-
1 ausfahren
sic sind ausgefahren они́ пое́хали на прогу́лкуausfahren горн. выходи́ть, поднима́ться на-гора́ (из ша́хты)ausfahren вырыва́ться, выпада́ть из рук (напр., об инструме́нте, ору́жии)ausfahren развози́ть (напр., у́голь потреби́телям)ausfahren разбира́ть, разъе́здить (доро́гу)ausfahren объезжа́ть, не среза́я угло́вeine Kurve ausfahren авт., спорт. брать криву́юausfahren выжима́ть (ско́рость)voll ausgefahren werden испо́льзоваться на по́лную мо́щность, рабо́тать с по́лной нагру́зкойausfahren спорт. разы́грывать в го́нках (приз, зва́ние)ausfahren тех. выдвига́ть, выпуска́ть; мор. броса́ть (я́корь), трави́ть (коне́ц)das Fahrwerk ausfahren ав. выпуска́ть шасси́ausfahren горн. поднима́ть (на пове́рхность) -
2 Ausfahren
-
3 ausfahren
I.
1) itr spazierenfahren выезжа́ть вы́ехать на прогу́лку
II.
1) tr spazierenfahren вывози́ть вы́везти на прогу́лку. Kleinkind auch ката́ть по- в коля́ске. Gast ката́ть /-. semelfak прокати́ть3) Technik tr a) Fahrwerk, Antenne выпуска́ть вы́пустить | ausfahren вы́пуск b) Feuerwehrleiter, Periskop поднима́ть подня́ть | ausfahren подня́тие5) tr voll ausnutzen: Leistungsfähigkeit (по́лностью) испо́льзовать ipf/pf. die volle Geschwindigkeit ausfahren развива́ть /-ви́ть максима́льную ско́рость. ( nicht) voll ausgefahren werden v. technischen Anlagen (не) испо́льзоваться на по́лную мо́щность6) tr nicht schneiden объезжа́ть /-е́хать, не среза́я угло́в. eine Kurve (voll) ausfahren Sport брать взять криву́ю7) Sport a) Rennen, Meisterschaft проводи́ть /-вести́ b) Pokal, Preis, Titel разы́грывать разыгра́ть -
4 ausfahren
1. * vi (s)1) выезжать; выходить (о поезде, судне)2) горн. выходить, подниматься на-гора ( из шахты)3) вырываться, выпадать из рук (напр., об инструменте, оружии)2. * vt3) разбить, разъездить ( дорогу)4) объезжать, не срезая угловeine Kurve ausfahren — авт., спорт. брать кривуюvoll ausgefahren werden — использоваться на полную мощность, работать с полной нагрузкой6) спорт. разыгрывать в гонках (приз, звание)8) горн. поднимать( на поверхность) -
5 ausfahren
vi выезжать; выходить; отправляться (о поезде, о судне); подниматься (из шахты) горн.vt вывозить; выдвигать; вынимать (напр., валки из прокатной клети) мет.; выпускать (шасси, закрылки, щитки) ав.; извлекать; отводить; транспортироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausfahren
-
6 ausfahren
áusfahren*I vi (s)1. выезжа́ть; выходи́ть (о поезде, о судне)2. горн. выезжа́ть ( из шахты)II vt1. вывози́ть ( ребёнка на прогулку)2. развози́ть ( товары)3. разби́ть, разъезди́ть ( дорогу)a usgefahrene Gléise [устарев. Geléise] vermé iden* — избега́ть проторё́нных путе́й4. тех. выдвига́ть; ав. выпуска́ть ( шасси)5.: -
7 ausfahren
-
8 Ausfahren
сущ.1) авиа. выдвигание, выкатывание, выкатка (напр. из ангара), выпуск (напр. шасси)2) электр. вывод, выдвижение, извлечение, отведение, отвод, сброс3) нефт. подъём (бурильного инструмента), выдвижение (мачты)4) свар. выход5) гидравл. выдвижение (напр. штока поршня) -
9 ausfahren
сущ.1) авиа. выдвигание, выкатывание, выкатка (напр. из ангара), выпуск (напр. шасси)2) электр. вывод, выдвижение, извлечение, отведение, отвод, сброс3) нефт. подъём (бурильного инструмента), выдвижение (мачты)4) свар. выход5) гидравл. выдвижение (напр. штока поршня) -
10 ausfahren!
гл.ВМФ. Поднять перископ! -
11 Ausfahren
n1) выдвигание; выдвижение2) подъём (напр. колонны буровых труб из скважины)3) горн. выезд ( людей из шахты)4) горн. раздвижка ( стойки) -
12 ausfahren
1) вывозить, транспортировать2) авиац. выпускать (шасси, закрылки, щитки)3) выдвигать, отводить4) извлекать, вынимать (напр. валки из прокатной клети)5) выезжать, выходить, отправляться (о поезде, о судне)6) горн. подниматься ( из шахты) -
13 ausfahren
выходить (из базы)заводить (трос, верп)поднимать (перископ, антенну) -
14 ausfahren!
Поднять перископ! -
15 Ausfahren
(n)выдвижение (напр., штока поршня)Deutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Ausfahren
-
16 Ausfahren
n -
17 ausfahren
выкатывать, выводить (танки, самолеты); выпускать (шасси); поднимать (перископ, антенну) -
18 Ausfahren
авиа. вывод (напр. самолёта из ангара) авиа. выдвигание авиа. выпуск (напр. шасси) -
19 ausfahren
авиа. выкатывать авиа. выводить (напр. самолёт из ангара) авиа. выдвигать авиа. выпускать (напр. шасси) -
20 ausfahren
vbвыдвигать (одну деталь из другой) (гл.)
См. также в других словарях:
Ausfahren — Ausfahren, verb. irreg. (S. Fahren,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) Durch vieles Fahren vertiefen. Einen Acker, einen Weg ausfahren. Ein ausgefahrner Weg. Die Furchen mit dem Pfluge wohl ausfahren, in dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausfahren — V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Ort fahrend verlassen Synonyme: abfahren, auslaufen, fortfahren, hinausfahren, wegfahren, herausfahren, rausfahren (ugs.) Beispiele: Der Zug ist aus dem Bahnhof ausgefahren. Das Schiff fuhr am frühen Morgen zum… … Extremes Deutsch
Ausfahren — (Landw.), 1) Ackerfurchen gut a., so v.w. tief genug ackern; 2) (Bergb.), aus einer Grube steigen u. Feierabend machen; 3) (Jagdw.), so v.w. Ausführen 3); 4) von Krankheitsstoffen, so v.w. Ausschlagen; 5) (Tischl.), die Fensterrahmen a., mit der… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausfahren — Ausfahren, bei Dachs und Fuchs das Herausbringen von Erde aus dem Bau beim Ausräumen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ausfahren — aus|fah|ren [ au̮sfa:rən], fährt aus, fuhr aus, ausgefahren: 1. a) <itr.; ist zu einem in einem äußeren Bereich liegenden Ziel fahren: die Boote sind am frühen Morgen [zum Fischfang] ausgefahren. b) <itr.; ist fahrend einen Ort verlassen:… … Universal-Lexikon
ausfahren — aus·fah·ren [Vt] (hat) 1 jemanden ausfahren jemanden (im Kinderwagen, Rollstuhl) fahren <ein kleines Kind, einen Behinderten ausfahren> 2 etwas (Kollekt od Pl) ausfahren Waren mit dem Auto transportieren und liefern 3 meist etwas wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausfahren — ištraukimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. extraction; pulling out vok. Ausfahren, n; Herausziehen, n rus. выведение, n; вынимание, n; извлечение, n pranc. extraction, f; retrait, m … Fizikos terminų žodynas
ausfahren — ausfahrenintr inDiebstahlsabsichtausgehen.⇨Fahrt.Rotw1922ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausfahren — 1. a) abfahren, auslaufen, den Hafen verlassen, fortfahren, hinausfahren, in See stechen, wegfahren; (Seemannsspr.): ablegen, die Anker lichten. b) fahren, herausfahren, verlassen. 2. a) eine Ausfahrt/Spazierfahrt/Tour machen, spazieren fahren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausfahren — aus|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Ausfahren — 1. Wenn man ausfährt weiss man wol, aber nicht, wenn man wieder zurückkommt. – Blum, 702. *2. A îs ausgefoaren wî anne berkene Rinde (a sem ganzen Leibe). (Schles.) – Frommann, III, 247. Ist voll Blattern, Ausschlag u.s.w … Deutsches Sprichwörter-Lexikon