-
41 наскок
м. разг.ударить с наскоку — attaccare di slancio2) ( грубый выпад) attacco violento, beccataс наскока накинуться с упреками — attaccare con una raffica di rimproveriкавалерийский наскок — assalto alla baionetta / garibaldina -
42 ударный
I прил.ударные инструменты — см. ударные2) воен. d'attacco, d'assalto3) грам. accentuatoII прил.1) см. ударник II2) ( срочный) urgente, impellente3) лингв. accentuato -
43 штурмовик
м.1) воен. ав. (pilota d'un) aereo d'assalto, assaltatore -
44 штурмовой
-
45 -F748
mandare (или mettere, passare, tagliare) a fil di spada
предать мечу, истребить:Il castello de Carmine, che domandava i patti, fu preso per assalto, e tutto il presidio senza pietà passato a fil di spada. (C. Botta, «Storia d'Italia dal 1789 al 1814»)
Замок Кармине во время переговоров о перемирии был взят приступом, а весь гарнизон безжалостно казнен.Non sapete che i soldati è il loro mestiere di prender le fortezze? Non cercan altro; per loro, dare un assalto è come andare a nozze; perché tutto quel che trovano è per loro, è passano la gente a fil di spada. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Разве вы не знаете, что настоящее занятие солдат в том и состоит, чтобы брать крепости? Другого им не надо. Для них пойти на приступ — все равно что пойти на свадьбу. Все, что они найдут, достается им, а людей они просто приканчивают. -
46 attacco
(pl - chi) mattacco principale — главный ударattacco aereo — воздушная атака, воздушное нападениеcessato attacco aereo — отбой воздушной тревогиcentro attacco — см. centrattacco2) нападение, выпад; pl нападки5) тех. травление, разъедание; коррозия6) тех. контакт7) эл. штепсельная вилка; штыревой контакт, штырь8) поводdare attacco — подать повод9) упряжка, запряжка10) муз. вступление; интродукция•Syn:assalto, carica, combattimento, offensiva, colpo di mano, sortita; attentato; abbordaggio, arrembaggio; zuffa; connessione, coesione, commessura, commettituraAnt: -
47 baionetta
f1) штыкassalto / carica alla baionetta — штыковая атакаinastare la baionetta — примкнуть штыкreggersi sulle baionette перен. — опираться на штыки, держаться на штыках2) перен. штык, солдат3) тех. байонет, штыковое соединение -
48 balzare
1. vi (e)1) прыгать, подскакивать, подпрыгивать2) вскакиватьbalzare in sella — вскочить в седлоbalzare giù — соскочить / спрыгнуть вниз3) бросатьсяbalzare addosso a... — наброситься на4) биться, колотиться ( о сердце)2. vt редкосбрасывать, опрокидыватьSyn: -
49 battaglione
-
50 diligenza
I fcon diligenza — со старанием, старательно; усердноfar tutte le diligenze possibili per... редко — сделать всё возможное; приложить все усилия, чтобы...2) юр. попечение•Syn:Ant:II fдилижанс, почтовая каретаassalto alla diligenza — 1) нападение на дилижанс 2) перен. нападки на правительство; стремление к властиSyn: -
51 impetuoso
-
52 presa
f1) взятие, захватpresa del possesso юр. — вступление во владение2) хваткаavere una forte presa — обладать железной хваткой3) охот. добыча4) щепоть, щепоткаuna presa di tabacco — понюшка табаку5) доза, приём ( лекарства)non avere presa — не иметь за что ухватиться8) схватка, ссора; столкновениеessere alle prese con... — 1) делать что-либо с трудом, быть не в ладах с чем-либо 2) драться, схватиться9) стр. схватывание, затверде(ва)ние10) бот. прорастание11) мед. срастание12) кино, тв. съёмка13) тех. отвод; ответвление; отпайка; зажим, клеммаpresa di corrente — 1) разъёмное контактное соединение 2) вилка / розетка разъёмного контактного соединения 3) токоприёмник14) спец. заборpresa d'acqua — 1) водозаборное сооружение, водозабор; водоприёмник 2) каптаж воды 3) водоразборный кран15) спец. забор(ник)presa d'aria — воздухозаборное сооружение, воздухозаборник, воздухоприёмник; отбор; взятие ( проб)16)17) перен. принятиеpresa di risoluzione — принятие решения / резолюции•Syn:•• -
53 pretore
m1) юр. мировой судьяpretore d'assalto журн. — нелицеприятный / беспристрастный / неподкупный судья2) претор ( в Древнем Риме) -
54 prorompere
непр. vi (a)1) прорываться, вырыватьсяil fiume prorompeva dagli argini — река пыталась размыть / прорваться через плотину2) разражатьсяprorompere in pianto — разразиться слезами•Syn: -
55 respingere
непр. vt1) отталкивать, отбрасывать; отбивать, отражатьrespingere l'assalto — отбить штурмrespingere il nemico — отбросить противникаrespingere un'offerta / una proposta — отвергнуть / отклонить предложениеrespingere una domanda бюр. — отказать в искеrespingere una lettera / un pacco al mittente — возвратить письмо / посылку отправителю4) проваливатьrespingere all'esame — провалить на экзамене•Syn:rimandare, spingere indietro, resistere; rigettare, ributtare, repellere, repulsare, ripugnare, rintuzzare, ribattere, scacciare, mandar indietro; ripudiare, negarsi; votare contro, bocciareAnt: -
56 truppa
f1) толпа; ватагаandare in truppa — ходить толпойle truppe dell'ONU — вооружённые силы / подразделения ООН•Syn: -
57 бой
м.1) rottura f, il rompereбатальон с боем вошел в город — il battaglione superando la resistenza del nemico entrò nella città3) ( состязание) gara f; assalto спорт.4) ( борьба) lotta fдать бой чему / кому-л. — lottare contro qc / qd6) спец. macellazione f7) (сердца и т.п.) battito; pulsazione f ( биение пульса)8) ( о звуках)••бить смертным боем — picchiare a morte -
58 брать
несов. (сов. взять)брать книгу со стола — prendere il libro dal tavoloбрать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio4) В (получать, приобретать, нанимать) prendere vt, acquisire vt5) В ( принимать на определенных условиях) prendere vt, assumere vtбрать специалиста на работу — assumere uno specialistaбрать обязательство — assumersi degli impegni6) В (овладевать кем-чем-л., захватывать) prendere vt, conquistare vtбрать крепость штурмом — conquistare con un assalto la fortezza7) разг. (добиваться чего-л. с помощью чего-л.) vincere, imporsi grazie a qcи умом, и красотой - всем берет — ha l'intelligenza e la bellezza dalla suaбрать высоту тж. перен. — raggiungere la vetta9) разг. (взимать цену, плату) prendere vt, prelevare vt; riscuotere vt, far pagareбрать хорошую цену — vendere a buon prezzo10) разг. (требовать известного количества времени, энергии) richiedere vt, portare viaподготовка берет много времени и сил — la preparazione porta via molto tempo è forze11) разг. (держаться какого-л. направления) prendere a, indirizzarsi verso12) разг. (овладеть, охватывать) prendere vt, subire vtохота берет сделать самому — vien voglia di fare da solo13) (в сочетании с нек-рыми существительными - производить действие, названное существительным)брать с потолка — см. потолок•• -
59 буря
ж.1) tempesta; burrasca ( главным образом на море); buferaмагнитная буря — burrasca magnetica2) перен. buferaбуря рукоплесканий — scroscio di applausi•• -
60 кулак
I м.1) pugnoударить кулаком — colpire col pugno2) воен. gruppo d'assalto, massa f d'urto3) тех. camma••смеяться в кулак — ridersela sotto i baffiсвистеть в кулак — sbarcare il lunario, campicchiare vi (a)II м. ист.
См. также в других словарях:
Assalto — Saltar a navegación, búsqueda Assalto Álbum de estudio de Huecco Publicación 22 de abril de 2008 Grabación diciembre de 2007 febrero de 2008 … Wikipedia Español
assalto — s.m. [lat. mediev. assaltus, der. di assalire ]. (milit.) [azione di impatto violento e per lo più armato] ▶◀ attacco, offensiva, [se criminale] aggressione. ● Espressioni: prendere d assalto 1. [attaccare militarmente] ▶◀ [➨ assalire (1)]. 2.… … Enciclopedia Italiana
assalto — s. m. 1. Ato ou efeito de assaltar. = ASSALTADA 2. Acometimento repentino e em tropel. 3. Roubo com uso de força. 4. [Figurado] Ataque súbito de doença. 5. Pedido inesperado. 6. Pedido muito insistente. 7. Festa de amigos, geralmente de… … Dicionário da Língua Portuguesa
assalto — as·sàl·to s.m. 1. AU azione violenta contro persone o luoghi a scopo di aggressione, rapina, ecc.: l assalto alla banca è stato prontamente sventato Sinonimi: aggressione, attacco, irruzione. 2. TS milit. azione tattica spec. decisiva di un… … Dizionario italiano
assalto — {{hw}}{{assalto}}{{/hw}}s. m. 1 (mil.) Atto tattico con cui le truppe più avanzate nel combattimento concludono la fase decisiva dell attacco. 2 (est.) Azione violenta atta a danneggiare qlcu. o qlco.: dare l assalto a una banca. 3 (sport)… … Enciclopedia di italiano
assalto — s. m. 1. attacco, carica, impeto, investimento □ colpo di mano, aggressione □ offensiva, battaglia, invasione □ irruzione, scorreria, incursione □ espugnazione, presa □ abbordaggio, arrembaggio □ (fig.; di invidia e sim.) morso CONTR. contrassal … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assalto — pl.m. assalti … Dizionario dei sinonimi e contrari
assalto alla diligenza — Nel linguaggio parlamentare italiano la frase si diffuse al principio del 1915, quando l on. Salandra definì in tal modo le manovre dell opposizione per far cadere il governo. La si usa tuttora per qualificare gli intrighi orditi da persone o… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Reparti d'assalto — Les Reparti d assalto constituèrent un corps spécial de l armée italienne pendant la Première Guerre mondiale les membres de ces unités étant connus sous le nom d Arditi. Les Arditi au cours de la Première Guerre mondiale Le concept de l ardito… … Wikipédia en Français
9. Fallschirmjäger-Sturmregiment Col Moschin — Wappen des 9. Fallschirmjägerregiments Das 9. Fallschirmjäger Sturmregiment Col Moschin (it. 9º Reggimento d Assalto Paracadutisti “Col Moschin”) ist ein Spezialkräfteverband des italienischen Heeres. Das Regiment hat seinen Sitz in Livorno und… … Deutsch Wikipedia
Caproni A.P.1 — NOTOC Infobox Aircraft name=A.P.1 caption= type=Attack aircraft manufacturer=Caproni designer=Cesare Pallavicino first flight=April 1934 introduced=1936 retired= status= primary user=Regia Aeronautica more users= produced= number built= variants… … Wikipedia