-
1 ausmeißeln
высекать < высечь> (резцом) -
2 выдалбливать
* * *выда́лбливать, <вы́долбить> aushöhlen, ausmeißeln; → долбить 2* * *v1) gener. aushacken, aushauen, einhämmern (что-л. в камне, металле), einmeißeln, einstemmen (отверстие), herausarbeiten (из цельного куска), stufen, aushöhlen, ausstemmen (стамеской), höhlen, meißeln, stemmen (стамеской и т. п.)2) geol. auskehlen, bestoßen3) med. aufmeißeln4) dial. kandeln5) eng. ausmeißeln, ausmünzen, riffeln6) wood. aussparen, einstemmen (стамеской), wegstemmen -
3 вырубать
, < вырубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; Bgb. fördern, abbauen* * *выруба́ть, <вы́рубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; BGB fördern, abbauen* * *v1) gener. abholzen (ëåñ), abstocken (ëåñ), abtreiben, abtreiben (ëåñ), ausforsten (ëåñ), aushacken (ëåñ), ausstocken, bosselieren (из камня), bosseln (из камня), bossieren (из камня), durchforsten (ëåñ), fällen (ëåñ), aushauen (ëåñ), ausholzen (ëåñ), einhauen, kahlschlagen (ëåñ), beholzen (ëåñ)2) colloq. einhauen (impf haute ein), heraushauen3) eng. ausschneiden (в штампе), ausschroten, ausstemmen, hauen (уголь), ausschneiden4) mining. abschlagen, auskerben, einschneiden5) polygr. ausstanzen (детали на вырубочном прессе), stanzen (напр. этикеточные изделия)6) weld. ausmeißeln (зубилом), ausstoßen, durchschneiden7) wood. abschlagen (ëåñ), umhauen -
4 высекать
* * ** * *высе|ка́тьпрх einmeißeln, in Stein meißelnвысека́ть ого́нь Feuer schlagen* * *v1) gener. anschlagen (огонь), aushauen, eingraben (на камне), einprägen, hauen, herausschlagen (искры), meißeln, meißeln (резцом), einmeißeln (на камне), heraushauen (напр. рельеф)2) colloq. einhauen (impf haute ein)3) polygr. ausstanzen, stanzen4) weld. nibbeln -
5 высекать резцом
-
6 вбирать резцом
veng. ausmeißeln -
7 выдалбливать долотом
vconstruct. ausmeißelnУниверсальный русско-немецкий словарь > выдалбливать долотом
-
8 выдалбливать зубилом
vconstruct. ausmeißelnУниверсальный русско-немецкий словарь > выдалбливать зубилом
-
9 высекать зубилом
veng. ausmeißeln -
10 долбить долотом
-
11 изваять
vgener. ausmeißeln -
12 вбирать
( резцом) ausmeißeln -
13 выдалбливать
aushöhlen, ( стамеской) ausstemmen, ( зубилом или долотом) ausmeißeln, einstemmen -
14 вбирать резцом
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вбирать резцом
-
15 выдалбливать
выдалбливать aushöhlen vt; auskehlen; ausstoßen; höhlen vt; meißeln vtвыдалбливать (зубилом, долотом) ausmeißeln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выдалбливать
-
16 вычеканить
вычеканить ausmeißeln; ausmünden; ausstanzen; münden; prägenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вычеканить
-
17 выдалбливать
-
18 выдалбливать
-
19 вырубать
, < вырубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; Bgb. fördern, abbauen -
20 вырубать
, < вырубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; Bgb. fördern, abbauen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausmeißeln — Ausmeißeln, verb. reg. act. 1) Vermittelst des Meißels in die Tiefe verfertigen. Ein Loch ausmeißeln. 2) Vermittelst des Meißels heraus bringen. Einen Ast ausmeißeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausmeißeln — ↑skulptieren … Das große Fremdwörterbuch
ausmeißeln — aus||mei|ßeln 〈V. tr.; hat〉 herausmeißeln, mit dem Meißel lösen ● einen Knochen, Zahn ausmeißeln * * * aus|mei|ßeln <sw. V.; hat: a) mit dem Meißel aus einem harten Material herausarbeiten: Inschriften aus dem Marmorblock a.; b) meißelnd, mit… … Universal-Lexikon
ausmeißeln — aus|mei|ßeln … Die deutsche Rechtschreibung
Glypte — Glỵp|te 〈f. 19〉 geschnittener Stein [zu grch. glyphein „eingraben, einschneiden“] * * * Glỵp|te [auch: gly:…], die; , n [griech. glyptós = in Stein, Erz, Holz geschnitzt, graviert, zu glýphein = ausmeißeln, einschneiden, schnitzen, gravieren]:… … Universal-Lexikon
Ausmeißelung — Aus|mei|ße|lung, Aus|meiß|lung, die; , en: das Ausmeißeln. * * * Aus|mei|ße|lung, Aus|meiß|lung, die; , en: das Ausmeißeln … Universal-Lexikon
Ausmeißlung — Aus|mei|ße|lung, Aus|meiß|lung, die; , en: das Ausmeißeln. * * * Aus|mei|ße|lung, Aus|meiß|lung, die; , en: das Ausmeißeln … Universal-Lexikon
Morbus Kitahara (Roman) — Morbus Kitahara ist ein Roman von Christoph Ransmayr. Es handelt sich um eine dystopische Alternativweltgeschichte, in der eine Welt beschrieben wird, in der ein im Krieg besiegtes Land (Parallelen zu Deutschland und Österreich nach dem Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Aufsetzen — Aufsetzen, 1) (Buchdr.), Lettern in 4eckige Stücke zusammensetzen; so versendet sie der Schriftgießer u. so hebt sie der Buchdrucker nach dem Gebrauch auf; 2) (Schiffsw.), Waaren ausschiffen; 3) die Anker a., sie auf den Krahnbalken od. Bug… … Pierer's Universal-Lexikon
Skulptieren — (neulat., richtiger skulpieren, vom lat. sculpĕre), ausmeißeln, Skulpturen (s. d.) fertigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schweißen [3] — Schweißen, a) Elektrisches Schweißen. Unter der Einwirkung des Krieges hat besonders in England und Amerika das elektrische Schweißverfahren auf Grund großzügig durchgeführter Studien und Versuche eine außerordentliche Förderung erfahren. In… … Lexikon der gesamten Technik