-
1 вырубать
, < вырубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; Bgb. fördern, abbauen* * *выруба́ть, <вы́рубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; BGB fördern, abbauen* * *v1) gener. abholzen (ëåñ), abstocken (ëåñ), abtreiben, abtreiben (ëåñ), ausforsten (ëåñ), aushacken (ëåñ), ausstocken, bosselieren (из камня), bosseln (из камня), bossieren (из камня), durchforsten (ëåñ), fällen (ëåñ), aushauen (ëåñ), ausholzen (ëåñ), einhauen, kahlschlagen (ëåñ), beholzen (ëåñ)2) colloq. einhauen (impf haute ein), heraushauen3) eng. ausschneiden (в штампе), ausschroten, ausstemmen, hauen (уголь), ausschneiden4) mining. abschlagen, auskerben, einschneiden5) polygr. ausstanzen (детали на вырубочном прессе), stanzen (напр. этикеточные изделия)6) weld. ausmeißeln (зубилом), ausstoßen, durchschneiden7) wood. abschlagen (ëåñ), umhauen -
2 сплавлять
-
3 прореживать
v1) gener. ausbrechen (ëåñ), ausfemeln (коноплю, лесные насаждения), klären (ëåñ), schröpfen, ausbrechen (посадки), auslichten (насаждения, крону дерева), durchforsten, vereinzeln (растения, рассаду), durchlichten (ëåñ)2) agric. ausdünnen3) forestr. aushauen, lichtstellen4) S.-Germ. schwenden5) pompous. auflichten (ëåñ) -
4 трелевать
v1) gener. rücken (лесоматериалы)3) construct. rücken forst4) forestr. abschleppen5) wood. abschleppen (ëåñ), ausrücken (ëåñ), rücken (ëåñ), schleppen -
5 валить
1. , <с, по> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen; валить с ног F erschöpfen;2. (13 e.; ит) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; валом; sich wälzen; F stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen; вали! P los!, nur zu!; валиться <по, с> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; Mar. krängen; валиться с ног F fig. kaputt sein; F всё из рук валится (у Р jemandem) geht nichts von der Hand* * *вали́ть1., <с, по-> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen;вали́ть с ног fam erschöpfen;2. (-и́т) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; → валом; sich wälzen; fam stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen;вали́! pop los!, nur zu!;вали́ться <по-, с-> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; MAR krängen;вали́ться с ног fam fig. kaputt sein;* * *вал|и́ть1вали́ть отхо́ды Abfälle abladenвали́ть всё в одну́ ку́чу перен alles in einen Topf werfenвали́ть лес Holz fällenвали́ть вину́ на кого́-л. перен jdm die Schuld in die Schuhe schieben2. ПОЛИТ stürzen, zu Fall bringenвал|и́ть2повали́л мо́крый снег es begann nasser Schnee [o Pappschnee] zu fallen* * *v1) gener. einschlagen (ëåñ), herausschlagen (о дыме), niederstürzen, niederwerfen, rängeln, umreißen, umrollen, niederschlagen, niederhauen (part II niedergehauen)2) geol. stürzen3) liter. fällen4) chem. umfällen5) rude.expr. runter sein/müssen7) territ. hauen (деревья, лес) -
6 рубить
v1) gener. hachieren (ìÿñî), hacken, hacken (ìÿñî), stampfen (капусту), strampfen (капусту), wiegen, zerkleinern (овощи и т. п.), einhauen, einschlagen, hauen, kleinmachen (дрова)5) eng. abschlagen (спичечную соломку), ausällen (ëåñ)8) polygr. zerschneiden11) Austrian. ausschroten (мясо, напр. для продажи)14) shipb. Trosse abhauen, Trosse abkappen, abkappen (мачту, трос) -
7 заготавливать
, заготовлять, < заготовить> vorbereiten, fertigmachen; bereitstellen; Vorräte m/pl. anlegen; beschaffen, erfassen* * *загота́вливать, заготовля́ть, <загото́вить> vorbereiten, fertig machen; bereitstellen; Vorräte m/pl. anlegen; beschaffen, erfassen* * *v1) gener. aufkaufen (путём закупок)2) eng. beschaffen, einschlagen (ëåñ), ernten (древесину)3) agric. erfassen4) construct. zurichten5) mining. zuschneiden6) food.ind. aufbereiten (зерно)7) f.trade. anschaffen8) wood. aufbereiten (ëåñ) -
8 очищать
v1) gener. abbeizen (что-л. от краски при помощи растворителя, химического раствора), abklären (напр. вино), abscheiden (металлы), abscheuern (грязь, краску), abschmirgeln, ausbaggern, ausleeren, beschälen (от кожуры), durchläutern (кого-л., что-л.), entfuseln (от сивушного масла), entseuchen, feimen, gär mächen, herausschälen (от кожи, от кожуры), lichten (ëåñ), lichten (ëåñ è ò. ï.), lustrieren, mundieren, purifizieren, raffinieren, reinigen, reinigen (тж. перен.), rektifizieren, räumen (помещение и т. п. от людей), ausräumen, schleudern (ì¸ä), abputzen, ginnen (хлопок), herausschälen (от кожуры), seimen (ñîòû), (von D) säubern2) geol. abfrischen, abschleimen, purgieren3) med. laxieren (кишечник слабительным), reinigen (кишечник)4) colloq. auskramen5) obs. reinen6) liter. säubern, läutern7) milit. säubern (от противника)8) eng. abläutern, affinieren, auf Null rücksetzen, aufräumen, behandeln (сточные воды), bereinigen, einbinden (от золы), feinen, frischen (оксидированием), klären, leeren (память), löschen, putzen, radieren, scheiden, reinigen (от примесей)9) construct. abräumen10) auto. abschalten11) mining. abstreichen, aufbereiten (водопроводную воду), aufbereiten (âîäó), auskratzen, büchsen (стены буровой скважины), freilegen (напр., улицу), gewältigen, löffeln12) forestr. saubern, abschälen13) metal. gar machen, garen, garmachen14) textile. abhellen, ausstoßen, auswaschen15) oil. spülen17) silic. ausrosten (от шлака), herausarbeiten (при разъедании бруса)18) weld. beschroten (отливки, поковки)19) busin. ausklarieren20) S.-Germ. schieren21) hydraul. filtern22) nav. klarmachen23) shipb. verfeinern -
9 расчищать
v1) gener. aufräumen, ausbaggern (дно реки, водоёма), auslichten (èë), ausschaufeln (лопатой), ausschaufeln (напр., дорогу от снега; лопатой), ausstocken (ëåñ), motten (землю под пашню), beräumen (строительную площадку и т. п.), freischaufeln (напр. дорогу от снега; лопатой), klären3) eng. ausbaggern (напр. дно реки), lichten (ëåñ), räumen4) weld. ausfugen (напр., корень шва)5) nav. freiräumen -
10 Europдische Artikel Nummer
Универсальный русско-немецкий словарь > Europдische Artikel Nummer
-
11 Europдischer Artikelnumerierungskode
Универсальный русско-немецкий словарь > Europдischer Artikelnumerierungskode
-
12 Европейский код номеров изделий
Универсальный русско-немецкий словарь > Европейский код номеров изделий
-
13 Европейский товарный код
adjecon. EAN (European Article Numbering, îí æå Europäische Artikelnummer, øòðèõ-êîä, ïðèìåíÿåìûé â Åâðîïå;-)Универсальный русско-немецкий словарь > Европейский товарный код
-
14 бав. рубить
-
15 входной коллектор
adj1) Av. Einlauftasche (ËÂÑ)2) oil. Einlaßsammler, Eintrittssammler3) atom. Eingangskollektor4) nucl.phys. Eintrittskollektor -
16 выборочно рубить
advgener. ausplentern (ëåñ) -
17 вырубать выборочно
vgener. ausplentern (ëåñ) -
18 гнать
(гоню, гонишь; ня; -нимый; -л, -ла, 'гнанный)1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; F lenken; rasen (В mit A), hetzen; гони... ! P... her!;2. <про, ото> verscheuchen, vertreiben;3. <вы> brennen; schwelen; гнаться* * *1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; fam lenken; rasen (В mit A), hetzen;гони́ … ! pop … her!;2. <про-, ото-> verscheuchen, vertreiben;3. <вы́-> brennen; schwelen;гна́ться1. jagen (за Т A), verfolgen, (D) nachjagen; fam fig. trachten, streben (nach D);* * *гна́ть<гоню́, го́нишь> нсвнпрх (ver)treiben, verjagenгна́ть ста́до eine Herde antreibenгна́ть из до́му jdn aus dem Haus (fort)jagen* * *v1) gener. flößen (плоты), hertreiben, schwemmen (ëåñ), stoßen, stupfen, verfolgen, treiben, zutreiben (в направлении чего-л.)2) colloq. spinnen, jagen3) dial. schürgen4) jarg. labern (В смысле говорить. Was laberst du? - Что ты гонишь? или Что ты несешь?) -
19 гнать против течения
Универсальный русско-немецкий словарь > гнать против течения
-
20 двухрядный звездообразный двигатель
adj1) Av. Doppelreihensternmotor, Zweisternmotor (ËÂÑ)2) eng. Doppelsternmotor, ZweireihensternmotorУниверсальный русско-немецкий словарь > двухрядный звездообразный двигатель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
EAN-13 — Barcode Readable and unreadable code Die EAN steht für International Article Number (früher European Article Number) und ist eine Produktkennzeichnung für Handelsartikel. Die EAN ist eine Zahl, bestehend aus 13 oder 8 Ziffern, die zentral durch… … Deutsch Wikipedia
EAN-8 — EAN 13 Barcode Readable and unreadable code Die EAN steht für International Article Number (früher European Article Number) und ist eine Produktkennzeichnung für Handelsartikel. Die EAN ist eine Zahl, bestehend aus 13 oder 8 Ziffern, die zentral… … Deutsch Wikipedia
Ean — 13 Barcode Readable and unreadable code Die EAN steht für International Article Number (früher European Article Number) und ist eine Produktkennzeichnung für Handelsartikel. Die EAN ist eine Zahl, bestehend aus 13 oder 8 Ziffern, die zentral… … Deutsch Wikipedia
EAN-13 — Les codes EAN 13 (European Article Numbering à 13 chiffres) sont les codes à barres utilisés dans le monde entier sur l ensemble de produits de grande consommation (On utilise parfois le code EAN 8 pour les objets de petite taille). Un code barre … Wikipédia en Français
Ean 13 — Les codes EAN 13 (European Article Numbering à 13 chiffres) sont les codes à barres utilisés dans le monde entier sur l ensemble de produits de grande consommation (On utilise parfois le code EAN 8 pour les objets de petite taille). Un code barre … Wikipédia en Français
Ean 8 — Code EAN 8 EAN 8 sont des code barres EAN à 8 chiffres, selon un système global établi par l’European Article Numbering pour l identification univoque d objets. Sous forme de codes à barres, ces numéros peuvent être lus par un scanner optique.… … Wikipédia en Français
Ean — Ean, v. t. & i. [AS. e[ a]nian. See {Yean}.] To bring forth, as young; to yean. In eaning time. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
EAN — may refer to:* European Article Number, see Global Trade Item Number * EAN International, see GS1 * Enriched Air Nitrox … Wikipedia
EAN — bezeichnet als Abkürzung: Enriched Air Nitrox, ein Atemgasgemisch beim Tauchen European Article Number, eine Produktkennzeichnung für Handelsartikel European ALARA Network, siehe ALARA Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
EAN — UK US noun [C] COMMERCE ► ABBREVIATION for European Article Number: the long number at the bottom of a bar code … Financial and business terms
EAN — sigla ES ingl. European Article Numbering, numerazione d articolo europea, sistema internazionale per la codifica dei prodotti di largo consumo … Dizionario italiano