-
1 aufzäumen
- {to bit} đặt hàm thiếc, làm cho quen hàm thiếc, kiềm chế, nén, hãm lại, kìm lại -
2 der Schwanz
- {dick} to take one's dick that thề rằng, quả quyết rằng, up to dick xuất sắc, phi thường, cừ khôi, mật thám, thám tử - {prick} sự châm, sự chích, sự chọc, vết châm, vết chích, vết chọc, mũi nhọn, cái giùi, cái gai, sự đau nhói, sự cắn rứt, sự day dứt, gậy thúc, uộc khụp cái cặc - {tail} đuôi, đoạn cuối, đoạn chót, đoàn tuỳ tùng, bím tóc bỏ xoã sau lưng, đít, đằng sau, mặt sấp, tail-coat = am Schwanz fassen {to tail}+ = mit hängendem Schwanz {with one's tail between one's legs}+ = mit dem Schwanz wedeln {to give a wag of the tail; to wag its tail}+ = mit dem Schwanz wippen {to wag its tail}+ = mit gestutztem Schwanz {bobbed}+ = mit einem Schwanz versehen {to tail}+ = das Pferd am Schwanz aufzäumen {to put the car before the horse}+ = das Pferd beim Schwanz aufzäumen {to put the cart before the horse}+ = der Hund wedelte mit dem Schwanz {the dog wagged its tail}+
См. также в других словарях:
Aufzäumen — Aufzäumen, verb. reg. act. den Zaum anlegen; eigentlich, das Pferd vermittelst des Zaumes zwingen, den Kopf in die Höhe zu tragen. Ein Pferd aufzäumen. In den Küchen werden diejenigen Hühner, welche gebraten werden sollen, aufgezäumet, wenn man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufzäumen — aufzäumen:denZaumanlegen·zäumen … Das Wörterbuch der Synonyme
aufzäumen — ↑ Zaum … Das Herkunftswörterbuch
aufzäumen — V. (Oberstufe) einem Tier ein Zaum anlegen Beispiel: Sie zäumte das Pferd auf, schwang sich in den Sattel und ritt davon … Extremes Deutsch
aufzäumen — anschirren * * * auf|zäu|men [ au̮fts̮ɔy̮mən], zäumte auf, aufgezäumt <tr.; hat: 1. (einem Zug oder Reittier) den Zaum anlegen: ein Pferd aufzäumen. 2. (ugs.) in bestimmter Weise handhaben, behandeln: ein Problem falsch, von hinten [her]… … Universal-Lexikon
aufzäumen — auf·zäu·men (hat) [Vt] ein Tier aufzäumen einem Reit oder Zugtier die Riemen anlegen, mit denen es geführt wird <ein Pferd aufzäumen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufzäumen — auf|zäu|men; das Pferd am oder beim Schwanz aufzäumen (umgangssprachlich für etwas verkehrt beginnen) … Die deutsche Rechtschreibung
Aufzäumen — * Er ist heute gut aufgezäumt. – Frischbier, II, 165. Er ist streitlustig, zanksüchtig. (S. ⇨ Satteln.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Das Pferd beim \(auch: am\) Schwanz aufzäumen — Wer umgangssprachlich ausgedrückt das Pferd beim Schwanz aufzäumt, beginnt eine Aufgabe, Arbeit mit einem dem Arbeitsablauf entgegengesetzten Arbeitsgang, fängt eine Sache ganz verkehrt an: So wird das nichts, Sie haben das Pferd am Schwanz… … Universal-Lexikon
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen — [Redensart] Auch: • etw. verkehrt anfangen Bsp.: • Es wird dir nicht gelingen, wenn du das Pferd vom Schwanz her aufzäumst … Deutsch Wörterbuch
aufzäunen — aufzäumen Das Verb aufzäumen beschreibt den Vorgang, einem Pferd das Zaumzeug – also das Riemenwerk für die Zügel – anzulegen, und hat nichts mit einem Zaun zu tun. Es wird heute insbesondere noch in der Redewendung das Pferd von hinten / beim… … Korrektes Schreiben