-
1 ausbaldowern
F вынюхивать < вынюхать> -
2 выведывать
* * *выве́дывать fam, <вы́ведать> ausforschen, auskundschaften; impf. herauszubekommen suchen; pf. herausbekommen* * *выве́дыва|тьпрх untersuchen, erforschenвыве́дывать чужи́е пла́ны die fremden Pläne erfahren* * *v1) gener. (j-m etw.) aus der Nase ziehen (у кого-л.; что-л.), ausholen, aushorchen (über A) (у кого-л. что-л.), ausknobeln, auskundschaften, ausspionieren (у кого-л.), ausspüren, auswittern, bei (j-m) auf den Busch klopfen, bei (j-m) auf den Busch schlagen, bei (j-m) sondieren (что-л., у кого-л.), erkundschaften, forschen (что-л.), j-n sondieren (что-л., у кого-л.), spionieren, umherspüren, ausforschen2) colloq. (j-m etw.) aus der Näse ziehen (что-л., у кого-л.), (part II ausbaldowert) ausbaldowern, auskalmäusern, ausklabüsern, ausklamüsern, schnüffeln, herausbringen3) sl. ausbaldowern -
3 выискать
vcolloq. ausbaldowern -
4 вынюхивать
v1) gener. ausschnupern, ausspüren, schnarchen2) colloq. ausbraten, aushorchen, erschnüffeln, schneiken, schnüffeln, ausschnüffeln3) sl. ausbaldowern -
5 разузнавать
v1) gener. ausfinden, ausforschen (что-л.), ausknobeln, auswittern, bei (j-m) auf den Busch klopfen, bei (j-m) auf den Busch schlagen, erfahren, erforschen, erfragen (о чём-л.), ermitteln, herumschnüffeln herumschnuppern, nachfassen (in etw.), nachforschen (о чём-л.), nachfragen (о ком-л., о чём-л.), nachfragen (о ком-л., о чем-л.), nachspüren (D) (о чем-л.), auskundschaften, erkundschaften2) colloq. ausbraten, auskalmäusern, ausklabüsern, ausklamüsern, erluchsen (хитростью, обманом), herumschnüffeln, nachfassen, erluchsen3) sl. ausbaldowern4) dial. ausgattern5) obs. ausmitteln6) liter. erkunden7) pompous. abfragen (что-л. у кого-л.)8) berl. baldowern
См. также в других словарях:
Ausbaldowern — Ausbaldowern, s. Baldower … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ausbaldowern — Vsw baldowern … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausbaldowern — (ugs. für:) »auskundschaften«: Das im 19. Jh. aus der Gaunersprache übernommene Wort gehört zu rotwelsch Baldower »Auskundschafter, Anführer bei einem Diebesunternehmen«, das jidd. bal »Herr, Mann« (hebr. ba al) und dowor »Sache« (hebr. dạvạr)… … Das Herkunftswörterbuch
ausbaldowern — ausfindig machen, ausforschen, auskundschaften, ausspähen, erkunden, nachforschen; (abwertend): ausspionieren, spionieren. * * * ausbaldowern:⇨auskundschaften(1) ausbaldowern→auskundschaften … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbaldowern — ausspähen; auskundschaften; erkunden; orientieren; ausspionieren * * * aus||bal|do|wern 〈V. tr.; hat; umg.〉 erkunden, auskundschaften [→ Baldower] * * * aus|bal|do|wern <sw. V.; hat [zu ↑ … Universal-Lexikon
ausbaldowern — auskundschaften. Über die Gaunersprache aus dem Jiddischen baal = Mann und dowor = Sache, Wert … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ausbaldowern — aus|bal|do|wern 〈V.; umg.〉 erkunden, auskundschaften [Etym.: → Baldower] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
ausbaldowern — ausbaldowerntr etwauskundschaften,ausspähen.EinrotwWort,entstandenausjidd»baal=Mann«undjidd»dowor=Sache,Wort«imSinnevonSachkundiger.Rotw1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausbaldowern — aus|bal|do|wern <zu ↑baldowern> (ugs.) mit List, Geschick auskundschaften … Das große Fremdwörterbuch
ausbaldowern — aus|bal|do|wern <deutsch; jiddisch> (umgangssprachlich für auskundschaften) … Die deutsche Rechtschreibung
auskundschaften — auffinden, aufspüren, aufstöbern, ausfindig machen, ausmachen, ausspähen, entdecken, erforschen, erkunden, ermitteln, finden, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, nachforschen, orten, recherchieren, vorfühlen; (österr.): stellig… … Das Wörterbuch der Synonyme
