-
1 выкатывать
1. < выкатать> rollen, mangeln; wenden;2. < выкатить> hinausrollen, herausrollen (v/i выкатываться); F hinausrennen; F plötzlich auftauchen (на В an D); P Augen aufreißen* * *выка́тывать1. <вы́катать> rollen, mangeln; wenden;2. <вы́катить> hinausrollen, herausrollen (v/i выка́тываться); fam hinausrennen; fam plötzlich auftauchen (на В an D); pop Augen aufreißen* * *выка́тыва|ть1. (вы́везти) herausrollenвыка́тывать маши́ну den Wagen herausfahren2. (широко́ раскры́ть) weit aufreißenвыка́тывать глаза́ die Augen weit aufreißen* * *v1) gener. aufschroten (винные бочки), ausschroten (бочки), herausrollen, hinausrollen, herauswälzen2) milit. ausfahren3) artil. vorbringen4) food.ind. ausschwenken (бочку)5) nav. kippen6) shipb. auswalzen -
2 вырубать
, < вырубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; Bgb. fördern, abbauen* * *выруба́ть, <вы́рубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; BGB fördern, abbauen* * *v1) gener. abholzen (ëåñ), abstocken (ëåñ), abtreiben, abtreiben (ëåñ), ausforsten (ëåñ), aushacken (ëåñ), ausstocken, bosselieren (из камня), bosseln (из камня), bossieren (из камня), durchforsten (ëåñ), fällen (ëåñ), aushauen (ëåñ), ausholzen (ëåñ), einhauen, kahlschlagen (ëåñ), beholzen (ëåñ)2) colloq. einhauen (impf haute ein), heraushauen3) eng. ausschneiden (в штампе), ausschroten, ausstemmen, hauen (уголь), ausschneiden4) mining. abschlagen, auskerben, einschneiden5) polygr. ausstanzen (детали на вырубочном прессе), stanzen (напр. этикеточные изделия)6) weld. ausmeißeln (зубилом), ausstoßen, durchschneiden7) wood. abschlagen (ëåñ), umhauen -
3 использовать
v1) gener. (etw.) in Anwendung bringen (что-л.), (etw.) zur Anwendung bringen (что-л.), anwenden, aufbereiten, aufbrauchen, aufwenden, ausspielen (что-л. против чего-л.), benutzen (кого-л., что-л.), benützen (кого-л., что-л.), brauchen, einsetzen, exploitieren (что-л.), für (etw.) nutzbar machen, nützen, verwenden, wenden (что-л. на что-л.), zugreifen (случай, шанс), zurückgreifen (кого-л.), heranziehen (zu), instrumentalisieren, auswerten, nutzen, wahrnehmen, ausnutzen, verbacken, verwerten, fruktifizieren2) geol. nutzbar machen3) colloq. anstellen (кого-л. для чего-л.), mitnehmen (что-л.), abfahren (проездной билет, деньги на проезд)4) liter. (максимально) ausschroten5) eng. ausbauen (напр. водные ресурсы), verarbeiten6) book. (что-л.) von (etw.) Gebrauch machen7) construct. gebrauchen, (при строительстве) verbauen8) law. Gebrauch machen9) econ. einsetzen (напр. рабочую силу), auslasten (с полной нагрузкой), ausnützen10) busin. einsetzen (средства)11) f.trade. auslasten (производственные мощности), in Anspruch nehmen -
4 молоть
-
5 обработать
v1) gener. (etw.) in die Hand nehmen (что-л.)2) liter. ausschroten3) eng. verarbeiten4) metal. anarbeiten5) leath. bearbeiten -
6 подать
1. nlaw. Abgabe, Steuer, einbringen
2. v1) liter. ausschroten2) eng. zubringen, zuführen3) hist. Bede, Zins, Zensus4) law. abgeben, anbringen, einlegen (íàïð. eine Beschwerde), einreichen (íàïð. einen Antrag), übergeben -
7 препарировать
-
8 продавать вино бочками
vfood.ind. Wein ausschrotenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать вино бочками
-
9 разрубать
v1) gener. durchhauen, durchschlagen, einhauen (impf haute ein) (ìÿñî), zerhacken2) obs. ausschroten (мясо, напр., для продажи)3) eng. abschroten (металл), zerlegen (мясную тушу)4) textile. stanzen5) food.ind. durchhacken (òóøó), durchhauen (òóøó), spalten, spalten (òóøó)6) wood. zerhauen -
10 рубить
v1) gener. hachieren (ìÿñî), hacken, hacken (ìÿñî), stampfen (капусту), strampfen (капусту), wiegen, zerkleinern (овощи и т. п.), einhauen, einschlagen, hauen, kleinmachen (дрова)5) eng. abschlagen (спичечную соломку), ausällen (ëåñ)8) polygr. zerschneiden11) Austrian. ausschroten (мясо, напр. для продажи)14) shipb. Trosse abhauen, Trosse abkappen, abkappen (мачту, трос) -
11 вырубать
-
12 вырубка
( леса) Abschlagen, Abhieb, Aushau, Aushauen, ( отмерших деревьев) Aushieb, Ausstanzen, Beschnitt метал., ( в штампе) Ausschneiden, Ausschroten, Hau, Hauung, Heraushacken, Herausstanzen, Hieb, Schnitt, (напр. этикеточных изделий) Stanzen, Verschlag лесн. -
13 вырубать
-
14 вырубка
вырубка ж. Aushauen n; Aushieb m; Auskreuzen n; мет. Ausschroten n; полигр. Ausstanzen n; техн. Ausstemmen n; мет. Beschnitt m; лес. Einschlag m; Einschnitt m; Hau m; лес. Hauung f; Heraushacken n; Herausstanzen n; лес. Hieb m; Kerbe f; Schnitt m; лес. Verschlag m
См. также в других словарях:
Ausschroten — Ausschroten, verb. reg. act. außer daß es im Particip. Pass. ausgeschroten hat. 1. Von schroten, nagen, heraus nagen oder fressen; doch nur in einigen Fällen, in den gemeinen Mundarten. Die Mäuse schroten den Käse aus, fressen ihn hohl. 2. Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausschroten — Ausschroten, 1) volle Fässer aus dem Keller schaffen; 2) Bier, es faßweise verkaufen, im Gegensatz von Ausschenken; 3) (Drechsl.), mit dem Hohlmeißel aus dem Groben abdrehen … Pierer's Universal-Lexikon
ausschroten — ausschroten:⇨auswerten … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschroten — ausschrotentr etwweitläufigbehandeln,ganzausnützen.SchrotistdasgrobgemahleneKörnfürViehfutter.Ausschroten=starkausmahlen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausschroten — aus||schro|ten 〈V. tr.; hat〉 1. zermahlen 2. mit Schrot reinigen (Fässer) * * * aus|schro|ten <sw. V.; hat [↑schroten] (österr.): 1. (Fleisch) fachgerecht für den Verkauf zerlegen, aushacken. 2. publizistisch, propagandistisch ausschlachten:… … Universal-Lexikon
Tag [2] — Tag nennt der Bergmann die Erdoberfläche, daher bedeutet am Tage und über Tage s.v.w. auf der Erdoberfläche, unter Tage s.v.w. in der Grube. Tageanlagen oder Tagegebäude sind die zu einem Bergbaubetriebe gehörigen Einrichtungen an der Oberfläche … Lexikon der gesamten Technik
Austriazismen — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… … Deutsch Wikipedia
Ferten — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… … Deutsch Wikipedia
Liste von Austriazismen — In dieser Liste von Austriazismen sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als dialektal, sondern gemäß dem plurizentrischen Konzept der deutschen Sprache als ebenso… … Deutsch Wikipedia
Braugerechtigkeit — (lat. Jus braxandi, Jus cerevisiarum), umfaßt das Mälzen, Brauen, Ausschroten u. Schenken des Bieres u. ist einer der 3 Hauptzweige der bürgerlichen Nahrung, u. da die B. gewöhnlich nur auf gewissen Häusern u. Gütern haftet, ist sie mehr als Real … Pierer's Universal-Lexikon
Drechsler [1] — Drechsler, geschenkte Handwerker od. freie Künstler, die 3–6 Jahre lernen u. 3 Jahre wandern. Das Meisterstück besteht gewöhnlich in einem Spinnrad, verschiedenen Kugeln, einem hölzernen od. elfenbeinernen Schachspiel u. dgl.; das Gesellenstück… … Pierer's Universal-Lexikon