse f
    3. Unterhemd n
    4. Nachthemd n (für Herren)
    5. SPORT Trikot nBesondere Redewendungen: get sb’s shirt out sl jemanden auf die Palme bringen umg;
    give away the shirt off one’s back for sb das letzte Hemd für jemanden hergeben;
    have one’s shirt out sl fuchsteufelswild sein;
    without a shirt to one’s back ohne ein Hemd auf dem Leib;
    keep your shirt on! umg ruhig Blut!, nur keine Aufregung!;
    lose one’s shirt sein letztes Hemd verlieren umg;
    put one’s shirt on alles auf ein Pferd etc setzen; → begrudge 1, bet B, bloody shirt, stuffed shirt
    * * *
    noun

    [man's] shirt — [Herren- od. Ober]hemd, das

    [woman's or lady's] shirt — Hemdbluse, die

    sports/rugby/football shirt — Trikot/Rugby-/Fußballtrikot, das

    keep your shirt on! — (fig. coll.) [nur] ruhig Blut! (ugs.)

    * * *
    n.
    Hemd -en n.

    English-german dictionary > shirt

  • 62 slum

    1. noun
    Slum, der; (single house or apartment) Elendsquartier, das
    2. transitive verb,
    - mm-

    slum it — wie arme Leute leben; (fig.) sich unters [gemeine] Volk mischen

    * * *
    (a group of houses, blocks of flats, street etc where the conditions are dirty and overcrowded and the building(s) usually in a bad state: That new block of flats is rapidly turning into a slum; a slum dwelling.) der Slum
    - academic.ru/119014/the_slums">the slums
    * * *
    [slʌm]
    I. n Slum m, Elendsviertel nt
    to live in \slum conditions in elenden Verhältnissen leben
    II. vi
    <- mm->
    1. (at lower social level)
    to be [or go] \slumming sich akk unters gemeine Volk mischen
    2. (trying to be overly casual)
    ▪ to be \slumming sich akk allzu salopp geben
    III. vt
    <- mm->
    to \slum it ( iron) primitiv leben
    * * *
    [slʌm]
    1. n
    (usu pl = area) Slum m, Elendsviertel nt; (= house) Elendsquartier nt

    to live in the slums — in den Slums leben

    2. vi
    sich unters gemeine Volk mischen
    3. vti (inf)
    primitiv leben

    we don't often see you (a)round here – I'm slumming (it) — du lässt dich doch sonst kaum hier sehen! – ich will mich eben mal unters gemeine Volk mischen

    * * *
    slum [slʌm]
    A s
    1. Elendsquartier n
    2. Slum m, Elendsviertel n
    B v/i
    1. meist go slumming die Slums (besonders aus Neugier) aufsuchen
    2. in primitiven Verhältnissen oder wie arme Leute leben
    3. sich unters Volk mischen
    C v/t slum it → B 2
    * * *
    1. noun
    Slum, der; (single house or apartment) Elendsquartier, das
    2. transitive verb,
    - mm-

    slum it — wie arme Leute leben; (fig.) sich unters [gemeine] Volk mischen

    * * *
    n.
    Elendsviertel n.

    English-german dictionary > slum

  • 63 sports jacket

    noun
    * * *
    (a type of jacket for men, designed for casual wear.) das Sportsakko
    * * *
    ˈsports jack·et
    n Sportsakko nt, Sportblazer m SCHWEIZ
    * * *
    sports jacket s Sportsakko m/n
    * * *
    noun
    * * *
    n.
    Sportjacke f.

    English-german dictionary > sports jacket

  • 64 dip into

    transitive verb
    1) greifen in (+ Akk.); (fig.)

    dip into one's pocket or purse — tief in die Tasche greifen

    dip into one's savings — seine Ersparnisse angreifen

    2) (look cursorily at) einen flüchtigen Blick werfen in (+ Akk.)
    * * *
    1) (to withdraw amounts from (a supply, eg of money): I've been dipping into my savings recently.) angreifen
    2) (to look briefly at (a book) or to study (a subject) in a casual manner: I've dipped into his book on Shakespeare, but I haven't read it right through.) einen Blick werfen in
    * * *
    vi
    1. (study casually)
    ▪ to \dip into into sth einen kurzen Blick auf etw akk werfen
    to \dip into into a book kurz in ein Buch hineinschauen
    to \dip into into a subject sich akk flüchtig mit einem Thema befassen [o beschäftigen
    2. (spend)
    ▪ to \dip into into sth etw angreifen
    to \dip into into one's reserves/savings an seine Ersparnisse/Reserven gehen
    to \dip into into one's pocket [or wallet] tief in die Tasche greifen
    * * *
    vi +prep obj
    1) (lit)

    she dipped into her bag for her keys — sie griff in ihre Tasche, um ihre Schlüssel zu holen

    2) (fig)

    to dip into one's savings — seine Ersparnisse angreifen, an seine Ersparnisse gehen

    3) book einen kurzen Blick werfen in (+acc)
    * * *
    transitive verb
    1) greifen in (+ Akk.); (fig.)

    dip into one's pocket or purse — tief in die Tasche greifen

    2) (look cursorily at) einen flüchtigen Blick werfen in (+ Akk.)
    * * *
    expr.
    sich flüchtig befassen mit ausdr.

    English-german dictionary > dip into

  • 65 infuriatingly

    adverb aufreizend
    * * *
    in·furi·at·ing·ly
    [ɪnˈfjʊərieɪtɪŋli, AM -ˈfjʊrieɪt̬-]
    adv ärgerlich[erweise]
    she was so \infuriatingly casual about the whole thing sie ging so aufreizend gelassen über die ganze Sache hinweg
    * * *
    [In'fjʊərIeItIŋlɪ]
    adv
    aufreizend

    she's infuriatingly slow/clumsy — sie ist zum Verzweifeln langsam/so unbeholfen, dass es zum Verzweifeln ist

    infuriatingly, she couldn't say a word against him — es machte sie rasend, dass sie kein Wort gegen ihn sagen konnte

    * * *
    adv.
    aufreizend adv.

    English-german dictionary > infuriatingly

  • 66 knock about/around

    1) (to treat in a rough and unkind manner, especially to hit repeatedly: I've heard that her husband knocks her about.) übel zurichten
    2) (to move about (in) in a casual manner without a definite destination or purpose: He spent six months knocking around before getting a job.) ein unstetes Leben führen
    3) ((with with) to be friendly with: I don't like the boys he knocks about with.) sich herumtreiben

    English-german dictionary > knock about/around

  • 67 pot-shot

    noun (an easy or casual shot that doesn't need careful aim: He took a pot-shot at a bird on the fence.) der Nahschuß

    English-german dictionary > pot-shot

  • 68 aplomb

    [əʼplɒm, Am -ɑ:m] n
    Aplomb m ( geh), [Selbst]sicherheit f; ( casual air) Gelassenheit f;
    to do sth with [one's usual] \aplomb etw mit [der üblichen] Souveränität erledigen ( geh)
    she conducted the meeting with characteristic \aplomb sie leitete das Treffen mit der für sie typischen Selbstverständlichkeit

    English-German students dictionary > aplomb

  • 69 cruise

    [kru:z] n
    Kreuzfahrt f;
    to go on a \cruise eine Kreuzfahrt machen vi
    1) ( take a cruise) eine Kreuzfahrt machen;
    ( ship) kreuzen;
    to \cruise along the Seine die Seine entlangschippern ( fam)
    2) ( travel at constant speed) aeroplane [mit Reisegeschwindigkeit] fliegen; car [konstante Geschwindigkeit] fahren
    3) (sl: drive around aimlessly) herumfahren ( fam) ( look for casual sex) jdn aufreißen [gehen] ( fam)
    he's just cruising er ist ein Aufreißer ( fam) vt (sl);
    to \cruise sb jdn aufreißen ( fam)
    to \cruise the bars/ clubs/ streets in einer Bar/einem Klub/auf der Straße aufreißen gehen ( fam)

    English-German students dictionary > cruise

  • 70 dissection

    dis·sec·tion [dɪʼsekʃən, daɪ-] n
    1) no pl ( dissecting) Sezieren nt
    2) ( instance) Sektion f;
    3)( fig) Analyse f;
    it was just a casual comment - it wasn't meant for \dissection! es war nur so eine Bemerkung - wir brauchen das jetzt nicht Stunden auszudiskutieren

    English-German students dictionary > dissection

  • 71 dress

    [dres] n <pl - es>
    1)
    ( woman's garment) Kleid nt;
    party \dress Partykleid nt;
    long/short \dress langes/kurzes Kleid;
    sleeveless/strapless \dress ärmelloses/trägerloses Kleid
    2) no pl ( clothing) Kleidung f;
    evening \dress Abendkleidung f;
    casual \dress legere Kleidung;
    ceremonial \dress Staat m;
    formal \dress Gesellschaftskleidung f;
    traditional \dress Tracht f vi
    1) ( put on clothing) sich akk anziehen
    2) ( wear clothing) sich akk kleiden;
    he always \dresses fairly casually er ist immer ziemlich leger angezogen;
    to \dress for dinner sich akk zum Abendessen umziehen vt
    to \dress sb/ oneself jdn/sich akk anziehen
    to \dress a salad einen Salat anmachen;
    to \dress vegetables Gemüse mit einer Soße übergießen
    to \dress an injury/ a wound eine Verletzung/Wunde verbinden [o versorgen];
    to \dress sth etw zurechtmachen;
    to \dress sb's hair jds Haare ntpl frisieren
    5) ( decorate)
    to \dress sth etw dekorieren [o schmücken];
    to \dress shop windows Schaufenster dekorieren;
    to \dress sb jdn herausputzen

    English-German students dictionary > dress

  • 72 indulgence

    in·dul·gence [ɪnʼdʌlʤən(t)s] n
    1) (treat, pleasure) Luxus m; food, drink, activity Genuss m
    2) no pl ( leniency) Nachsichtigkeit f (of gegenüber +dat); ( softness) Nachgiebigkeit f (of gegenüber +dat);
    she treats her son's laziness with \indulgence sie kommt der Faulheit ihres Sohnes mit Nachsicht entgegen
    3) no pl (in food, drink, pleasure) Frönen nt;
    his \indulgence in casual affairs is unfortunate leider frönt er allzu gerne seinen Affären;
    \indulgence in drink/ food/ etc übermäßiges [o unmäßiges] Essen/Trinken/etc;
    gross \indulgence, over-\indulgence übermäßiger Genuss; in rich food Völlerei f; in alcohol übermäßiger Alkoholgenuss f;
    self-\indulgence [ausschweifendes [o übermäßiges] ] Genießen
    4) rel (hist: Catholic doctrine) Ablass m;
    to sell \indulgences Ablasshandel treiben hist

    English-German students dictionary > indulgence

  • 73 informal

    in·for·mal [ɪnʼfɔ:məl, Am -ʼfɔ:rm-] adj
    1) (not formal, casual) informell;
    ‘hi’ is a rather \informal way of greeting people ‚hi‘ ist eine recht lockere Weise, jdn zu begrüßen;
    to take an \informal approach to sth etw zwanglos angehen;
    \informal atmosphere/ party zwanglose [o ungezwungene] Atmosphäre/Party;
    \informal clothing/ manner legere Kleidung/Art
    2) ( not official) meeting inoffiziell
    3) (approachable, not stiff) person ungezwungen

    English-German students dictionary > informal

  • 74 informality

    in·for·mal·ity [ˌɪnfɔ:ʼmæləti, Am -fɔ:rʼmælət̬i] n
    1) ( casual quality) Ungezwungenheit f, Zwanglosigkeit f
    2) ( unofficial character) inoffizieller Charakter
    3) ( approachability) of person Ungezwungenheit f

    English-German students dictionary > informality

  • 75 infuriatingly

    in·furi·at·ing·ly [ɪnʼfjʊərieɪtɪŋli, Am -ʼfjʊrieɪt̬-] adv
    ärgerlich[erweise];
    she was so \infuriatingly casual about the whole thing sie ging so aufreizend gelassen über die ganze Sache hinweg

    English-German students dictionary > infuriatingly

  • 76 passing

    pass·ing [ʼpɑ:sɪŋ, Am ʼpæs-] adj
    1) inv ( going past) vehicle vorbeifahrend; person vorbeikommend;
    with each [or every] \passing day mit jedem weiteren Tag[, der vergeht];
    \passing trade Laufkundschaft f
    2) ( fleeting) glance, thought flüchtig;
    \passing acquaintance flüchtiger Bekannter/flüchtige Bekannte;
    \passing fad Eintagsfliege f;
    a \passing fancy nur so eine Laune;
    he was a \passing fancy of hers er war nur so eine von ihren flüchtigen Liebschaften;
    to be of \passing interest von temporärem Interesse sein;
    \passing shower kurzer Regenschauer
    3) ( casual) remark beiläufig;
    to receive only a \passing mention nur beiläufig erwähnt [o am Rande gestreift] werden;
    in \passing nebenbei, beiläufig;
    in \passing, it is worth noting that... nebenbei ist erwähnenswert, dass...;
    to mention in \passing [ganz] nebenbei bemerken, beiläufig erwähnen
    4) inv ( slight) resemblance gering n
    1) ( death) Ableben nt ( geh), Hinscheiden nt ( euph) ( geh)
    2) ( end) Niedergang m;
    the \passing of an era das Ende einer Ära
    3) ( going by) Vergehen nt;
    with the \passing of the years [or time] im Lauf der Jahre
    4) sports Passen nt, Zuspielen nt (des Balls);
    his \passing has improved seine Ballabgabetechnik hat sich verbessert

    English-German students dictionary > passing

  • 77 pickup

    'pick·up n
    1) ( on gramophone) Tonabnehmer m, Pick-up m fachspr
    2) (fam: collection) Abholen nt kein pl;
    we arranged a ten o'clock \pickup to take Cathy to the station wir verabredeten mit Cathy, dass wir sie um zehn Uhr abholen und zum Bahnhof bringen würden;
    to make a \pickup van driver Ladung aufnehmen; taxi driver Passagiere aufnehmen
    3) (fam: collection point) Treffpunkt m
    4) (fam: passenger) Passagier(in) m(f); ( in a private car) Mitfahrer(in) m(f)
    5) (fam: casual sexual acquaintance) Eroberung f ( hum)
    6) ( increase) Ansteigen nt kein pl, Zunahme f;
    \pickup in demand gesteigerte Nachfrage;
    wage \pickup Lohnzuwachs m
    7) ( van) Pick-up m fachspr, Kleintransporter m

    English-German students dictionary > pickup

  • 78 sex

    [seks] n <pl - es>
    1)
    ( gender) Geschlecht nt;
    the battle of the \sexes ( fig) der Kampf der Geschlechter;
    members of the male/female \sex Angehörige des männlichen/weiblichen Geschlechts;
    the fair[er] \sex (dated) das schöne Geschlecht ( hum) ( fam)
    the opposite \sex das andere Geschlecht;
    the weaker \sex das schwache Geschlecht ( hum) ( fam)
    2) no pl ( intercourse) Sex m, Geschlechtsverkehr m;
    \sex and drugs and rock and roll Sex, Drogen und Rock and Roll;
    group \sex Gruppensex m;
    \sex before/ outside marriage Sex vor/außerhalb der Ehe;
    extramarital/premarital \sex außerehelicher/vorehelicher Geschlechtsverkehr;
    casual \sex gelegentlicher Sex;
    gay \sex homosexueller Geschlechtsverkehr;
    unprotected \sex ungeschützter Geschlechtsverkehr;
    unsafe \sex ungeschützter Sex;
    to have \sex Sex haben;
    to have \sex with sb mit jdm schlafen;
    3) (euph: genitals) Geschlechtsteil[e] nt[pl], Scham f vt ( determine gender of)
    to \sex sb/ an animal jds Geschlecht nt /das Geschlecht eines Tieres bestimmen n
    modifier (partner, hormone, life) Sexual-; (problems) sexuell;
    \sex differences Geschlechtsmerkmale ntpl;
    explicit \sex scenes eindeutige Sexszenen

    English-German students dictionary > sex

  • 79 slum

    [slʌm] n
    Slum m, Elendsviertel nt;
    to live in \slum conditions in elenden Verhältnissen leben vi <- mm->
    to be [or go] \slumming sich akk unters gemeine Volk mischen
    to be \slumming sich akk allzu salopp geben vt <- mm->
    to \slum it ( iron) primitiv leben

    English-German students dictionary > slum

  • 80 wear

    [weəʳ, Am wer] n
    1) ( clothing) Kleidung f;
    casual/sports \wear Freizeit-/Sport[be]kleidung f
    2) ( amount of use) Gebrauch m;
    the chairs have a bit more \wear left in them die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen;
    I haven't had much \wear out of this sweater ich habe diesen Pullover wenig getragen;
    to show signs of \wear Abnutzungserscheinungen [o Verschleißerscheinungen] aufweisen;
    \wear and tear Abnutzung f, Verschleiß m;
    to take a lot of \wear and tear stark strapaziert werden;
    to be the worse for \wear abgenutzt sein;
    ( clothes) abgetragen sein;
    (fig: person) fertig sein ( fam)
    I feel a bit the worse for \wear ich fühle mich etwas angeschlagen vt <wore, worn>
    to \wear sth clothes etw tragen [o ( fam) anhaben]; jewellery etw tragen;
    what are you \wearing to Caroline's wedding? was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?;
    she had nothing to \wear to the party sie hatte für die Party nichts anzuziehen;
    he wore a grim expression ( fig) er trug eine grimmige Miene zur Schau;
    to \wear glasses eine Brille tragen;
    to \wear one's hair loose/up das Haar offen/hoch gesteckt tragen
    to \wear a hole in sth etw durchwetzen; water etw aushöhlen
    3) (Brit, Aus) (fam: permit)
    to \wear sth etw hinnehmen [o ( fam) schlucken];
    PHRASES:
    to \wear one's heart on one's sleeve das Herz auf der Zunge tragen;
    to \wear the mantle of power (form, liter) die Insignien der Macht innehaben;
    to \wear the trousers [or (Am) pants] die Hosen anhaben ( fam) vi <wore, worn> ( get thinner) clothes sich akk abtragen;
    ( get hole) sich akk durchscheuern; machine parts sich akk abnutzen;
    this shirt is starting to \wear at the collar dieses Hemd wird am Kragen schon dünn;
    my jeans have worn at the knees meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt;
    to \wear thin dünn werden; ( fig) verflachen ( fig)

    English-German students dictionary > wear

Страницы

См. также в других словарях:

  • Casual relationship — is a term used to describe the physical and emotional relationship between two people who may have a sexual relationship or a near sexual relationship without necessarily demanding or expecting a more formal romantic relationship as a goal. It is …   Wikipedia

  • Casual Game — Casual Games (englisch Gelegenheitsspiele) ist ein Modewort für einfache elektronische Spiele, die sich durch eine besonders leichte Zugänglichkeit, intuitive Eingabemethoden, das kooperative Gameplay sowie schnelle Erfolgserlebnisse… …   Deutsch Wikipedia

  • Casual Games — (engl. Gelegenheitsspiele) ist ein Modewort für einfache elektronische Spiele, die sich durch eine besonders leichte Zugänglichkeit, intuitive Eingabemethoden, das kooperative Gameplay sowie schnelle Erfolgserlebnisse auszeichnen. Die Spiele… …   Deutsch Wikipedia

  • Casual gamer — is a loosely defined term used to describe a type of video game player whose time or interest in playing games is limited compared with a hardcore gamer. Casual gamers can conceivably consist of any people who show more than a passing interest in …   Wikipedia

  • Casual sex — refers to certain types of sexual activity outside the context of a romantic relationship. The term is not always used consistently: some use it to refer to any extramarital sex, some use it to refer to sex in a casual relationship, whereas… …   Wikipedia

  • casual — ca·su·al adj 1 a: not expected or foreseen b: not done purposefully: accidental 2 a: employed for irregular periods a casual worker b: engaging in an activity on an occasional basis …   Law dictionary

  • Casual Game — Le casual game (jeux occasionnels) est un terme vidéoludique caractérisant un jeu dont la courbe de difficulté est faible et ayant des mécaniques de jeux simples. Contrairement à ce qu on pourrait croire un jeu casual n est pas forcément un jeu… …   Wikipédia en Français

  • Casual Gamer — Casual game Le casual game (jeux occasionnels) est un terme vidéoludique caractérisant un jeu dont la courbe de difficulté est faible et ayant des mécaniques de jeux simples. Contrairement à ce qu on pourrait croire un jeu casual n est pas… …   Wikipédia en Français

  • Casual Gaming — Casual game Le casual game (jeux occasionnels) est un terme vidéoludique caractérisant un jeu dont la courbe de difficulté est faible et ayant des mécaniques de jeux simples. Contrairement à ce qu on pourrait croire un jeu casual n est pas… …   Wikipédia en Français

  • Casual gamer — Casual game Le casual game (jeux occasionnels) est un terme vidéoludique caractérisant un jeu dont la courbe de difficulté est faible et ayant des mécaniques de jeux simples. Contrairement à ce qu on pourrait croire un jeu casual n est pas… …   Wikipédia en Français

  • Casual gaming — Casual game Le casual game (jeux occasionnels) est un terme vidéoludique caractérisant un jeu dont la courbe de difficulté est faible et ayant des mécaniques de jeux simples. Contrairement à ce qu on pourrait croire un jeu casual n est pas… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»