-
1 aus der Erde heben
предл.общ. выкапывать из земли -
2 aus der Erde stampfen
предл.общ. (etw.) чудом сотворить (что-л.) из ничегоУниверсальный немецко-русский словарь > aus der Erde stampfen
-
3 wie die Pilze aus der Erde schießen
(wie die Pilze aus der Erde [dem Erdboden] schießen [seltener: wachsen])(binnen kürzester Zeit in großer Zahl entstehen, in großer Anzahl plötzlich da sein)Eigentlich sollten die Einfamilienhäuser im Lande Brandenburg wie Pilze aus dem Boden schießen. (BZ. 1972)
Wie Pilze schossen sie aus dem Boden, die "Kabaretts", die "Brettl", die Theater eben und andere Bühnen. (W. Kolbenhoff. Schellingsstraße 48)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie die Pilze aus der Erde schießen
-
4 Unkraut aus der Erde raufen
сущ.общ. вырывать сорняки, полоть сорнякиУниверсальный немецко-русский словарь > Unkraut aus der Erde raufen
-
5 Unkraut aus der Erde ziehen
сущ.общ. выпалывать сорнякиУниверсальный немецко-русский словарь > Unkraut aus der Erde ziehen
-
6 Wasser dringt aus der Erde
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wasser dringt aus der Erde
-
7 eine Quelle dringt aus der Erde heraus
прил.общ. из земли бьёт ключУниверсальный немецко-русский словарь > eine Quelle dringt aus der Erde heraus
-
8 wie Pilze aus der Erde wachsen
нареч.общ. расти как грибыУниверсальный немецко-русский словарь > wie Pilze aus der Erde wachsen
-
9 wie aus der Erde gewachsen
союзобщ. откуда ни возьмись, как из-под землиУниверсальный немецко-русский словарь > wie aus der Erde gewachsen
-
10 Häuser schießen wie Pilze aus der Erde auf
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Häuser schießen wie Pilze aus der Erde auf
-
11 das Wässer dringt aus der Erde
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Wässer dringt aus der Erde
-
12 wie Pilze aus der Erde schießen
нареч.общ. расти как грибыУниверсальный немецко-русский словарь > wie Pilze aus der Erde schießen
-
13 aus allen Ecken der Erde
Универсальный немецко-русский словарь > aus allen Ecken der Erde
-
14 den Trabanten aus der Anziehungskraft der Erde herausbefördern
Универсальный немецко-русский словарь > den Trabanten aus der Anziehungskraft der Erde herausbefördern
-
15 Erde
Érde f =, -n1. тк. sg Земля́ ( планета)2. в разн. знач. земля́auf die E rde á ufschlagen* — уда́риться о зе́млю, сту́кнуться о́земьden Blick zur E rde sé nken высок. — опусти́ть глаза́
sich bis zur E rde né igen — поклони́ться до земли́
hier hat er den Hímmel [die Hö́ lle] auf E rden — он живё́т здесь как в раю́ [как в аду́]
Tá ktik der verbrá nnten E rde — та́ктика «вы́жженной земли́»
auf der E rde blé iben* (s) — не отрыва́ться от земли́ ( оставаться на почве реальности), не вита́ть в облака́х
wie aus der E rde gewá chsen — отку́да ни возьми́сь, как из-под земли́
ihn deckt schon lá nge die kǘ hle E rde — он уже́ давно́ в земле́ сыро́й
die E rde sei ihm leicht! уст. — да бу́дет ему́ земля́ пу́хом ( об умершем)
3. тк. sg радио заземле́ние, заземли́тель4.: -
16 Erde
f =, -nheimische Erde — родная земля, родинаüber der Erde ( befindlich) — надземныйzu ebener Erde wohnen — жить в нижнем ( первом) этажеzur ( auf die) Erde fallen — упасть на землюzwischen Himmel und Erde — между небом и землёй (тж. перен.)ihn deckt die kühle Erde — он умер, его (уже) нет в живыхdie Erde bebauen — обрабатывать землю ( почву)auf der Erde bleiben — не предаваться никаким иллюзиям, сохранять трезвый взгляд на вещиmit beiden Füßen ( Beinen) (fest) auf der Erde stehen — быть практичным человекомhier hat er den Himmel ( die Hölle) auf Erden — он живёт здесь как в раю ( как в аду)wie aus der Erde gewachsen — откуда ни возьмись; как из-под землиsich bis zur Erde neigen — поклониться до землиj-n unter die Erde bringen — разг. свести в могилу, уморить, доконать, угробить кого-л.den Blick zur Erde senken — опустить ( потупить) глаза••wieder zu Erde werden — умереть, превратиться в прах -
17 Erde
1) земля́. Boden auch по́чва. Planetenbezeichnung als Terminus Земля́. zur Erde fallen на зе́млю. auf die Erde aufschlagen о зе́млю. zu ebener Erde на пе́рвом этаже́. über der Erde befindlich надзе́мный. unter der Erde befindlich подзе́мный. auf der Erde, auf Erden на земле́ | über die ganze Erde по всему́ све́ту die Güter [Freuden] dieser Erde земны́е бла́га [ра́дости]. seltene Erden редкоземе́льные элеме́нты. auf der Erde bleiben не вита́ть в облака́х, не отрыва́ться от земли́. jdn. unter die Erde bringen своди́ть /-вести́ кого́-н. в моги́лу. jdn. deckt die kühle Erde кто-н. спит в земле́ сыро́й. jd. liegt schon seit einigen Jahren unter der Erde кто-н. уже́ не́сколько лет лежи́т в моги́ле. solange ich über der Erde bin, … пока́ я жив, … die Erde sei ihm leicht да бу́дет ему́ земля́ пу́хом. etw. aus der Erde stampfen сотворя́ть /-твори́ть что-н. из ничего́. wieder zu Erde werden превраща́ться преврати́ться в прах < тлен> -
18 Seeklima der Westseiten
Универсальный немецко-русский словарь > Seeklima der Westseiten
-
19 Winterregenklima der Westseiten
сущ.общ. климат западных побережий с влажной зимой (alias <i>Mittelmeerklima</i>; aus 'Klimatypen der Erde nach Neef')Универсальный немецко-русский словарь > Winterregenklima der Westseiten
-
20 hervorkeimen
aus etw. пока́зываться /-каза́ться [v. Samen пуска́ть/пусти́ть ростки́] из-под чего́-н. aus der Erde keimt junger Samen hervor семена́ пуска́ют ростки́ из-под земли́
См. также в других словарях:
geothermische Energie: Die Wärme aus der Erde — Die Erde ist ein großer Wärmespeicher, dessen thermische Energie den Wärmeinhalt aller fossilen Lagerstätten um Größenordnungen übersteigt. Messungen bis zu einer Tiefe von etwa 10000 m zeigen: In der äußeren Erdkruste steigt die Temperatur… … Universal-Lexikon
Etwas aus der Erde stampfen — Die Redewendung trägt die gleiche Bedeutung wie der Ausdruck »etwas aus dem Boden stampfen« und wird im Sinne von »etwas auf schnellstem Weg beschaffen, aus dem Nichts hervorbringen« verwendet: Ich kann das Geld doch nicht aus der Erde stampfen … Universal-Lexikon
Kann ich Armeen aus der Erde stampfen? — Die verzweiflungsvoll ausgerufene rhetorische Frage (der unmittelbar eine zweite folgt: »Wächst mir ein Kornfeld in der flachen Hand?«) stammt aus der Tragödie »Die Jungfrau von Orleans« (I, 2) von Schiller. Sie ist die hilflose Antwort des… … Universal-Lexikon
Wie Pilze aus dem Boden \(auch: aus der Erde\) schießen — Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass etwas binnen kürzester Zeit in großer Zahl entsteht: An der spanischen Mittelmeerküste schossen die Hotels wie Pilze aus dem Boden. Versicherungspaläste schossen wie Pilze aus dem Boden … Universal-Lexikon
Aus der Akasha-Chronik — ist eine Sammlung von Aufsätzen, die Rudolf Steiner (1861–1925) zwischen Juli 1904 und Mai 1908 als eigenständige Beiträge für die von ihm herausgegebene Zeitschrift Lucifer Gnosis verfasst hatte. Steiner war zu dieser Zeit Generalsekretär der… … Deutsch Wikipedia
Der Erde Gott, das Geld — Dieses Zitat stammt aus Schillers Gedicht »An die Freunde« (1802). In der dritten Strophe heißt es, bezogen auf das rege Handels und Geschäftsleben in London: »Und es herrscht der Erde Gott, das Geld.« Mit dem Zitat wird heute kritisch zum… … Universal-Lexikon
Magnetfeld der Erde — Das Erdmagnetfeld ist das Magnetfeld, das die Erde umgibt. Es wird von dem so genannten Geodynamo erzeugt. Die Magnetosphäre schirmt die Erdoberfläche von den geladenen Partikeln des Sonnenwindes ab. Nahe der Erdoberfläche ähnelt das Feld dem… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Erde — Erde Die Erde, aufgenomm … Deutsch Wikipedia
Energiebilanz der Erde — Der Strahlungshaushalt der Erde ist der wichtigste Bestandteil des Energiehaushalts der Erde. Über den Teilbereich der Strahlungsbilanz werden dabei die verschiedenen Haushaltsgrößen in einer Gleichung rechnerisch bilanziert, während sie der… … Deutsch Wikipedia
Strahlungsbilanz der Erde — Der Strahlungshaushalt der Erde ist der wichtigste Bestandteil des Energiehaushalts der Erde. Über den Teilbereich der Strahlungsbilanz werden dabei die verschiedenen Haushaltsgrößen in einer Gleichung rechnerisch bilanziert, während sie der… … Deutsch Wikipedia
Strahlungshaushalt der Erde — Der Strahlungshaushalt der Erde ist der wichtigste Bestandteil des Energiehaushalts der Erde. Über den Teilbereich der Strahlungsbilanz werden dabei die verschiedenen Haushaltsgrößen in einer Gleichung rechnerisch bilanziert, während sie der… … Deutsch Wikipedia