-
1 präparieren
препарировать (im)pf.; vorbereiten -
2 приготовлять
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > приготовлять
-
3 препарация
n1) eng. Präparation, Präparieren2) chem. Präparation (обработка волокна специальным составом), Präparieren (обработка волокна специальным составом) -
4 готовить
1. <при> vorbereiten (к Д für A); machen; zubereiten, kochen;2. <под> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;3. <за> Vorrat anlegen (В an D);4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen; готовиться <при, под> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken od. rüsten; sich gefaßt machen; impf. im Anzug sein* * *гото́вить2. < под-> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;3. < за-> Vorrat anlegen (В an D);4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen;гото́виться <при-, под-> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken oder rüsten; sich gefasst machen; impf. im Anzug sein* * *гото́в| ить1. (приготовля́ть) vorbereitenгото́вить кни́гу к печа́ти ein Buch druckfertig machenгото́вить уро́ки die Hausaufgaben machen2. (пи́щу) zubereiten, kochenгото́вить обе́д das Mittagessen kochen3. (специали́стов) ausbilden* * *
1.
gener. (auf, für A) vorbereiten
2. v1) gener. Speisen bereiten (ïèùó), ausbilden (к работе по какой-л. специальности), ausrichten (сессию, соревнование), bauen, die Küche besorgen, kochen (ïèùó), mischen (из нескольких составных частей), mischen (смесь), richten (напр., еду), zurichten, parieren (ìÿñî)2) navy. aufklären, klarlegen (к плаванию, к бою), klarmachen (к отплытию, к полёту, к бою)3) colloq. einpauken (кого-л. к дуэли, фехтованию), aufbauen4) obs. präparieren (задание)5) milit. ansetzen, bereitlegen, heranbilden (кадры)6) book. bereiten7) jocul. brauen (напиток, напр. пунш), bräuen (напиток, напр., пунш)8) food.ind. zubereiten, anrichten9) avunc. bekochen10) pompous. rüsten -
5 замасливание
n1) eng. Durchspulen (нити при перемотке), Präparation, Präparieren, Spicken (шерсти)3) auto. Einfetten, Einschmälzen, Ölnässe (от подтекания масла), Fetten5) special. Schmälzen6) silic. Schmälzen (стекловолокна)7) cinema.equip. Verölen (напр., фильма) -
6 засушивать
-
7 набивать чучело
-
8 обработка специальным составом
Универсальный русско-немецкий словарь > обработка специальным составом
-
9 обработка щелочными растворами
nfood.ind. Präparieren (какао-крупки или какао-массы)Универсальный русско-немецкий словарь > обработка щелочными растворами
-
10 обтачивать
v1) gener. abfeilen (напильником), abrunden (óãëû), anschleifen, drehen (на токарном станке), abschleifen, metzen2) liter. abdrechseln, ausfeilen (напильником), ausfeilen3) eng. abdrechseln (на токарном станке), schälen (катаные и кованые круглые профили), verrunden, abdrehen (заготовку на токарном станке)4) dentist. präparieren (çóá)5) weld. abdrehen (на токарном станке), überdrehen -
11 отпрепарировать
vgeol. heraus präparieren -
12 подготавливать
v1) gener. anbahnen, fertigmachen, heranbilden, mit (j-m) arbeiten (кого-л.), präparieren, richten, vorbereiten2) obs. instrumentieren3) liter. (etw.) in die Wege leiten, schmieden, (j-m in D) vorarbeiten4) eng. aufrichten, ausarbeiten, bereitstellen, vorbehandeln5) econ. entwickeln (напр. квалифицированных рабочих)6) mining. anrichten, aufbereiten, ausrichten (напр., шахтное поле к разработке)7) IT. initialisieren8) nav. einleiten -
13 подготавливаться к уроку математики
vgener. Mathematik präparierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготавливаться к уроку математики
-
14 подготовить
v1) gener. anbahnen (что-л.), ausrichten (сессию, соревнование)2) colloq. fertigmachen3) obs. präparieren (задание)4) eng. aufbereiten, vorbehandeln5) law. Vorarbeiten durchführen, Vorarbeiten leisten, (vorbereitend) anfertigen, (vorbereitend) ausarbeiten, ausbilden, (vorbereitend) ausfertigen, entwickeln, schulen, vorbereiten6) econ. finanzierbar machen7) busin. aufsetzen (â êîíòåêñòå "ïîäãîòîâèòü ïèñüìî" - ein Schreiben aufsetzen; "ïîäãîòîâëåíî (êåì-ë.) - aufgesetzt von (òåðìèí "âçÿò" îò íåéòèâ-ñïèêåðà) - ïî àíàëîãèè ñ prepared by) -
15 подготовка
n1) gener. Anbahnung, Ausbildung (как результат обучения), Ausbildung (тж. воен.), Ausrichtung (празднества, собрания), Ausrichtung (празднества, спортивных соревнований), Heranbildung, Herausbildung (напр., учителей), Vorarbeit, (заблаговременная) Bereitstellung, Vorbereitung, Vorbildung2) comput. Aufbereiten (напр. данных), Bereitstellen (напр. данных)3) geol. Ausrichten (залежи к разработке)4) Av. Abfertigung (7IA к полёту)5) navy. Klarmachen (к плаванию, к походу)6) med. Einstellung (напр. медикаментами к операции)7) sports. Ansatz8) milit. Abfertigung (к выполнению задания), (военная, боевая) Ausbildung, Bereitstellung9) eng. Abfertigung (самолёта к вылету), Aufbereitung, Aufrichten, Ausbildung (кадров), Präparation, Präparieren, Unterbettung10) chem. Aufbereitung (напр. сырья)11) construct. (под паркетом) Unterbrett, Einbettung12) law. Ausarbeitung, Fertigstellung, Kenntnisstand, Schulung, Studium, Vorbereitungshandlung, Instruktion (процесса)13) econ. Aus- und Weiterbildung (кадров), Entwicklung (напр. квалифицированных рабочих), Rüstung14) auto. Vorkonditionierung (напр. изделия к испытаниям)15) mining. Vorrichtung16) road.wrk. Vorbearbeitung, Vorbehandlung, Vorrichten, Zurichtung17) polygr. Behandlung, Fertigmachen18) textile. Zubereiten, Zubereitung19) IT. Aufbereitung (данных)20) food.ind. Vorbereiten21) patents. Instruktion (судебного процесса)22) microel. Initialisierung23) wood. Aufbereitung (отходов для утилизации), Bereitung24) hydraul. Aufbereitung (воздуха) -
16 препарационный состав
adjeng. Präparation, Präparationsmittel, PräparierenУниверсальный русско-немецкий словарь > препарационный состав
-
17 препарирование
n1) geol. Präparation2) med. Präparierung3) eng. Durchspulen4) food.ind. Präparieren (обработка щелочными растворами или специальными составами для удлинения сроков хранения плодов и овощей) -
18 препарировать
-
19 приготавливать
v1) gener. anmachen, präparieren2) eng. ausarbeiten, bereitstellen3) construct. ansetzen5) nav. klarmachen -
20 приготовить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
präparieren — Vsw haltbar machen, vorbereiten, herrichten erw. fach. (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. praeparāre vorbereiten, bereithalten, im voraus zubereiten , zu l. parāre bereiten, zubereiten und l. prae . Die Bedeutung haltbar machen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Präparieren — (lat.), vorbereiten, zurüsten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
präparieren — präparieren: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist aus lat. prae parare »vorbereiten, aufbereiten« entlehnt und wurde zunächst wie dies im Sinne von »vorbereiten« verwendet. In der Schulsprache steht es heute veraltend für »ein Kapitel, einen… … Das Herkunftswörterbuch
präparieren — V. (Mittelstufe) etw. auf Dauer haltbar machen Beispiel: Die Studenten haben Muskeln präpariert … Extremes Deutsch
präparieren — 1. ausstopfen, [ein]balsamieren, haltbar machen, konservieren, mumifizieren, naturalisieren; (österr. ugs.): ausschoppen; (landsch.): ausbalgen. 2. aufbereiten, [bereit] machen, herrichten, vorbereiten, zubereiten, zurechtmachen; (geh.): rüsten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
präparieren — bereit machen; anfertigen; fertig machen; zurechtmachen; den Boden bereiten (für); vorbereiten; rüsten * * * prä|pa|rie|ren [prɛpa ri:rən]: 1. a) zu einem bestimmten Zweck [vorbereitend] bearbeiten … Universal-Lexikon
präparieren — prä·pa·rie·ren; präparierte, hat präpariert; [Vt] 1 etwas präparieren ein ↑Präparat (2) machen <einen Vogel, ein Organ präparieren> 2 etwas präparieren etwas so bearbeiten, dass es einem bestimmten Zweck dienen kann ≈ vorbereiten: die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
präparieren — prä|pa|rie|ren 〈V.〉 1. Pflanzen, Tiere präparieren zur Aufbewahrung dauerhaft machen 2. pflanzl., tier., menschl. Körper präparieren zerlegen, um daran zu lernen 3. sich präparieren sich auf den Unterricht vorbereiten 4. ein fremdsprachiges… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
präparieren — prä|pa|rie|ren <lateinisch>; sich präparieren (vorbereiten); Körper oder Pflanzenteile präparieren (dauerhaft, haltbar machen) … Die deutsche Rechtschreibung
präparieren — präparierentr einenZeugenoderMittäterzueinerabgesprochenen(falschen)Aussageveranlassen.Präparieren=vorbereiten,haltbarmachen,herrichten.1880ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
präparieren — prä|pari̲e̲|ren: 1) eine Leiche zu anatomischen Studienzwecken kunstgerecht zerlegen. 2) die einzelnen Schichten eines Gewebes bei einer Operation durchtrennen. 3) ein ↑Präparat (2) herstellen bzw. mit chemischen Mitteln haltbar machen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke