-
1 Unstimmigkeit
f неточность f; pl. a. противоречия n/pl., разногласия n/pl. -
2 несоответствие
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > несоответствие
-
3 несоответствие
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > несоответствие
-
4 несоответствие
-
5 несогласованность
жNichtübereinstimmung f, Unstimmigkeit fнесогласованность движений — Nichtübereinstimmung f der Bewegungen; Bewegungsdisharmonie f
несогласованность игровых действий — Unstimmigkeit f der Spielhandlungen
-
6 дисгармония
f Mißklang m* * *дисгармо́ния f Missklang m* * *дисгармо́ни|я<-и>ж Disharmonie f, Missklang m* * *n1) gener. Dysbalance2) liter. Mißklang3) mus. Disharmonie, Diskordanz4) psych. Dysharmonie, Missklang, Unstimmigkeit -
7 нарушение гармонии
npsych. Disharmonie, Dysharmonie, Missklang, Unstimmigkeit -
8 несовместимость
n1) gener. Unverträglichkeit, (тк.sg) Unvereinbarkeit2) comput. Unstimmigkeit3) law. Inkompatibilität, Nichtanpassung (психологическая), Unvereinbarkeit -
9 несовпадение
1. prepos.fin. Abweichen
2. n1) geol. Inkongruenz, Nichtübereinstimmung2) eng. Nichtanpassung, Nichtkoinzidenz, offset3) construct. Nichtzusammenfallen4) fin. Abweichung, Divergenz5) auto. Unstimmigkeit (напр. отверстий)6) radio. Dissonanz7) IT. Unvereinbarkeit -
10 несогласие
n1) gener. Differenz, Mißhelligkeiten, Unfrieden, Unstimmigkeit2) geol. Ungleichförmigkeit (о напластовании), Unterbrechen, Unterbrechung, Diskordanz3) liter. Disharmonie4) law. Ablehnung, Absage, Meinungsverschiedenheit, Nichteinverständnis, Uneinigkeit -
11 несогласованность
n1) gener. Mißstimmung, Spaltung2) milit. Nichtabstimmung3) eng. Nichtanpassung, Unausgeglichenheit4) law. Nichtübereinstimmung, Unstimmigkeit (напр., в показаниях)5) econ. Unabgestimmtheit, fehlende Koordinierung6) radio. Fehlanpassung7) electr. Inkonsistenz8) nucl.phys. Fehlanpassen -
12 несоответствие
n1) gener. Abweichung, Kluft, Mißverhältnis, Unverträglichkeit, Diskrepanz, Nichtübereinstimmung2) geol. Inkongruenz3) liter. Disharmonie4) eng. Nichtanpassung5) construct. Nichtentsprechen6) law. Divergenz7) econ. Auseinanderklaffen, Unstimmigkeit8) ling. Ungleichheit, Widerspruch9) psych. Dissonanz10) f.trade. Disparität, Disproportion11) sanit. Nichtkonformität -
13 несоответствие наблюдениям
Универсальный русско-немецкий словарь > несоответствие наблюдениям
-
14 нестыковка
ngener. Unstimmigkeit, Wiederspruch -
15 неувязка
n1) gener. Fettnäpfchen, Ungereimtheit2) liter. Hänger3) law. Diskrepanz, Mangel an Koordinierung, Mißverhältnis, Unstimmigkeit4) econ. fehlende Koordinierung -
16 ошибка
n1) gener. Fehlgriff, Fehlhandlung, Irrsal, Lapsus, (орфографическая) Schreibfehler, Täuschung, ein falscher Griff, Zahlendreher (из-за того, что цифры были (случайно) переставленны местами), Denkfehler, Fehler, Irrtum, Mißgriff, Versehen, Bomber, Irrung2) geol. Abweichung3) Av. Falschweisung (в показании прибора), Fehlerweisung (радиопеленгатора)4) colloq. Schnitzer, (маленькая) Schwubber, (маленькая) Schwupper5) dial. Mankementchen6) liter. Fehltritt, Stolper7) milit. Verfehlung, unerlaubte Abweichung (курса)8) eng. Fehlerscheinung, Irrtum (s. а. погрешность)9) book. Fauxpas10) law. Irrweg, Verirrung, error11) econ. Unstimmigkeit12) polygr. Erratum13) psych. Fehlleistung (в результате волнения, возбуждения), Fehlleistung (от возбуждения, волнения и т. п.), Ausgleiten14) euph. Unrichtigkeit15) electr. Auslenkung, Fehler (вычислений)16) IT. Regelabweichung (регулирования), Regelfehler (регулирования), Verstümmelung17) sow. Fehlschaltung18) busin. Mißverständnis19) microel. Bug (напр. в программе)20) avunc. (незначительная) Patzer21) shipb. Fehlangabe, Fehlstelle -
17 противоречивость
n1) eng. Inkonstitenz2) chem. Diskrepanz (напр. результатов исследования)3) law. Widerspruch, Widerspruchsvolles4) econ. Widersprüchlichkeit5) psych. Zwiespalt, Ambivalenz6) electr. Inkonsistenz7) IT. Gegenseitigkeit, Unstimmigkeit, Unvereinbarkeit -
18 противоречие
n1) gener. Repugnanz, Spaltung, Widerspruch, Gegensatz, Widerrede, Kontra, contra2) liter. Spannungsfeld3) phil. Antinomie, Kontradiktion4) law. Auseinandersetzung, Widersprach5) econ. Antagonismus, Unstimmigkeit (баланса) -
19 разногласие
n1) gener. Diskrepanz, Kontroverse, Mißverhältnis, Mißverständnis, Differenz, Spaltung, Uneinigkeit2) book. (pl) Divergenz3) law. Dissens (напр. сторон при заключении договора), Divergenz, Meinungsverschiedenheit, Nichtübereinstimmung (íàïð. von zwei Aussagen), Widerspruch4) econ. Erklärungszwiespalt (между договаривающимися сторонами), Willensunstimmigkeit (между договаривающимися сторонами), Unstimmigkeit5) mus. Diskordanz6) busin. Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit (сторон) -
20 рассогласование
n1) comput. Unstimmigkeit, Fehler2) eng. Falschangleichung, Nichtanpassung, Nichtübereinstimmung, Unausgeglichenheit, Falschabgleichung3) psych. Diskrepanz4) radio. Fehlkopplung5) electr. Abgleichfehler, Fehlanpassung, Fehleranpassung, Regeldifferenz, Verstimmung, Zurückverstimmung6) IT. Fehlausrichtung, Regelfehler7) autom. Abweichung, Fehlanpassen, Regelabweichung8) hydraul. Fehlersignal, Soll-Ist-Wertdifferenz9) nav. Verstellung10) auto.ctrl. Differenz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unstimmigkeit — ↑Differenz, ↑Disharmonie, ↑Dissonanz … Das große Fremdwörterbuch
Unstimmigkeit — Abweichung, Differenz, Gegensatz, Unterschied, Unterschiedlichkeit, Verschiedenartigkeit, Verschiedenheit; (österr., schweiz.): Unzukömmlichkeit; (bildungsspr.): Diskrepanz, Divergenz. * * * Unstimmigkeit,die:⇨Widerspruch(1) Unstimmigkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unstimmigkeit — Missverhältnis; Abweichung; Diskrepanz; Unterschied; Widersprüchlichkeit; Ungereimtheit * * * Un|stim|mig|keit [ ʊnʃtɪmɪçkai̮t], die; , en: 1. etwas, was sich in einem bestimmten Zusammenhang als Widerspruch, als nicht ganz richtig erweist: bei… … Universal-Lexikon
Unstimmigkeit — disharmonija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Nedarna, harmonijos priešybė. kilmė gr. dys – priešingumo priešdėlis + harmonija atitikmenys: angl. disharmony; dissonance vok. Disharmonie, f; Unstimmigkeit, f rus. дисгармония … Sporto terminų žodynas
Unstimmigkeit — die Unstimmigkeit, en (Mittelstufe) etw., das mit etw. nicht übereinstimmt Beispiel: In deiner Arbeit gibt es leider viele Unstimmigkeiten … Extremes Deutsch
Unstimmigkeit — Ụn·stim·mig·keit die; , en; meist Pl; 1 Details (besonders bei einer Rechnung o.Ä.), die nicht übereinstimmen ≈ Diskrepanz: Die Steuerprüfer stießen auf Unstimmigkeiten bei der Abrechnung von Spesen 2 ein leichter Streit (weil zwei Personen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unstimmigkeit — Ụn|stim|mig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Spannung — Tension; Belastung; Zug; Spannungszustand; Tonus (fachsprachlich); Ereignis; Abenteuer; Nervenkitzel; Kick (umgangssprachlich); Suspense; … Universal-Lexikon
Dissonanz — Kakophonie; Disharmonie; Misston; Kakofonie; Missklang * * * Dis|so|nanz [dɪso nants̮], die; , en: 1. Missklang: ein Musikstück voller unerträglicher Dissonanzen. 2. Differenzen, Unstimmigkeiten: zwischen den beiden gibt es häufiger Dissonanzen.… … Universal-Lexikon
Diskrepanz — Missverhältnis; Abweichung; Unstimmigkeit; Unterschied; Widersprüchlichkeit; Ungereimtheit * * * Dis|kre|panz [dɪskre pants̮], die; , en: Missverhältnis zwischen zwei miteinander in Beziehung stehenden Dingen: eine Diskrepanz zwischen Theorie und … Universal-Lexikon
Differenz — Verschiedenheit; Abweichung; Unterschied * * * Dif|fe|renz [dɪfə rɛnts̮], die; , en: 1. Unterschied zwischen zwei Zahlen, Größen: die Differenz zwischen Einnahme und Ausgabe; die Differenz zwischen 25 und 17 ist 8. Syn.: ↑ Diskrepanz, ↑ Kontrast … Universal-Lexikon