отведение

1) общ. ответвление (трубы), отвлечение, оттягивание, происхождение, снижение (антенны), отведение (напр. воды, газа, тока), отведение (напр., воды, газа, тока), отводящий трубопровод, (тк.sg) отвод

2) геол. отвод, вывод (напр. формулы)

3) авиа. перехватывание сообщения, модификация (напр. ЛА), вывод (формулы)

4) воен. модификация

5) тех. (mathematische) производная, дифференцирование, отводящая линия, вывод (в порождающей грамматике)

6) хим. сброс (сточных вод)

7) стр. отведение (напр. сточных вод)

8) матем. производная

9) экон. определение

10) лингв. деривация, (тк.sg) словопроизводство, производное слово

11) авт. отвод (напр. ОГ), утечка (напр. тока), ответвление (напр. трубопровода)

12) артил. вывод (уравнения), отвод (газов), отклонение, перехватывание, утечка (тока)

13) лог. дедукция, выведение

14) радио. вывод (напр., формулы), снижение (антенны), фидер

15) электр. ответвление, проводимость изоляции, отходящий фидер, проводимость, утечка, вывод (концов обмотки), снижение (молниеотвода)

16) выч. доказательство

17) нефт. отвод (потока), ответвление (трубопровода)

18) дер. отвод (напр. стружки)

19) аэродин. вывод (уравнения)

20) судостр. отвод пара, отвод тока, отводящий провод

1) общ. водоотвод, водоотлив, дренирование, канализация, опорожнение, осушение, отведение воды, дренаж, обезвоживание

2) геол. дегидратация

3) воен. спуск воды

4) тех. отвод воды, сепарация, отделение влаги (из пара), дренаж (пара), продувка (цилиндра паровой машины)

5) хим. канализование

6) артил. сушка

7) гидр. отведение воды (откуда-л.)

8) текст. дегидрация, удаление влаги

9) пищ. удаление воды

10) АЭС. сепарация (пара)

11) ВМФ. продувание

12) судостр. осушка

13) вент. отведение конденсата

1) геол. абдукция

2) мед. отведение (конечности)

3) анат. отведение (конечности от средней линии тела)

4) юр. похищение (в т.ч., т.н. аномальные похищения, напр., НЛО людей и животных)

5) лог. выведение

1) тех. отвод, отрыв от земли, съём, отведение (резца), съём (стружки)

2) ж.д. подъёмка (пути), снятие (пути)

3) фин. истребование

4) авт. поднятие, удаление

5) артил. старт (ракеты), снятие (орудия с передка)

6) текст. выделение, выключение

7) АЭС. всплывание (напр. твэлов)

8) микроэл. отслаивание, быстрое стравливание (контактной маски с плёночным материалом при обратной фотолитографии)

9) дер. отведение (вверх)

10) аэродин. взлёт, начальный набор высоты, подъём, старт, спуск (жидкости), слив, отрыв (от земли)

11) ВМФ. запуск, отрыв (напр. ракеты)

12) судостр. выход на крылья

1) тех. отвод, отрыв от земли, съём, отведение (резца), съём (стружки)

2) ж.д. подъёмка (пути), снятие (пути)

3) фин. истребование

4) авт. поднятие, удаление

5) артил. старт (ракеты), снятие (орудия с передка)

6) текст. выделение, выключение

7) АЭС. всплывание (напр. твэлов)

8) микроэл. отслаивание, быстрое стравливание (контактной маски с плёночным материалом при обратной фотолитографии)

9) дер. отведение (вверх)

10) аэродин. взлёт, начальный набор высоты, подъём, старт, спуск (жидкости), слив, отрыв (от земли)

11) ВМФ. запуск, отрыв (напр. ракеты)

12) судостр. выход на крылья

мед. биполярное отведение, двухполюсное отведение

1) общ. задержание (преступника), (тк.sg) уплата (налогов), (pl) отчисление (прибылей), (тк.sg) арест

2) авиа. отвод (напр. газа), транспортировка (отвозимых грузов)

3) тех. вывод, отведение

4) хим. сброс (сточных вод)

5) стр. отведение (напр. сточных вод)

6) юр. взятие под стражу, внесение, начисление, препровождение под стражей, платёж (an den Staatshaushalt), отчисление (von Geldbeträgen), наложение ареста (на имущество), уплата (налога), препровождение под конвоем

7) экон. взнос в бюджет, отчисление в бюджет, уплата (налогов), уплата (напр. налогов)

8) фин. взимание

9) пищ. отвод (напр. пропарок)

10) налог. уплата в бюджет

11) бизн. отчисление (напр. прибылей)

12) внеш.торг. уплата, выплата, взнос, отчисление

13) дер. направляющая упорная планка, отводящая упорная планка, отвод (напр. стружки)

14) аэродин. выпуск, выхлоп, отвод (газа)

15) ВМФ. отвод (напр. пара)

1) общ. отказ (от своих слов), отмена (приказа и т. п.), взятие обратно

2) комп. восстановление (прежнего) состояния

3) воен. отвод, отведение (назад), овладение вновь (напр. позицией), отмена (приказа), отведение назад

4) ж.д. возврат (груза грузоотправителю)

5) юр. изъятие, взятие обратно (напр. вещи)

6) выч. возврат в прежнее положение или в прежнее состояние, восстановление (прежнего) положения

7) патент. отзыв (напр. заявки), отмена (напр. патента)

f отведение с. сточных вод; очистка ж. и отведение с. сточных вод; удаление с. сточных вод

 

водоотведение
Совокупность санитарных мероприятий и технических устройств, обеспечивающих удаление сточных вод за пределы населённого пункта или производственного предприятия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

водоотведение
Мероприятия по приему, очистке и отводу ливневых, промышленных и бытовых сточных вод.
[СО 34.21.308-2005]

Тематики

• гидротехника

EN

• sewage and storm water disposal

DE

• Entwässerung
• Wasserabführung

FR

• dérivation des eaux ďégouts

 

водоотвод
Комплекс технических устройств для удаления атмосферных и иных вод с поверхности территорий и покрытий сооружений и зданий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительство в целом

EN

• drainage system

DE

• Entwässerung
• Wasserabführung

FR

• ouvrages d'évacuation des eaux
• système de drainage

 

канализация
Комплекс инженерных сооружений и оборудования, обеспечивающих сбор и отведение за пределы населённых мест и промышленных предприятий сточных вод, а также их очистку и обеззараживание перед утилизацией или сбросом в водоём
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

канализация
Отведение бытовых, промышленных и ливневых сточных вод
[ ГОСТ 19185-73]
[ ГОСТ 25150-82]

Тематики

• водоснабжение и канализация в целом
• канализация

EN

• canalization
• sewage disposal system
• sewerage
• sewerage system

DE

• Abwasserableitung
• Entwässerung
• Kanalisation

FR

• canalisation
• réseau d'évacuation des eaux usées
• système d'évacuation des eaux usées

 

обезвоживание угля
Снижение содержания влаги в угле.
[ ГОСТ 17321-71] 

Тематики

• угли

EN

• dewatering

DE

• Entwässerung

 

осушение
Совокупность мероприятий по удалению избытка влаги из почв или грунтов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• мелиорация

EN

• drainage

DE

• Entwässerung
• Trockenlegung

FR

• drainage

 

канализационная система
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

sewerage system
System of pipes, usually underground, for carrying waste water and human waste away from houses and other buildings, to a place where they can be safely get rid of. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• sewerage system

DE

• Kanalisation

FR

• réseau d'égouts

 

канализация
Комплекс инженерных сооружений и оборудования, обеспечивающих сбор и отведение за пределы населённых мест и промышленных предприятий сточных вод, а также их очистку и обеззараживание перед утилизацией или сбросом в водоём
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

канализация
Отведение бытовых, промышленных и ливневых сточных вод
[ ГОСТ 19185-73]
[ ГОСТ 25150-82]

Тематики

• водоснабжение и канализация в целом
• канализация

EN

• canalization
• sewage disposal system
• sewerage
• sewerage system

DE

• Abwasserableitung
• Entwässerung
• Kanalisation

FR

• canalisation
• réseau d'évacuation des eaux usées
• système d'évacuation des eaux usées

 

канализация
Комплекс инженерных сооружений и оборудования, обеспечивающих сбор и отведение за пределы населённых мест и промышленных предприятий сточных вод, а также их очистку и обеззараживание перед утилизацией или сбросом в водоём
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

канализация
Отведение бытовых, промышленных и ливневых сточных вод
[ ГОСТ 19185-73]
[ ГОСТ 25150-82]

Тематики

• водоснабжение и канализация в целом
• канализация

EN

• canalization
• sewage disposal system
• sewerage
• sewerage system

DE

• Abwasserableitung
• Entwässerung
• Kanalisation

FR

• canalisation
• réseau d'évacuation des eaux usées
• système d'évacuation des eaux usées

 

нормативно-очищенные сточные воды
Сточные воды, отведение которых после очистки в водные объекты не приводит к нарушению норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]

Тематики

• водоснабжение и канализация в целом

EN

• effluents treated to standard quality

DE

• Normabwasserbehandlung

FR

• eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme

35. Нормативно-очищенные сточные воды

D. Normabwasserbehandlung

E. Effluents treated to standard quality

F. Eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme

Сточные воды, отведение которых после очистки в водные объекты не приводит к нарушению норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования

Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа