-
1 Leine
Leine I f =, -n верё́вка, бечева́, кана́т, трос; ля́мка; вожжа́; шнур (ок), при́вязь, поводо́к; ко́рда; мор. линь; коне́цdie Leine ziehen натяну́ть верё́вку [кана́т и т. п.]Leine ziehen разг. смота́ть у́дочки, смы́тьсяzieh Leine! разг. сма́тывайся отсю́да!, исче́зни!j-n an der Leine haben держа́ть кого́-л. на поводу́ [под свое́й вла́стью, в свои́х рука́х]er liegt fest an der Leine разг. он свя́зан по рука́м и нога́м, он лишё́н вся́кой самостоя́тельностиLeine II f = р. Лейне (прито́к р. Аллер) -
2 Leine
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Leine
-
3 Leine
f. jmdn. an der (kurzen) Leine haben [halten] держать кого-л. на поводу [в (своих) руках]. Sie hatte ihren Mann so an der Leine, daß er alles tat, was sie verlangte.Du darfst deinen Jungen nicht mehr so an der Leine halten, sonst wird er nie selbständig, jmdn. an der langen Leine führen [halten] давать кому-л. поблажку, некоторую свободу действий. Sie hat ihren Mann ganz geschickt an sich gebunden, indem sie ihn an der langen Leine hält.Die Erzieherin gängelt ihre Jungs nicht, führt sie an der langen Leine und hat deshalb keine Schwierigkeiten mit ihnen, jmdn. (fest) an die Leine legen [nehmen] прибрать кого-л. к рукам. Du mußt versuchen, den Burschen eine Weile fest an die Leine zu legen, sonst wächst er dir noch über den Kopf. jmd. liegt (fest) an der Leine кто-л. связан по рукам и ногам. Er liegt fest an der Leine, wird sich nicht mehr trauen, Dummheiten zu machen. Leine ziehen фам. смотать удочки, смыться, слинять. In diesem Nest kann man (ja) versauern, rein gar nichts ist hier los. Ich ziehe Leine.Als die Kinder den Direktor ankommen sahen, zogen sie Leine. Zieh Leine! фам. сматывайся отсюда!, проваливай! Pack endlich deine sieben Sachen, und zieh Leine!Nun nimm dir noch ein Stück Schokolade, aber dann zieh Leine! jmdm. Leine lassen предоставить кому-л. достаточную свободу"отпустить вожжи". schlappe Leine огран. употр. мягкое обхождение, отсутствие нажима (на человека). "Leinen los!" "отдать чалки!", "отдать концы!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leine
-
4 Leine
-
5 Leine
I f =, -ndie Leine ziehen — натянуть верёвку ( канат и т. п.)Leine ziehen — разг. смотать удочки, смытьсяzieh Leine! — разг. сматывайся отсюда!, исчезни!j-n an der Leine haben — держать кого-л. на поводу ( под своей властью, в своих руках)er liegt fest an der Leine — разг. он связан по рукам и ногам, он лишён всякой самостоятельностиII f =( река) Лейне ( приток реки Аллер) -
6 Leine
f́веревка, канат, трос; строп; ( морское дело) линь, конец, швартов- die Leinen lösen pl отдавать швартовы
- eine Leine kappen ( морское дело) обрубать трос
- Leine ziehen ( военный жаргон) дезертировать
-
7 Leine
(f)веревка, канат, трос; строп; мор. линь, конец, швартовeine Leine kappen — мор. обрубать трос
Leine ziehen — жарг. дезертировать
-
8 Leine
an der Leine führen prowadzić na smyczy;fam. zieh Leine! pop. spierdalaj! -
9 Leine
f1. верёвка; канат; конец; линь; корда2. цепь поплавков, разграничивающая плавательные дорожкиdie Leine berühren, in die Leine schwimmen — наплывать на дорожку
-
10 Leine
f =, -n1) верёвка2) канат3) поводокan der Leine — на поводке, на привязи
j-n an der Leine haben — держать кого-л. в руках
-
11 Leine
* * *- zieh Leine! тикай отсюда! -
12 Leine
сущ.1) общ. вожжа, канат, лямка, поводок, привязь, р. Лейне (приток р. Аллер), верёвка2) авиа. стропа (парашюта)3) мор. конец, корда, линь, швартов4) тех. бечева, строп, трос, шнур5) ВМФ. тралящая часть трала6) судостр. линёк, швартовный конец, шкерт -
13 Leine
f1) линейное текстильное изделие диаметром от 5 до 12 мм: шнур; бечева; верёвка; (тонкий) канат2) строп3) мор. линь; конец4) мор. швартов -
14 Leine
конецлиньтралящая часть тралатрос -
15 Leine
f́бечева, шнур, верёвкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Leine
-
16 Leine
авиа. стропа (парашюта) -
17 Leine
fЛайнерека в Германии (земли Тюрингия и Нижняя Саксония), левый приток реки Аллер, длина 241 км; г. Ганновер -
18 Leine
f <-, -n>1) верёвка, канат; мор линьLéíne zíéhen* (s, h) разг — смотать удочки, улизнуть, смыться, удрать
j-n an der (kúrzen) Léíne háben [hálten*] разг — держать кого-л на (коротком) поводке
j-n an die Léíne légen разг — держать кого-л под контролем [в строгости]
an lánger [an der lángen] Léíne разг — на расстоянии, букв на длинном поводке
-
19 Leine
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Leine
-
20 Leine
См. также в других словарях:
Leine — bezeichnet folgende Flüsse in Deutschland: Einen linken Nebenfluss der Aller in Thüringen und Niedersachsen, siehe Leine (Aller) Einen linken Nebenfluss der Eine in Sachsen Anhalt, siehe Leine (Eine) Einen linken Nebenfluss der Helme in Sachsen… … Deutsch Wikipedia
Leine — Caractéristiques Longueur 281 km Bassin ? Débit moyen ? … Wikipédia en Français
Leine — Sf std. (12. Jh.), mhd. līne, ahd. līna, mndd. line, mndl. line, lijn Stammwort. Aus g. * leinjōn f. Leine , auch in anord. lína, ae. līne, afr. līne. Herkunftsbildung zu Lein als die aus Flachs Bestehende . Entsprechende Bildungen sind gr. (ion … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leine [1] — Leine, 1) langer Strick, überall von gleicher Stärke, schwächer als das Seil od. Tau, stärker als die Schnur von Flachs, Hanf od. Haaren gemacht, z.B. Wäsch , Acker u. Dressirleine; 2) (Fangleine), starke Schnur von Hanf od. Garn, woran die Hunde … Pierer's Universal-Lexikon
Leine [2] — Leine, 1) linker Nebenfluß der Mulde, entspringt bei Hohenleina im Kreise Düben des Regierungsbezirks Merseburg der preußischen Provinz Sachsen; mündet unweit der Lober; 2) Wald im Amte Altenburg, 1/2 Meile östlich vonder Stadt Altenburg; mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Leine [1] — Leine, s. Tauwerk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leine [2] — Leine, 1) linksseitiger Nebenfluß der Aller, entspringt auf dem Eichsfeld bei dem Dorf Leinefelde in 270 m Höhe, fließt anfangs westlich, an Heiligenstadt vorüber, dann nördlich, tritt in die zwischen Harz und Wesergebirge eingesenkte Mulde von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leine — Leine, l. Nebenfluß der Aller, entspringt bei Worbis im Eichsfelde, wird bei Hannover schiffbar, bildet bei Neustadt das Leinemoor, mündet nach 185 km bei Bothmer. Nach ihr war das Leinedepartement (Hauptstadt Göttingen) im Königr. Westfalen… … Kleines Konversations-Lexikon
Leine — Leine, Nebenfluß der Aller, entspringt auf dem Eichsfelde, wird bei Hannover schiffbar, mündet nach 22 Meil. zwischen Celle und Verden … Herders Conversations-Lexikon
Leine — Leine: Das altgerm. Wort mhd. līne, ahd. līna, niederl. lijn, engl. line, schwed. lina ist eine Ableitung von dem unter ↑ Lein behandelten Namen des Flachses und bezeichnete demnach ursprünglich einen aus Flachs hergestellten Strick … Das Herkunftswörterbuch
Leine — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Leitung • Zeile • Linie • Schnur Bsp.: • Das Wort, nach dem du suchst, ist in der zehnten Zeile … Deutsch Wörterbuch