-
1 auswandern
-
2 выселять
, < выселить> aussiedeln, umsiedeln; ausweisen; выселяться ausziehen, auswandern; übersiedeln* * *выселя́ть, <вы́селить> aussiedeln, umsiedeln; ausweisen;выселя́ться ausziehen, auswandern; übersiedeln* * *выселя́|тьпрх aussiedeln* * *v1) gener. auslogieren, ausmieten (из квартиры), ausquartieren (из квартиры), aussiedeln, exmittieren (по суду), entheimen2) colloq. heraussetzen -
3 выселяться
выселя́ть, <вы́селить> aussiedeln, umsiedeln; ausweisen;выселя́ться ausziehen, auswandern; übersiedeln* * *vgener. ausziehen, vertreiben -
4 изменять пеленг
vnav. auswandern -
5 исходить страну вдоль и попёрек
vgener. ein Länd auswandernУниверсальный русско-немецкий словарь > исходить страну вдоль и попёрек
-
6 мигрировать
v1) gener. abwandern (тж. экон.), wandern (о животных), migrieren2) geol. auswandern, ziehen3) construct. schwingen -
7 отклонение от курса
n1) gener. Gieren (гребной, парусный спорт)2) Av. Abdrehen, Auswanderung, Flugabweichung, Flugwegabweichung (маршрута), Gier, Gierbewegung, Gierung, Kursschwenkung, Kursversetzung3) navy. Abfall, Kursablage, Kursabweichung4) fr. Deroute5) milit. (временное) Abstecher6) eng. Abdrift7) nav. Abtrift, Scheren8) shipb. Abkommen von der Fahrtrichtung, Auswandern, Wegablenkung, Ausscheren, Ausscherung -
8 отклоняться от курса
v1) gener. vom Kurs abkommen2) Av. abdrehen, gieren, wenden3) navy. abfallen, abscheren, ausscheeren, auszacken4) milit. vom Kurs abbringen, vom Kurs abfallen, vom Kurs abweichen5) nav. (последовательно) abschwenken, abtreiben, ausbrechen, ausgieren, ausscheren, auswandern, scherenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклоняться от курса
-
9 перемещение
n1) gener. Deplacierung, Deportation (людей), Dislokation, Fortbewegung, Navigieren (напр. в сложных системах меню, справочных файлов или других объектов пользовательского интерфейса; процесс передвижения в сетевых базах данных с целью поиска требуемой записи; Web-навигация, процесс перемещения в интернет-прос), Translokation, Wanderung, Standortwechsel2) comput. Schiebe (напр. данных), Schiebung (напр. данных), Transportieren (напр. данных), Ubertrag (ñì. Ubertragung; íàïð. äàííûõ), Ubertragung (напр. данных), Umadressierung (напр. данных в памяти), Umladen (в памяти; данных), Umordnen (данных в процессе сортировки), Umordnung (данных в процессе сортировки), Verschiebung (программы в адресном пространстве памяти), Vertauschen, Vertauschung3) geol. Abwanderung, Drift, Durchbewegung, Fortpflanzung, Fortrückung, Ortsveränderung, Platzwechsel (напр. молекул), Translation, Transport, Umlagern, Umlagerung, Umsatz, Verfrachtung, Vikariieren, Wandern, Überführung4) Av. Auswanderung, (поступательное) Fortbewegung, Ortsänderung (напр. в другую точку), Zug5) fr. Deplacement6) milit. Ortswechsel, (штатное) Umbesetzung, Umgliederung (частей чего-л.), Verlegung, Wiederverlegen (напр. в прежний район, на прежний рубеж)7) eng. Beförderung, Fahren, Förderung, Lage veränderung, Lage änderung, Migration, Schieben, Transposition, Uberführung, Verdrehung (z. Â. einer Welle), Verrückung, Verstellung, Wanderung (z. Â. von Elektronen), Weg, Zuschieben, Verschiebung8) construct. Auslagerung, Versetzen9) law. Verlagerung, (zwangsweise) Verschleppung, Versetzung, (zwangsweise) Zwangsverschleppung10) econ. Bewegung, (складское) Umlagerungs, Wanderung (напр. капитала)11) fin. Überleitung, Übertragung12) auto. Fahrt, Verschieben13) artil. Verlegen14) mining. Auswandern, Beförderung (напр., породы)15) road.wrk. Permutation, Umdrucken der Schichtköpfe16) radio. Abtrift17) textile. Hubverlagerung18) electr. Durchwandern, Lageänderung, Stellen (исполнительного органа), Umstellen19) IT. Uberleitung (напр. данных), Ubertragen (напр. данных), Uberweisung (напр. данных), Umladung (в памяти; данных), Umsetzen (напр. данных)20) oil. Umbau (буровой установки), Vordringen21) food.ind. Umschlagen (зерна из силоса в силос)22) atom. Versatz, Versetzung (напр. ТВС), Verstellung (исполнительного органа)23) weld. Wegstrecke24) busin. Transfer, Transferierung25) f.trade. Umstellung26) wood. Bringung (лесоматериалов), Führung27) hydraul. Auslenkung (регулирующего органа), Hubbewegung, (установочное) Stellweg (затвора), Verstellweg (регулирующего органа)28) aerodyn. Ausweichen, Ortsänderung (в другую точку)29) shipb. Ruderverstellung, Schub, Umlegen, Verholen, Verstellen -
10 переселяться
1. n1) gener. ausziehen (в другую квартиру и т. п.), emigrieren (в другую страну), fortziehen, hinterziehen (в заднюю комнату), nachziehen (вслед за кем-л. в другое место), umsiedeln, abwandern, auswandern, einwandern, trecken2) hunt. auswechseln (о крупном звере)
2. vgener. herüberziehen (ñþäà), hinüberziehen (в другое место), übersiedeln -
11 расхождение
n1) gener. Diskrepanz, Kluft, Widerspruch, Abweichung, Ausweichung2) geol. Auseinandergehen, Divergenz (признаков), Divergenz (óãëîâîå), Entfallen (напр. жил), Schubweite3) Av. divergence (div)4) med. Auseinanderweichen, Dehiszenz, Diastase, Disjunktion (хромосом), Trennung5) eng. Auseinanderlaufen, Auswandern, Nichtübereinstimmung6) chem. Inkongruenz7) construct. Verschiedenheit8) math. Divergenz9) law. Unstimmigkeit10) econ. Differenz, Disparität, Erklärungszwiespalt, Willensunstimmigkeit11) mining. Abweichung (при маркшейдерских работах)12) opt. Divergenz (пучка лучей, параллельных лучей, проходящих через рассеивающую линзу)13) oil. Streuung14) patents. Dissens (несоответствие волеизъявлений при заключении договора, напр. лицензионного)15) microel. Divergieren16) nucl.phys. Diskrepanz (напр., результатов)17) f.trade. Abweichen18) nav. Divergenz (лучей, волн), Verstellung -
12 рыскать
v1) gener. abstreifen (по какой-л. местности), umherlaufen2) Av. ausgieren, schieben, gieren3) navy. scheren (на курсе)4) colloq. herumstreichen5) eng. pendeln6) radio. aufsuchen, auswandern7) deprecat. streifen8) aerodyn. scheren, wenden9) nav. walen (о корабле) -
13 смещаться
v1) gener. sich verlagern, sich verschieben, wegrutschen2) geol. übersetzen (напр. о жиле)3) eng. abweichen, ausweichen4) construct. sich versetzen5) radio. auswandern6) shipb. rutschen -
14 смещение
n1) gener. Amtsenthebung (с должности), Amtsentlassung (с должности), Ausschiffung, Destitution, Remotion (с должности), Wanderung, Versetzung, Absetzung, Entsetzung (с должности)2) comput. Schiebe (ñì. Verschiebung)3) geol. Absetzen (жилы, пласта), Einschieben (пород), Platzwechsel, Schub, Verlagerung, Verlegung, Verrücken, Verrückung, Verschiebung4) Av. Ausschlagen5) med. Dislokation (обломков кости), Dislokation (при переломе), Dislozierung, Dislozierung (обломков кости)6) milit. Parallaxe7) eng. Absatz (рудной жилы), Abwanderung, Abweichung, Auswandern, Drift, Offset, Schiebung, Trift, Versatz, Wandern, Weglaufen8) chem. Verlaufen (напр. сетки бумагоделательной машины)9) construct. Versetzen10) math. Translation11) brit.engl. Displacement (число, представляющее собой разность между адресом заданной ячейки памяти и некоторым базовым адресом; адрес, определяемый относительно некоторого базового адреса)12) law. Amtsenthebung13) auto. Desaxierung (относительно оси), Verschieben15) artil. Auswanderung (створов), Beobachtungswinkel, Seitenabstand, Stellungsunterschied, Verschwenkung16) mining. Verlagerung (пластов горных пород)17) polygr. Abdriften (напр. цветоделенных фотоформ при совмещённом копировании)18) radio. Abtrift, Elongation, Verdickung, Versatz (частоты; отклонение, девиация), Vorspannung19) electr. Ablenkung (ведущего луча радиомаяка), Nullageverschiebung, Nulldrift, Nullpunktdrift, Nullversatz, Nullwanderung20) IT. Schieben (ñì. Verschiebung)21) atom. Verstellung22) weld. Wandern (в пределах зазоров)23) microel. Polung, Spannungspolung24) wood. Abschub25) aerodyn. Ausweichen, Bewegung26) shipb. Hub, Verkanten, Verrutschen27) cinema.phonogr. Vormagnetisieren, Vormagnetisierung -
15 соскальзывание конвейерной ленты
nmining. AuswandernУниверсальный русско-немецкий словарь > соскальзывание конвейерной ленты
-
16 уход звезды
-
17 эмиграция
n1) gener. Abwanderung, Abwandrung, Auswanderung, Emigrantentum, Exil, Emigration2) law. Abwanderung (íàïð. von Kapital), Auswanderungswesen3) shipb. Auswandern -
18 эмигрировать
-
19 расхождение
Auseinanderlaufen, Auswandern, Diskrepanz, Divergenz -
20 смещение
( ведущего луча радиомаяка) Ablenkung, ( рудной жилы) Absatz, Abwanderung, Abweichung, Auswandern, Displacement, offset, Offset электрон., Polung, Schiebung, Sprung, Trift, Wanderung, Versatz, Verlagerung, Verrückung, Verschiebung, Versetzung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
auswandern — V. (Mittelstufe) seine Heimat verlassen und sich in einem fremden Land ansiedeln Synonym: emigrieren Beispiel: Viele Polen sind nach England ausgewandert. Kollokation: aus einem Land auswandern … Extremes Deutsch
Auswandern — Auswandern, seemännisch, vom Leuchtturm, wenn er für das vorbeifahrende Schiff schnell seine Peilung (Richtungslinie) ändert … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auswandern — Auswandern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn. 1) Aus einem Orte wandern. Ein Handwerksbursch wandert aus, wenn er auf die Wanderschaft gehet. Er wandert von einem Orte aus, wenn er denselben verläßt, aus demselben wandert. Besonders von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswandern — ↑emigrieren … Das große Fremdwörterbuch
auswandern — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • emigrieren Bsp.: • Sein Großvater, Wilhelm, emigrierte nach dem 1. Weltkrieg nach Australien … Deutsch Wörterbuch
Auswandern — Deutsche Emigranten gehen an Bord eines in die USA fahrenden Dampfers (um 1850) Ös … Deutsch Wikipedia
auswandern — außer Landes gehen, aussiedeln, ausziehen, das Land/seine Heimat verlassen, davongehen, emigrieren, fortgehen, ins Ausland/ins Exil gehen, weggehen; (bildungsspr.): exilieren; (Politik, Rechtsspr.): expatriieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
auswandern — emigrieren * * * aus|wan|dern [ au̮svandɐn], wanderte aus, ausgewandert <itr.; ist: seine Heimat verlassen, um in einem anderen Land eine neue Heimat zu finden /Ggs. einwandern/: im 18. Jahrhundert wanderten viele arme Menschen aus Deutschland … Universal-Lexikon
auswandern — aus·wan·dern (ist) [Vi] sein Heimatland verlassen, um in einem anderen Land zu leben ≈ emigrieren ↔ einwandern || hierzu Aus·wan·de·rung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswandern — aus|wan|dern … Die deutsche Rechtschreibung
auswandern — utwaundre … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch