-
1 дробить
(14 e.), <раз> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; Tech. brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern; дробиться zerfallen* * *дроби́ть, < раз-> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; TECH brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern;дроби́ться zerfallen* * *дроб|и́тьдроби́ть кирпича́ Ziegel zerbrechen* * *v1) gener. aufsplittern, beschroten, granulieren (в мелкие зёрна, в гранулы), granulieren (на гранулы), klittern, schroten, trümmern, unterteilen, verschroten, zerfetzen, zerkleinern, brocken, zerschroten3) colloq. pochen, kleinkriegen (кость и т. п.)4) obs. malmen, stückeln5) liter. zerstückeln6) milit. zergliedern, zersplittern7) eng. brechen, körnen, mahlen, quetschen, walzen, kollern (на бегунах)8) chem. verschneiden (сырный сгусток)9) astr. aufspalten10) mining. auskleinen, auspauschen (ðóäó), vermählen11) road.wrk. zerstücken12) textile. kreisen, verpochen13) paper.ind. zerquetschen (бумажное полотно)14) food.ind. mangeln (валиками), zermahlen (солод), zermalmen (солод), zerteilen15) S.-Germ. bröcken16) wood. zerhacken -
2 измельчать
v1) gener. feinmahlen, frikassieren, stückeln, zermahlen, zerreiben (в порошок), zerschroten, verschroten, zerkleinern, schroten (part II geschrotet è óñò. geschroten)2) geol. reiben, zerschießen3) colloq. pochen (напр., руду)4) obs. malmen5) eng. atomisieren, brechen (напр. камень), desintegrieren, mahlen, stampfen (в толчее), verfeinern (зерно сплава), walzen, zerbröckeln, zerfasern6) chem. auskuttern, verschneiden7) construct. zerbröckeln stein, zerstückeln8) artil. körnen9) mining. auskleinen, vermählen, zerpochen, zertrümmern10) road.wrk. dispergieren, schroten11) forestr. zersplittern12) textile. aufschließen, bröckeln, kreisen, verpochen, zerschneiden13) paper.ind. aufschlagen, raffinieren (на рафинере)15) weld. granulieren (ôëþñ), zerpulvern16) wood. abmessern, schnitzeln (в щепу, стружку), verfeinern (стружку), vermählen (в мельнице), zerlegen -
3 молоть
-
4 превращать в порошок
Универсальный русско-немецкий словарь > превращать в порошок
-
5 растирать
v1) gener. abreiben (òåëî), aufreiben (в порошок), einreiben, mörsern (в ступке), zerbröseln, reiben (в порошок), aufreiben (измельчать), frottieren (полотенцем), ribbeln (между пальцами), verreiben, zerreiben2) colloq. abrebbein, abrumpeln (напр. полотенцем)3) obs. malmen4) eng. quetschen, zermahlen5) construct. zerstampfen, abreiben6) gastron. aufquirlen8) food.ind. zerpflücken, raspeln (орехи)9) east-mid.germ. abrumpeln (напр., полотенцем)
См. также в других словарях:
malmen — malmen:1.⇨kauen(1)–2.⇨zermahlen malmen 1.mampfen,mahlen,mümmeln 2.→kauen … Das Wörterbuch der Synonyme
Malmen — Malmen, Stadt in der britisch ind. Provinz Birma, s. Maulmain … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Malmen — (Maulmain, Moulmain), Seestadt in der brit. ostind. Div. Tenasserim (Birma), am Saluen, (1901) 58.446 E., Docks, Werften, Ausfuhr von Teakholz und Reis … Kleines Konversations-Lexikon
malmen — (meist zermalmen) Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Ableitung zu einer Entsprechung von gt. malma Sand , anord. malmr Erz . Daneben mit Ablaut mhd. melm, ahd. melm, as. melm Sand , also zu Sand zermahlen . Zugrunde liegt mahlen. deutsch s. mahlen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
malmen — malmen: Das erst seit dem 16. Jh. bezeugte, zunächst mitteld. Verb gehört zu der Wortgruppe von ↑ mahlen und ist eng verwandt mit den unter ↑ mulmig behandelten Wörtern (vgl. mhd. malm »Staub«, got. malma »Sand« usw.). Gebräuchlicher als das… … Das Herkunftswörterbuch
malmen — mạl|men 〈V. tr.; hat〉 zermahlen, zerreiben ● die Pferde malmen den Hafer [erst seit 16. Jh.; zur Wurzel von mahlen] * * * mạl|men <sw. V.; hat [zu mhd. malm, melm, ahd. melm = Staub, Sand] (geh.): die Zähne in langsamer Bewegung laut… … Universal-Lexikon
Malmen Airbase — is a Swedish military airbase located in Malmslätt, Linköping. The base was opened by Carl Cederström in 1912. In the beginning the airbase had only three aircraft but more were bought in the same year. From 1926 to 1974 it served as an… … Wikipedia
malmen — mạl|men (selten für zermalmen) … Die deutsche Rechtschreibung
Scandic Malmen — (Стокгольм,Швеция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Götgatan 49 51, Сёдерма … Каталог отелей
Flygkompaniets Tygverkstader Verkstader pa Malmen — Flygkompaniets Tygverkstäder Verkstäder på Malmen Flygkompaniets Tygverkstäder Verkstäder på Malmen (Atelier de la Compagnie d Aviation de l armée suédoise à Malmen). Portail de l’aéronautique Ce document provient de « Flygkompaniets… … Wikipédia en Français
Flygkompaniets Tygverkstäder Verkstäder På Malmen — (Atelier de la Compagnie d Aviation de l armée suédoise à Malmen). Portail de l’aéronautique Ce document provient de « Flygkompaniets Tygverkst%C3%A4der Verkst%C3%A4der p%C3%A5 Malmen ». Catégorie : Constructeur aéro … Wikipédia en Français
