-
1 выведывать
F, < выведать> ausforschen, auskundschaften; impf. herauszubekommen suchen; pf. herausbekommen* * *выве́дывать fam, <вы́ведать> ausforschen, auskundschaften; impf. herauszubekommen suchen; pf. herausbekommen* * *выве́дыва|тьпрх untersuchen, erforschenвыве́дывать чужи́е пла́ны die fremden Pläne erfahren* * *v1) gener. (j-m etw.) aus der Nase ziehen (у кого-л.; что-л.), ausholen, aushorchen (über A) (у кого-л. что-л.), ausknobeln, auskundschaften, ausspionieren (у кого-л.), ausspüren, auswittern, bei (j-m) auf den Busch klopfen, bei (j-m) auf den Busch schlagen, bei (j-m) sondieren (что-л., у кого-л.), erkundschaften, forschen (что-л.), j-n sondieren (что-л., у кого-л.), spionieren, umherspüren, ausforschen2) colloq. (j-m etw.) aus der Näse ziehen (что-л., у кого-л.), (part II ausbaldowert) ausbaldowern, auskalmäusern, ausklabüsern, ausklamüsern, schnüffeln, herausbringen3) sl. ausbaldowern -
2 вынюхивать
v1) gener. ausschnupern, ausspüren, schnarchen2) colloq. ausbraten, aushorchen, erschnüffeln, schneiken, schnüffeln, ausschnüffeln3) sl. ausbaldowern -
3 выслеживать
* * *высле́живать, <вы́следить> impf. nachspüren (В D); pf. aufspüren* * *v1) gener. baldowern (в целях кражи), erspähen, fahnden (кого-л.), spähen (кого-л.), stalken, umherspüren, umschnüffeln (кого-л.), ausspähen, aufspüren, nachspüren (кого-л.)2) colloq. (кого-л.) nach (j-m, etw.) Ausguck halten, schnüffeln3) obs. ausspüren4) liter. lauern (auf A)5) milit. auskundschaften, beschatten6) law. (einen Täter an seinen Spuren) verfolgen7) hunt. rahmen (äè÷ü) -
4 выход из зацепления
nauto. Ausrasten, (шестерни) Ausspuren -
5 пронюхивать
-
6 разведывать
v1) gener. ausspähen, ausspüren, ausstöbern, durchspüren, erforschen, kundschaften, nachforschen (что-л.), sondieren (почву), nachspüren2) geol. Prospektieren, aufschließen, aufsuchen, ausrichten, erkunden (местность), erschließen, fündig machen, suchen, untersuchen3) obs. rekognoszieren (местность)4) milit. absuchen (öåëè), auskundschaften, auskundschaften (местность), klären, aufklären (местность, обстановку), erkunden, erkundschaften5) book. Einblick in (etw.) nehmen6) law. geheime Informationen sammeln, forschen7) mining. anrichten, aufklären (месторождение полезного ископаемого), ausrichten (напр., залежь полезного ископаемого), schürfen (месторождение), explorieren8) road.wrk. schürfen9) berl. baldowern -
7 выход из зацепления
Ausrasten n; Ausspuren n -
8 выход из зацепления
Ausrasten, ( шестерни) AusspurenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выход из зацепления
-
9 выход из зацепления
Ausrasten, ( шестерни) AusspurenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выход из зацепления
-
10 выход
выход м. Abfluß m; Anfall m; Arbeitsgewinn m; Ausbeute f; горн. Ausbiß m; Ausgabe f; выч.,эл. Ausgang m; Ausgang m , Ausfahrt f; Ausgangsgröße f; Ausgangsseite f; Ausgangswert m; Ausgehendes n; бум. Ausgiebigkeit f; Auslauf m; Auspuff m; Ausstrich m; Ausströmen n; Ausströmung f; Austritt m; Auszug m; Ergiebigkeit f; Erscheinen n; Ertrag m; Verlassen n; англ. outputвыход м. (напр., годного металла из шихты) мет. Ausbringung fвыход м. продуктов деления Ausbeute f der Spaltung; Spaltausbeute f; яд. Spaltproduktausbeute f; яд. физ. Spaltungsausbeute fвыход м. электронов яд. Elektronenablösung f; Elektronenabspaltung f; Elektronenauslösung f; Elektronenaustritt mвыход м. ядерной реакции Ausbeute f der Kernreaktion; яд. Kernreaktionsausbeute f; Reaktionsausbeute f
См. также в других словарях:
Ausspüren — Ausspüren, verb. reg. act. durch Nachspüren erforschen. Ein Wild, einen Dieb, eine Sache ausspüren. Daher die Ausspürung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausspüren — ausspüren:⇨aufspüren(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausspüren — aus|spü|ren <sw. V.; hat (veraltet): aufspüren, ausfindig machen: jmdn., ein Wild a.; Ü Da kommen plötzlich sensibel ausgespürte zwischenmenschliche Bereiche in den Blickpunkt (MM 1. 12. 73, 64) … Universal-Lexikon
Pervestigation — Per|ves|ti|ga|ti|on, die; , en [lat. pervestigatio, eigtl. = das Ausspüren, zu: pervestigare = ausspüren; erforschen] (veraltet): Durchsuchung … Universal-Lexikon
aufspüren — auf die Spur kommen, auffinden, aufstöbern, ausfindig machen, entdecken, ermitteln, finden, fündig werden, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, recherchieren, stoßen auf, treffen auf; (österr.): stellig machen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gleisverschlingung — Eine Gleisverschlingung bei der Straßenbahn in Mannheim im Mai 2004 In einer Gleisverschlingung führt man zwei normalerweise zweigleisig benachbart geführte Gleise um Platz zu sparen sehr nah beieinander, bis sie sich so überlagern, dass eine… … Deutsch Wikipedia
Investigieren — (lat.), auf , ausspüren, ausforschen; Investigation, Aufspürung, Ausforschung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Investigation — (lat.), Untersuchung, Nachforschung; investigieren, nachforschen, ausspüren … Kleines Konversations-Lexikon
Ausstänkern — Ausstänkern, verb. reg. act. 1) Durchaus mit Gestank erfüllen. Das ganze Haus ausstänkern. 2) Ausspüren, ausfündig machen; im Scherze und verächtlichen Verstande. S. Stänkern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Spüren — Spüren, verb. regul. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung vorkommt. 1. In mehr thätiger, vermittelst einer oder mehrerer Spuren ein Ding zu erkennen, zu erforschen suchen. Nach etwas spüren, die Hunde spüren im Walde, spüren nach dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Agénor — AGÉNOR, ŏris, Gr. Ἀγήνωρ, ορος, (⇒ Tab. XX.) Neptuns und der Libya Sohn, aus Aegypten, Apollod. lib. III. c. 1. §. 1. wurde König in Phönicien, Serv. ad Virgil. I. und holete sich aus Europa die Telephassa zur Gemahlinn, mit welcher er den Cadmus … Gründliches mythologisches Lexikon