-
1 Diskrepanz
(f)расхождение -
2 Diskrepanz
f расхождение -
3 разлад
-
4 несоответствие
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > несоответствие
-
5 несоответствие
Diskrepanz, Disparität, Missverhältnis, UnstimmigkeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > несоответствие
-
6 противоречие
Diskrepanz, WiderspruchРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > противоречие
-
7 расхождение
Diskrepanz, Divergenz, WiderspruchРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > расхождение
-
8 разрыв между доходами и расходами
Diskrepanz f zwischen Einkommen und AusgabenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > разрыв между доходами и расходами
-
9 разрыв между спросом и предложением
Diskrepanz f zwischen Angebot und NachfrageНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > разрыв между спросом и предложением
-
10 несоответствие
Diskrepanz, Nichtanpassung -
11 расхождение
n1) gener. Diskrepanz, Kluft, Widerspruch, Abweichung, Ausweichung2) geol. Auseinandergehen, Divergenz (признаков), Divergenz (óãëîâîå), Entfallen (напр. жил), Schubweite3) Av. divergence (div)4) med. Auseinanderweichen, Dehiszenz, Diastase, Disjunktion (хромосом), Trennung5) eng. Auseinanderlaufen, Auswandern, Nichtübereinstimmung6) chem. Inkongruenz7) construct. Verschiedenheit8) math. Divergenz9) law. Unstimmigkeit10) econ. Differenz, Disparität, Erklärungszwiespalt, Willensunstimmigkeit11) mining. Abweichung (при маркшейдерских работах)12) opt. Divergenz (пучка лучей, параллельных лучей, проходящих через рассеивающую линзу)13) oil. Streuung14) patents. Dissens (несоответствие волеизъявлений при заключении договора, напр. лицензионного)15) microel. Divergieren16) nucl.phys. Diskrepanz (напр., результатов)17) f.trade. Abweichen18) nav. Divergenz (лучей, волн), Verstellung -
12 Отклонение
n Abweichung f; Ablehnung f* * *отклоне́ние n Abweichung f; Ablehnung f* * *отклоне́ни|е<-я>отклоне́ние от устано́вленного коли́чества Mengenabweichung fотклоне́ние факти́ческих затра́т от расчётных Kostenabweichung f* * *neng. Auffälligkeit -
13 аффективное рассогласование
adjpsych. effektive DiskrepanzУниверсальный русско-немецкий словарь > аффективное рассогласование
-
14 внутреннее рассогласование
adjpsych. innere DiskrepanzУниверсальный русско-немецкий словарь > внутреннее рассогласование
-
15 вскрывать
, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; Bgb. aufschließen, erschließen; Med. sezieren, obduzieren; вскрываться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten; Нева вскрылась das Eis der Newa brach auf* * *вскрыва́ть, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; BGB aufschließen, erschließen; MED sezieren, obduzieren;вскрыва́ться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten;Нева́ вскры́лась das Eis der Newa brach auf* * *вскрыва́|ть1. (откры́ть) öffnen, aufmachen2. перен (недоста́тки) aufdecken, offenbaren3. МЕД obduzieren* * *v1) gener. aufdecken, aufschneiden (ножом, ножницами), aufzeigen, deballieren (òþêè), offenbaren, offenlegen (Der Krimkrieg hat die gesellschaftliche Diskrepanz offengelegt), öffnen, aufgraben, obduzieren (òðóï)2) geol. abdecken (месторождение), abräumen (месторождение), aufdecken (месторождение), aufschneiden (месторождение), erschroten (месторождение), eröffnen, freilegen, fündig machen (месторождение), lösen (месторождение), ausrichten (месторождение)3) med. aufschneiden (нарыв)4) colloq. auffetzen (что-л. бумажное, напр., конверт)6) milit. ausmachen7) eng. aufschlagen, aufschweißen (газовым резаком и т. п.), aufschweißen (газовым резаком и т.п.), erschließen (напр. месторождение)8) construct. aufdecken berg., aufreißen10) archaeol. anschneiden (при раскопках)11) mining. anfahren (месторождение), angreifen (пласт), aufdecken (напр., месторождение), aufschließen (месторождение), auslösen (напр., месторождение полезного ископаемого), ausrichten (напр., месторождение), entblößen (месторождения), erschließen (месторождение), freilegen (полезное ископаемое), in Angriff nehmen (участок пласта), lösen (пласт), verritzen (месторождение), öffnen (месторождение или пласт полезного ископаемого), abräumen (месторождение при открытой разработке)12) hunt. aufschärfen13) oil. Anbohren (пласт), aufschließen (пласт, коллектор), durchbohren (пласт), durchteufen (пласт)14) food.ind. aufschließen (клетки)15) atom. entdichten (напр. контур)16) pompous. aufbrechen (письмо), erbrechen -
16 несоответствие
n1) gener. Abweichung, Kluft, Mißverhältnis, Unverträglichkeit, Diskrepanz, Nichtübereinstimmung2) geol. Inkongruenz3) liter. Disharmonie4) eng. Nichtanpassung5) construct. Nichtentsprechen6) law. Divergenz7) econ. Auseinanderklaffen, Unstimmigkeit8) ling. Ungleichheit, Widerspruch9) psych. Dissonanz10) f.trade. Disparität, Disproportion11) sanit. Nichtkonformität -
17 неувязка
n1) gener. Fettnäpfchen, Ungereimtheit2) liter. Hänger3) law. Diskrepanz, Mangel an Koordinierung, Mißverhältnis, Unstimmigkeit4) econ. fehlende Koordinierung -
18 отключение
n1) gener. Abschaltung, Abstellung, Ausschaltung (машины и т. п.)2) comput. Freigabe (напр. устройства)3) Av. Löschen (двигателя), Stillegen, Stillen4) eng. Umspannung (арматурных элементов от упоров), cut off, Ausstellen5) construct. Umspannen (арматурных элементов от упоров в предварительно напряжённых железобетонных конструкциях)6) railw. Abkupplung, Ausschneidung (повреждённого участка)7) fin. Ablehnung, Abschlagen, Abweichen, Abweichung, Abweisen, Ausschweifung, Diskrepanz, Zurückweisung8) mining. Ablösen, Absperren9) TV. Austasten, Austastung10) electr. Abkuppeln, Abschalten, Abstellen, Abtrennen, Abtrennung, Auftrennen, Auslösen, Auslösung, Ausschalten, Herausschalten (напр. повреждённого участка), Schalten, Trennen, Trennung, Herausfallen (напр. выключателя)11) IT. Auskehr, Freigaben (напр. устройства), Aushängen (внешнего или внутреннего носителя, раздела диска или тома с данными от файловой системы. В случае с флешкой правильнее будет термин "извлечение". Аналогично английскому unmount)12) commun. Freischalten13) microel. Shutdown14) op.syst. Deaktivieren (устройства)15) autom. Herausfallen (выключателя), Loskupplung16) electric. Freischaltung17) shipb. Entreifen, Schalthandlung -
19 противоречивость
n1) eng. Inkonstitenz2) chem. Diskrepanz (напр. результатов исследования)3) law. Widerspruch, Widerspruchsvolles4) econ. Widersprüchlichkeit5) psych. Zwiespalt, Ambivalenz6) electr. Inkonsistenz7) IT. Gegenseitigkeit, Unstimmigkeit, Unvereinbarkeit -
20 разлад
n1) gener. Diskrepanz, Mißhelligkeiten, Mißstimmung, Mißverhältnis, Unfrieden, Widerspruch, Disharmonie, Riß, Uneinigkeit, Zwiespalt2) liter. Mißhelligkeit, Mißton, Mißklang3) psych. Dissonanz
См. также в других словарях:
Diskrepánz — (lat.), Mißhelligkeit, Zwiespalt; diskrepant, mißhellig, nicht übereinstimmend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Diskrepánz — (lat.), Mißhelligkeit, Zwiespalt … Kleines Konversations-Lexikon
Diskrepanz — Sf Mißverhältnis erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. discrepantia, einem Abstraktum zu l. discrepāre nicht übereinstimmen, im Widerspruch stehen, eigentlich schlecht zusammenklingen , zu l. crepāre lärmen und l. dis … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Diskrepanz — »Missverhältnis; Widersprüchlichkeit«: Das Fremdwort wurde Ende des 16. Jh.s aus gleichbed. lat. discrepantia entlehnt, einer Bildung zum Part. Präs. discrepans (discrepantis) von dis crepare »nicht übereinstimmen«. Dies ist eine Bildung aus lat … Das Herkunftswörterbuch
Diskrepanz — Unter dem Begriff Diskrepanz (v. lat. dis crepare ‚auseinander krachen‘, ‚verschieden knarren‘) versteht man eine Widersprüchlichkeit oder ein Missverhältnis im Reden, aber auch im Handeln von Personen, zum Beispiel in Bezug auf zwei Aussagen… … Deutsch Wikipedia
Diskrepanz — Abweichung, Gegensatz, Kluft, Kontrast, Missverhältnis, Trennung, Unstimmigkeit, Unterschied, Unterschiedlichkeit, Verschiedenartigkeit, Verschiedenheit, Widersprüchlichkeit, Zwiespalt; (bildungsspr.): Antagonismus, Differenz, Disproportionalität … Das Wörterbuch der Synonyme
Diskrepanz — die Diskrepanz, en (Aufbaustufe) geh.: Missverhältnis zwischen zwei Aussagen oder Sachverhalten Synonyme: Abweichung, Kontrast, Unstimmigkeit, Widersprüchlichkeit, Divergenz (geh.) Beispiel: Die Diskrepanz zwischen Wunsch und Wirklichkeit ist in… … Extremes Deutsch
Diskrepanz — Missverhältnis; Abweichung; Unstimmigkeit; Unterschied; Widersprüchlichkeit; Ungereimtheit * * * Dis|kre|panz [dɪskre pants̮], die; , en: Missverhältnis zwischen zwei miteinander in Beziehung stehenden Dingen: eine Diskrepanz zwischen Theorie und … Universal-Lexikon
Diskrepanz — Dis·kre·pạnz die; , en; geschr; ein deutlicher Unterschied zwischen zwei Dingen ≈ Missverhältnis: Es gibt eine deutliche Diskrepanz zwischen seinen Versprechungen und seinen Taten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Diskrepanz — Dis|kre|pạnz 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Abweichung, Unstimmigkeit, Zwiespalt, Widerspruch, Missverhältnis [Etym.: <lat. discrepantia »Uneinigkeit«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Diskrepanz — Dis|kre|panz die; , en <zu ↑...anz> Widersprüchlichkeit, Missverhältnis zwischen zwei Sachen … Das große Fremdwörterbuch
