Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Французский

arguments

Толкование Перевод

1 addurre

produce

* * *

addurre v.tr.

1 to adduce, to advance, to bring* forward, to put* forward, to produce; ( allegare) to allege; ( citare) to quote, to cite; ( come scusa) to plead: addusse come scusa l'ignoranza, he pleaded ignorance; addurre delle buone ragioni, to give (o to put forward o to produce) good arguments; addurre un pretesto, to advance a pretext; addurre una prova, to adduce proof; addurre qlcu. ad esempio, to quote s.o. as an example

2 (med.) to adduct.

* * *
[ad'durre]
verbo transitivo (fornire) to adduce, to produce [ prove]

addurre come scusa la propria ignoranza — to plead ignorance

addurre validi motivi a favore di qcs. — to make a good case for sth

* * *

addurre

/ad'durre/ [13]

verbo transitivo

(fornire) to adduce, to produce [ prove]; addurre come scusa la propria ignoranza to plead ignorance; addurre validi motivi a favore di qcs. to make a good case for sth.

Dizionario Italiano-Inglese > addurre
2 aggrovigliare

aggrovigliare v.tr. to wind*; to tangle: aggrovigliare una matassa di lana, to tangle a skein of wool.

◘ aggrovigliarsi v.rifl. o intr.pron. to kink; to get* entangled (anche fig.): non aggrovigliarti in discorsi difficili, don't get tangled up in difficult arguments.

* * *
[aɡɡroviʎ'ʎare]
1. vt

(fili, matassa) to (en)tangle

aggrovigliare la matassa fig — to complicate things

2. vip (aggrovigliarsi)

to become tangled, fig to become complicated

* * *
[aggroviʎ'ʎare] 1.
verbo transitivo to tangle up (anche fig.)
2.
verbo pronominale aggrovigliarsi to tangle (up), to get* tangled up, to snarl (anche fig.)

* * *

aggrovigliare

/aggroviλ'λare/ [1]

I verbo transitivo

to tangle up (anche fig.)

II aggrovigliarsi verbo pronominale

to tangle (up), to get* tangled up, to snarl (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > aggrovigliare
3 basare

base

* * *

basare v.tr. to base, to found: basare una teoria su principi scientifici, to base a theory on scientific principles.

◘ basarsi v.rifl. to base oneself: non devi basarti sulle prime impressioni!, you must not judge by first impressions!

* * *
[ba'zare]
1. vt

basare (su) — (argomento) to base (on), found (on), (edificio) to build on

il film è basato su un fatto realmente accaduto — the film is based on a true story

2. vr (basarsi)

basarsi su — (sogg : argomento, fatti, prove) to be based on, be founded on, (persona) to base o.s. on, base one's arguments on, (edificio) to be built on

mi baso sulle esperienze precedenti — I'm going on past experience

* * *
[ba'zare] 1.
verbo transitivo to base, to found (su on); to ground (su on, in)
2.
verbo pronominale basarsi to rest, to be* based (su on)

mi baso su quello che mi hanno detto — I go by what I've been told

* * *

basare

/ba'zare/ [1]

I verbo transitivo

to base, to found (su on); to ground (su on, in)

II basarsi verbo pronominale

to rest, to be* based (su on); mi baso su quello che mi hanno detto I go by what I've been told.

Dizionario Italiano-Inglese > basare
4 equilibrare

balance

* * *

equilibrare v.tr.

1 to equilibrate; to balance (anche fig.): equilibrare due pesi, to balance two weights

2 (comm.) to balance, to equalize, to counterbalance: equilibrare le entrate e le uscite, to balance revenue and expenditure; equilibrare il mercato, (amer.) to clear the market

3 (mar.) to balance, to trim: equilibrare uno scafo, to trim a hull.

◘ equilibrarsi v.rifl.rec. to equilibrate; to balance, to counterbalance (anche fig.): i due carichi si equilibrano perfettamente, the two loads balance each other out perfectly; argomenti che si equilibrano, arguments that counterbalance each other.

* * *
[ekwili'brare]
1. vt

(gen) to balance, (controbilanciare) to counterbalance

equilibrare qc con qc — to balance sth against sth (else)

2. vr (equilibrarsi)

(uso reciproco: forze ecc) to counterbalance each other

* * *
[ekwili'brare] 1.
verbo transitivo to balance (anche econ. tecn.)
2.
verbo pronominale equilibrarsi [fattori, costi] to (counter)balance each other

* * *

equilibrare

/ekwili'brare/ [1]

I verbo transitivo

to balance (anche econ. tecn.)

II equilibrarsi verbo pronominale

[fattori, costi] to (counter)balance each other.

Dizionario Italiano-Inglese > equilibrare
5 finale

1. adj final

2. m end

3. f sports final

* * *

finale agg.

1 ( ultimo) last, ultimate; ( conclusivo) final, conclusive; ( definitivo) final, definitive, decisive: prova finale, final (o conclusive) proof; esame finale, final examination; esame finale di diritto, law final; esame finale di matematica, mathematics final; la sua battuta finale non è stata troppo felice, his last remark wasn't very funny; la decisione finale è stata di rinviare la partenza, the final decision was to postpone the departure // (econ.): beni finali, final goods (o consumer goods); consumi finali, final consumption; costo finale, ultimate (o terminal) cost // (dir.) argomentazioni finali, ( delle parti nel processo) closing arguments // (relig.) il giudizio finale, the last judgement

2 (fil., gramm.) final: causa finale, final cause; proposizione finale, final clause

◆ s.m.

1 (parte conclusiva di opere teatrali ecc.) conclusion, end, ending, last part, final scene

2 (mus.) finale

3 (tip.) tail piece

◆ s.f.

1 (ling.) ending

2 (sport) final: le finali di tennis, the tennis finals

3 (gramm.) final clause.

* * *
[fi'nale]
1. agg

final

il giudizio finale Rel — the Last Judgment

proposizione finale Gramm — purpose clause

2. sm

(di libro, film) ending, end, Mus, (di spettacolo) finale

finale a sorpresa — surprise ending

non mi è piaciuto il finale — I didn't like the ending

3. sf

1) Sport final

entrare in finale — to reach the final(s)

sono entrati in finale — they reached the final

la finale di Coppa — the Cup Final

2) Gramm last syllable (o letter)

* * *
[fi'nale] 1.
aggettivo [domanda, pagina] final, last; [esame, punteggio, sillaba] final; [decisione, risultato] final, ultimate; [ scena] closing

proposizione finale — ling. final clause
2.
sostantivo maschile

1) (di testo, film, storia) ending; mus. teatr. finale

gran finale — grand finale

2) sport (di partita) end; (di corsa) finish
3.
sostantivo femminile

1) sport final

arrivare in finale — to reach the finals

2) ling. final clause

* * *

finale

/fi'nale/

I aggettivo

[domanda, pagina] final, last; [esame, punteggio, sillaba] final; [decisione, risultato] final, ultimate; [ scena] closing; proposizione finale ling. final clause

II sostantivo maschile

1 (di testo, film, storia) ending; mus. teatr. finale; gran finale grand finale

2 sport (di partita) end; (di corsa) finish

III sostantivo femminile

1 sport final; arrivare in finale to reach the finals

2 ling. final clause.

Dizionario Italiano-Inglese > finale
6 frantumare

shatter

* * *

frantumare v.tr.

1 to shatter, to shiver, to break* (up), to smash, to crush; ( ridurre in briciole) to crumble, to crush: frantumò la noce con il pugno, he cracked the nut with his fist; frantumare una roccia, to crush a rock

2 (fig.) to crush, to shatter, to smash: frantumare le argomentazioni degli avversari, to crush one's opponents' arguments.

◘ frantumarsi v.intr.pron. to shatter, to break* (up), to break* into pieces: il vetro si è frantumato, the glass shattered.

* * *
[frantu'mare]
1. vt

to break (up), break into pieces, shatter

2. vip (frantumarsi)

to break, shatter, break into pieces

* * *
[frantu'mare] 1.
verbo transitivo

1) to crush (down) [pietre, metallo]; to shatter, to splinter [ vetro]

2) fig. to crush [ speranze]
2.
verbo pronominale frantumarsi [ vetro] to shatter, to splinter

* * *

frantumare

/frantu'mare/ [1]

I verbo transitivo

1 to crush (down) [pietre, metallo]; to shatter, to splinter [ vetro]

2 fig. to crush [ speranze]

II frantumarsi verbo pronominale

[ vetro] to shatter, to splinter.

Dizionario Italiano-Inglese > frantumare
7 frusto

frusto agg.

1 worn-out, threadbare, shabby; ( a brandelli) tattered: un abito frusto, a shabby dress

2 (estens.) ( spossato) worn-out

3 (fig.) ( risaputo) old, stale, worn-out, threadbare: argomentazioni fruste, threadbare arguments; una storiella frusta, a stale joke.

* * *
['frusto]
aggettivo

1) (consunto, logoro) [ vestiti] tired, outworn, ragged

2) fig. (trito, scontato) [tema, argomento] tired, hackneyed, trite, well-worn

* * *

frusto

/'frusto/

aggettivo

1 (consunto, logoro) [ vestiti] tired, outworn, ragged

2 fig. (trito, scontato) [tema, argomento] tired, hackneyed, trite, well-worn.

Dizionario Italiano-Inglese > frusto
8 nullità

nullità s.f.

1 (letter.) ( mancanza di valore, d'importanza) nullity: la nullità dei suoi argomenti, the nullity (o the vacuity) of his arguments; la nullità delle ambizioni umane, the nullity of human ambitions

2 ( cosa, persona di nessun valore) nonentity: è una nullità, he is a nonentity (o a cipher); sentirsi una nullità di fronte a qlcu., qlco., to feel one is nothing compared to s.o., sthg.

3 (dir.) ( invalidità) invalidity, nullity, voidness: la nullità di un testamento, di un matrimonio, the nullity (o invalidity) of a will, of a marriage; la nullità di una sentenza, the nullity of a judgment; causa di nullità, grounds for annulment; eccepire la nullità di un documento, to appeal against the invalidity of a document; incorrere nella nullità di un atto, to incur the nullity of a deed.

* * *
[nulli'ta]
sostantivo femminile invariabile

1) dir. (di atto) nullity

2) (di argomento, teorie, opera) invalidity

3) (persona) nonentity

essere una nullità — to be a nobody

* * *

nullità

/nulli'ta/

f.inv.

1 dir. (di atto) nullity

2 (di argomento, teorie, opera) invalidity

3 (persona) nonentity; essere una nullità to be a nobody.

Dizionario Italiano-Inglese > nullità
9 opporre

put forward, offer

scuse, resistenza offer

* * *

opporre v.tr.

1 ( contrapporre) to oppose: opporre la bontà alla cattiveria, to oppose good to evil; opporre la persuasione alla forza, to oppose force with persuasion; opporre un ostacolo a qlcu., qlco., to raise an obstacle against s.o., sthg.; opporre resistenza al nemico, to offer resistance to the enemy; opporre validi argomenti, to put forward (o to present) valid arguments; opporre un rifiuto, to give a refusal // (dir.) opporre un'eccezione, to raise an objection

2 (non com.) ( obiettare) to object: non ho niente da opporre a ciò, I have nothing to object to that.

◘ opporsi v.rifl. o intr.pron. to oppose (sthg.); to set* oneself against (sthg.); ( essere contrario) to be opposed (to sthg.): opporre al nemico con tutte le proprie forze, to oppose the enemy with all one's strength; opporre a una mozione, a un progetto di legge, to oppose a motion, a bill; si oppose alle nostre decisioni, he was opposed to our decisions; opporre a un progetto, a un matrimonio, to set oneself against (o to stand in the way of) a scheme, a marriage; ha fatto di tutto per opporre ai miei piani, he did everything he could to oppose (o to stand in the way of) my plans; se a voi va bene così, io non mi oppongo, if you're satisfied I won't raise any objection // mi oppongo, ( nei dibattiti parlamentari) I object

◆ v.rifl.rec.

1 (non com.) ( essere in contraddizione reciproca) to contradict each other

2 (ling.) to be in opposition.

* * *

1. [op'porre]
vb irreg vt
1) (ragioni, argomenti) to put forward

opporre resistenza — to put up a struggle

si sono arresi senza opporre resistenza — they surrendered without putting up a struggle

opporre un netto rifiuto a — to give a clear-cut refusal to

2) (obiettare) to object

non ho nulla da opporre — I have no objection

2. vr (opporsi)

(fare opposizione)

opporsi (a) — (nemico) to oppose, (proposta) to object (to)

ci siamo opposti alla proposta — we objected to the proposal

mi oppongo alla sua idea — I am opposed to o against his idea

* * *
[op'porre] 1.
verbo transitivo to put* up, to raise [argini, barriere]; to oppose [ragioni, riserve]; to raise [argomento, dubbi]

opporre resistenza a — to put up a fight against [aggressore, regime]

arrendersi senza opporre resistenza — to give up without a struggle o putting up resistance

opporre un secco rifiuto — to refuse flatly
2.
verbo pronominale opporsi

1) (contrastare)

- rsi a — to cross, to thwart [ persona]; to counter [accusa, delinquenza, minaccia, attacco, esercito]; to oppose, to thwart [candidatura, nomina]; to stand out against [sviluppo, cambiamento, decisione]; to fend off [ concorrente]; to oppose [ partito]; to block [ iniziativa]; to object to, to oppose [piano, legge]; to counteract [ sciopero]

nulla più si oppone al nostro successo — nothing no longer stands in the way of our success

2) dir.

mi oppongo! — I object!

* * *

opporre

/op'porre/ [73]

I verbo transitivo

to put* up, to raise [argini, barriere]; to oppose [ragioni, riserve]; to raise [argomento, dubbi]; opporre resistenza a to put up a fight against [aggressore, regime]; arrendersi senza opporre resistenza to give up without a struggle o putting up resistance; opporre un secco rifiuto to refuse flatly

II opporsi verbo pronominale

1 (contrastare) - rsi a to cross, to thwart [ persona]; to counter [accusa, delinquenza, minaccia, attacco, esercito]; to oppose, to thwart [candidatura, nomina]; to stand out against [sviluppo, cambiamento, decisione]; to fend off [ concorrente]; to oppose [ partito]; to block [ iniziativa]; to object to, to oppose [piano, legge]; to counteract [ sciopero]; nulla più si oppone al nostro successo nothing no longer stands in the way of our success

2 dir. mi oppongo! I object!

Dizionario Italiano-Inglese > opporre
10 porgere

mano, oggetto hold out

aiuto, saluto et cetera proffer

* * *

porgere v.tr.

1 ( dare) to give*, to pass, to hand; ( offrire) to offer: porgimi quelle carte, per favore, give me those papers, please; porgimi quel libro, per favore, pass (o hand) me that book, please; porga i miei saluti a sua moglie, give my regards to your wife; porgere il braccio, to offer one's arm; porgere doni, preghiere, to offer gifts, prayers // porgere aiuto, to help // porgere ascolto, orecchio a qlcu., to listen (to s.o.) (o to lend an ear to s.o.) // porgere la guancia, to offer one's cheek

2 ( pronunciare, esporre) to deliver, to present: porgeva ogni argomento con un certo garbo, he put forward his arguments neatly.

◘ porgersi v.rifl. (letter.) ( presentarsi) to offer: quando si porgerà l'occasione, when (the) opportunity offers (o arises).

* * *
['pɔrdʒere]
verbo transitivo

1) (dare) to give*, to hand; (passare) to pass

porgere la mano a qcn. — to hold out one's hand to sb.

porgere il braccio a qcn. — to give o offer one's arm to sb

2) fig.

porgere i propri omaggi a qcn. — to pay one's respects to sb.

gli porga i miei saluti — give him my greetings

porgere aiuto a qcn. — to offer sb. help

porgere orecchio — to lend an ear

* * *

porgere

/'pɔrdʒere/ [72]

verbo transitivo

1 (dare) to give*, to hand; (passare) to pass; porgere la mano a qcn. to hold out one's hand to sb.; porgere il braccio a qcn. to give o offer one's arm to sb.

2 fig. porgere i propri omaggi a qcn. to pay one's respects to sb.; gli porga i miei saluti give him my greetings; porgere aiuto a qcn. to offer sb. help; porgere orecchio to lend an ear.

Dizionario Italiano-Inglese > porgere
11 puntellare

puntellare v.tr.

1 to prop (up); to buttress; to shore (up), to support: puntellare un muro, to shore up (o to buttress) a wall

2 (fig.) ( sostenere) to back (up): questa azienda è puntellata dalla banca, this firm is backed by the bank; devi puntellare la tua tesi con argomenti più validi, you must support your opinion with more valid arguments.

◘ puntellarsi v.rifl. to prop oneself up: si puntellava con un bastone, he propped himself up with a stick.

* * *
[puntel'lare] 1.
verbo transitivo

1) ing. to (under)prop, to shore

2) fig. to support, to underpin [teoria, dimostrazione] ( con with)
2.
verbo pronominale puntellarsi

-rsi a qcs. — to prop oneself against sth

* * *

puntellare

/puntel'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 ing. to (under)prop, to shore

2 fig. to support, to underpin [teoria, dimostrazione] ( con with)

II puntellarsi verbo pronominale

-rsi a qcs. to prop oneself against sth.

Dizionario Italiano-Inglese > puntellare
12 requisitoria

requisitoria s.f.

1 (dir.) (public prosecutor's) bill of indictment; ( arringa finale) prosecutor's closing arguments

2 (estens.) ( rimprovero) reproach, (fam.) lecture: mi ha fatto una lunga requisitoria, he gave me a long lecture.

* * *
[rekwizi'tɔrja]
sostantivo femminile

1) dir. = public prosecutor's closing speech

2) (rimprovero) lecture, scolding

* * *

requisitoria

/rekwizi'tɔrja/

sostantivo f.

1 dir. = public prosecutor's closing speech

2 (rimprovero) lecture, scolding.

Dizionario Italiano-Inglese > requisitoria
13 ribattere

1. v/t argomento refute

2. v/i ( replicare) answer back

( insistere) insist

ribattere a un'accusa deny an accusation

* * *

ribattere v.tr.

1 to beat* again, to strike* again; ( con martello) to hammer again: ribattere un materasso, to remake a mattress; ribattere una costura, to fell a seam // (mus.) ribattere una nota, to repeat a note

2 ( ribadire) to clinch, to rivet: ribattere un chiodo, to clinch a nail

3 ( confutare) to refute, to disprove: ribattere gli argomenti di un avversario, to refute one's opponent's arguments

4 ( riscrivere a macchina) to retype: ribattere una lettera, to retype a letter

5 ( respingere) to return, to hit* back: ribattere la palla, to return the ball

◆ v. intr.

1 to beat* again

2 ( insistere) to insist, to harp (on sthg.) // batti e ribatti, l'ho convinto, repeating it again and again, I convinced him

3 ( replicare) to retort; to answer back: ascoltò senza ribattere, she listened without answering back.

◘ ribattersi v.rifl. o rifl.rec. to fight* again.

* * *
[ri'battere] 1.
verbo transitivo

1) (battere di nuovo) to beat* [sth.] again

2) (ribadire) to rivet [ chiodo]

3) (a macchina) to retype [ lettera]

4) sport (respingere) to hit* back [ palla]

5) (confutare) to reject [ accusa]; to refute [ argomentazioni]

6) (ridire) to reply, to retort

ha sempre qualcosa da ribattere — he's always got something to say
2.
verbo intransitivo (aus. avere) (replicare) to answer back, to talk back

* * *

ribattere

/ri'battere/ [2]

I verbo transitivo

1 (battere di nuovo) to beat* [sth.] again

2 (ribadire) to rivet [ chiodo]

3 (a macchina) to retype [ lettera]

4 sport (respingere) to hit* back [ palla]

5 (confutare) to reject [ accusa]; to refute [ argomentazioni]

6 (ridire) to reply, to retort; ha sempre qualcosa da ribattere he's always got something to say

II verbo intransitivo

(aus. avere) (replicare) to answer back, to talk back.

Dizionario Italiano-Inglese > ribattere
14 rinforzare

strengthen

* * *

rinforzare v.tr.

1 to strengthen, to make* stronger: rinforzare i muscoli, to strengthen (o to build up) the muscles; rinforzare la voce, to strengthen the voice; questa medicina ti rinforzerà, this medicine will make you stronger // (chim.) rinforzare la concentrazione di una soluzione, to strengthen a solution

2 (mil.) to reinforce: rinforzare le truppe, to reinforce the troops

3 ( accrescere la stabilità di) to reinforce, to strengthen: rinforzare un muro, to reinforce a wall; (mar.) rinforzare le vele, gli alberi, to strengthen the sails, the masts

4 (fot.) to intensify

5 (mecc.) to stiffen

6 (fig.) ( ribadire, avvalorare) to support, to back: rinforzare i propri argomenti, le proprie ragioni, to support one's arguments, reasons

◆ v. intr. ( di vento) to grow* stronger, to stiffen.

◘ rinforzarsi v.intr.pron. to become* stronger; to make* oneself stronger, to build* oneself up.

* * *
[rinfor'tsare]
1. vt

(muro, argomento, gruppo) to reinforce, (muscoli, posizione, prestigio) to strengthen, (presa, nodo) to tighten

2. vi

(aus essere) (rinforzarsi) vip, (persona) to become o grow stronger, (amicizia, legame) to strengthen

* * *
[rinfor'tsare] 1.
verbo transitivo

1) (rendere più forte) to strengthen [ muscoli]

2) (rendere più stabile) to back, to strengthen [ struttura]; ing. to brace, to buttress, to reinforce [ muro]

3) fig. to consolidate, to enforce, to reinforce [ipotesi, opinione]; to strengthen [ legame]
2.
verbo intransitivo (aus. essere) [ vento] to increase, to strengthen
3.
verbo pronominale rinforzarsi [ muscoli] to strengthen

* * *

rinforzare

/rinfor'tsare/ [1]

I verbo transitivo

1 (rendere più forte) to strengthen [ muscoli]

2 (rendere più stabile) to back, to strengthen [ struttura]; ing. to brace, to buttress, to reinforce [ muro]

3 fig. to consolidate, to enforce, to reinforce [ipotesi, opinione]; to strengthen [ legame]

II verbo intransitivo

(aus. essere) [ vento] to increase, to strengthen

III rinforzarsi verbo pronominale

[ muscoli] to strengthen.

Dizionario Italiano-Inglese > rinforzare
15 riserva

f reserve

( scorta) stock, reserve

fig reservation

motoring essere in riserva be running out of fuel

fondo m di riserva reserve stock

avere delle riserve pl su qualcosa have reservations about something

senza riserve without reservation, wholeheartedly

riserva naturale nature reserve

fare riserva di stock up on

* * *

riserva s.f.

1 ( scorta) reserve (anche fig.); supply, stock: riserva di farina, stock of flour; merci in riserva, goods in stock; le nostre riserve di grano si stanno esaurendo, our wheat supplies are running out; avere in riserva, to have in reserve (anche fig.); ho una buona riserva di argomenti, energia, I have a good store of arguments, energy // (aut.): la riserva di benzina, emergency (o reserve) supply of petrol; l'auto è in riserva, the car is (very) low on petrol; con la riserva faccio ancora 25 km, I'll be able to do another 25 km with the emergency supply // (ind. miner.): riserva mineraria, ore reserve; riserve a vista, misurate, developed reserves // (inform.): di riserva, backup: elaboratore di riserva, backup computer; attrezzatura di riserva, backup facilities // (econ.): riserve generali, general reserves; riserve sociali, corporate reserves; riserva occulta, hidden (o secret) reserve; riserva straordinaria, extraordinary (o surplus) reserve; riserva di ammortamento, depreciation reserve; riserva statutaria, statutory reserve; riserve ufficiali, official reserves (o reserve assets); prezzo di riserva, reservation price // (fin.): riserva monetaria, aurea, monetary, gold reserve; riserva metallica, metallic reserve; riserve valutarie, exchange reserves; fondo di riserva, reserve fund // (banca): riserva bancaria, bank reserve; riserva obbligatoria, legal bank reserve (o required reserve); riserve facoltative, libere, optional (o free) reserves // ( assicurazioni): riserva matematica, mean (o actuarial) reserve; riserva sinistri, reserve against unsettled claims

2 ( restrizione) reserve, reservation: con le debite riserve, with due reservation; senza riserve, without reserve (o reservation); su di lui ho qualche riserva, I have some reservations about him; accetto con qualche riserva, I accept with some reservations; fare qualche riserva, to make some reservations (o conditions) // (dir.) riserva di legge, saving clause, ( nel diritto penale) prohibition of common law crimes (o legislature's exclusive power to create crimes); pagamento con riserva, payment under protest; vendita con riserva di gradimento, sale on approval (o on trial) // con riserva di tutti i diritti, all rights reserved // riserva mentale, mental reservation

3 (mil., sport) reserve: (mil.) truppe di riserva, reserves (o supporting troops); (mil.) chiamare la riserva, to call up reserves

4 ( terreno riservato) reserve; (di caccia, pesca) (game) reserve, (game) preserve: (ecol.) riserva naturale, nature (o wildlife) reserve (o wild park); riserva di fauna protetta, (wildlife) sanctuary; ha una vasta riserva, he has a large game preserve; cacciare in riserva, to shoot over a preserve // le riserve indiane del Nord-America, the Indian reservations of North America

5 (tecn.) reserve; ( sostanza applicata alle parti da riservare) resist: un medaglione d'oro smaltato con un fiore inciso in riserva, a gold enamelled medallion with a flower engraved in reserve; un tessuto tinto a strisce con le riserve ricamate, a stripe dyed fabric with embroidered reserves.

* * *
[ri'sɛrva]
sostantivo femminile

1) (scorta) reserve, standby, supply, stock

- e petrolifere — oil reserves

riserva aurea — gold reserve

di riserva — [ chiave] spare

ho una batteria di riserva — I have an extra battery

2) (limitazione, incertezza) reserve, reservation, qualification

senza -e — [ accettare] without reservation o reserve; [ sostegno] unquestioning, unreserved

con riserva — [ accettare] conditionally

avere delle -e su qcs. — to have reservations about sth.

riserva mentale — mental reservation

3) (territorio protetto) reserve, sanctuary

riserva di caccia — game reserve o preserve

riserva naturale — nature reserve, wildlife reserve o park o sanctuary

riserva indiana — Indian reservation

4) mil. reserve

5) aut.

essere in riserva — to be low o short on petrol BE o gas AE

6) sport reserve (player), substitute (player), second string

7) enol. reserve

riserva 1990 — 1990 reserve o vintage

* * *

riserva

/ri'sεrva/

sostantivo f.

1 (scorta) reserve, standby, supply, stock; - e petrolifere oil reserves; riserva aurea gold reserve; di riserva [ chiave] spare; ho una batteria di riserva I have an extra battery

2 (limitazione, incertezza) reserve, reservation, qualification; senza -e [ accettare] without reservation o reserve; [ sostegno] unquestioning, unreserved; con riserva [ accettare] conditionally; avere delle -e su qcs. to have reservations about sth.; riserva mentale mental reservation

3 (territorio protetto) reserve, sanctuary; riserva di caccia game reserve o preserve; riserva naturale nature reserve, wildlife reserve o park o sanctuary; riserva indiana Indian reservation

4 mil. reserve

5 aut. essere in riserva to be low o short on petrol BE o gas AE

6 sport reserve (player), substitute (player), second string

7 enol. reserve; riserva 1990 1990 reserve o vintage.

Dizionario Italiano-Inglese > riserva
16 saldo

1. adj steady, secure

fig essere saldo nelle proprie convizioni be unshakeable in one's beliefs

tenersi saldo hold on tight

2. m payment

in svendita sale item

( resto) balance

saldi pl di fine stagione end-of-season sales

articolo in saldo sale item

saldo attivo net assets

saldo passivo net liabilities

* * *

saldo agg.

1 firm, solid, steady: un muro saldo, a solid wall; lo sgabello mi sembra poco saldo, the stool seems a bit shaky (o rickety); una presa salda, a firm grip; tenersi saldo, to stand firm

2 ( forte) strong: avere le braccia salde, to have strong arms

3 (fig.) firm, steadfast, staunch: una salda amicizia, a staunch (o strong) friendship; essere saldo nei propri principi, to be resolute (o firm) in (o to stick to) one's principles: portare salde argomentazioni in favore di qlcu., qlco., to put forward solid arguments in favour of s.o., sthg.

saldo s.m.

1 ( pareggiamento) balance; ( importo residuo) settlement, payment, balance, quittance // (comm.): saldo di un conto, settlement of an account; saldo di cassa, cash balance; a saldo di, in (full) settlement of; versare una somma a saldo, to pay in a sum in settlement // (econ.): saldo attivo, a credito, credit balance; saldo passivo, a debito, debit (o loss) balance; saldo attivo della bilancia commerciale, trade surplus; saldo attivo con l'estero, balance of payments surplus; saldo di chiusura, ending (o closing) balance; saldo negativo, balance deficit // (banca): saldo scoperto, outstanding balance; l'estratto conto presenta un saldo di..., the statement of account shows a balance of...; il saldo del conto è di Ј 10, the balance of the account stands at Ј 10 // (stat.) saldo globale, overall balance

2 ( ultima parte) balance, rest: (comm.) spedire il saldo della merce per ferrovia, to forward the balance (o rest) of the goods by rail

3 (estens.) sale; ( rimanenze) leftover stock: saldi di fine stagione, end-of-season sales; aspetto i saldi per fare i miei acquisti, I'm waiting for the sales before I buy anything; saldo per liquidazione, closeout (o closing out) sale; prezzi di saldo, bargain prices.

* * *
I ['saldo]
aggettivo

1) (resistente) [muro, appoggio] solid, sturdy

non è saldo sulle gambe — he's not very steady on his feet

tienti saldo! — hold on tight!

avere nervi -i — to have steady nerves

mantenere i nervi -i — to keep one's nerve, to steady one's nerves

2) fig. (forte) [ legame] strong, secure; [ amicizia] permanent; (incrollabile) [ fede] steady; (irremovibile) [ principio] steadfast, unshak(e)able, unshaken

restare saldo nelle proprie convinzioni — to hold firm to one's beliefs, to be steadfast in one's belief
II ['saldo]
sostantivo maschile

1) banc. comm. (differenza) balance

saldo attivo, passivo — credit, debit balance

2) (ammontare dovuto) settlement, payment, quittance

versare il saldo — to pay the balance

ricevuta a saldo del conto — received in full and final payment

3) (svendita) sale

vestiti in saldo — sale clothes

questa giacca è in saldo — this jacket is on sale

fare i -i — to have o hold a sale

ci sono i -i — the sales are on

-i estivi, invernali — summer, January sales

l'ho comprato ai -i — I bought it at o in the sales

* * *

saldo¹

/'saldo/

aggettivo

1 (resistente) [muro, appoggio] solid, sturdy; non è saldo sulle gambe he's not very steady on his feet; tienti saldo! hold on tight! avere nervi -i to have steady nerves; mantenere i nervi -i to keep one's nerve, to steady one's nerves

2 fig. (forte) [ legame] strong, secure; [ amicizia] permanent; (incrollabile) [ fede] steady; (irremovibile) [ principio] steadfast, unshak(e)able, unshaken; restare saldo nelle proprie convinzioni to hold firm to one's beliefs, to be steadfast in one's belief.

————————

saldo²

/'saldo/

sostantivo m.

1 banc. comm. (differenza) balance; saldo attivo, passivo credit, debit balance

2 (ammontare dovuto) settlement, payment, quittance; versare il saldo to pay the balance; ricevuta a saldo del conto received in full and final payment

3 (svendita) sale; vestiti in saldo sale clothes; questa giacca è in saldo this jacket is on sale; fare i -i to have o hold a sale; ci sono i -i the sales are on; -i estivi, invernali summer, January sales; l'ho comprato ai -i I bought it at o in the sales.

Dizionario Italiano-Inglese > saldo
17 schiacciare

"to squash;

Quetschen;

esmagar"

* * *

1. v/t crush

noce crack

schiacciare un piede a qualcuno step on someone's toes

colloq schiacciare un sonnellino have a snooze colloq have forty winks colloq

2. v/i sports smash

* * *

schiacciare v.tr.

1 to crush; to squash; ( premere) to press; ( calpestare) to tread* on (sthg.): hai schiacciato il mio cappello, la frutta, i fiori, you have squashed my hat, the fruit, the flowers; schiacciare una noce, to crack a nut; schiacciare un ragno, to crush (o to tread on) a spider; schiacciare un pulsante, to press (o to push) a button; schiacciare l'acceleratore, to press on the accelerator; mi hai schiacciato un piede, you trod on my foot; il gatto fu schiacciato da un tram, the cat was run over by a tram; la folla mi schiacciava, I was being crushed by the crowd; molta gente morì schiacciata tra la folla, many people were crushed to death in the crowd // schiacciare un sonnellino, to have a nap (o to snatch forty winks) // (sport) schiacciare la palla, to smash

2 ( sminuzzare) to mash: schiacciare le patate, to mash potatoes

3 (fig.) ( sopraffare) to crush, to overwhelm: era schiacciato sotto il peso delle responsabilità, he was overwhelmed by the weight of his responsibilities; fu schiacciato da una serie di sventure, he was crushed by a series of misfortunes; schiacciare un avversario, to crush (o to overwhelm) an adversary; schiacciare con argomenti, prove, to overwhelm with arguments, proofs.

◘ schiacciarsi v.intr.pron. to get* squashed; to get* crushed: le pesche si sono tutte schiacciate, the peaches are all squashed; schiacciare un dito, to crush one's finger.

* * *
[skjat'tʃare]
1. vt

1) (gen) to squash, crush, (patate) to mash, (aglio) to crush, (noce) to crack, (mozzicone) to stub out

la macchina gli ha schiacciato un piede — the car crushed his foot

schiacciare la palla Tennis, Pallavolo — to smash the ball

schiacciare un sonnellino — to take o have a nap

schiacciarsi un dito nella porta — to shut one's finger in the door

2) (pulsante) to press, (pedale) to press down

3) (fig : opposizione, nemico) to crush, (squadra avversaria) to hammer

era schiacciato da un senso di colpa — he was weighed down by feelings of guilt

2. vip (schiacciarsi)

to get squashed, get crushed

* * *
[skjat'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) [macchina, pietra] to crush [dito, piede]; [ persona] to flatten, to squash [scatola, cappello]; to crush, to squash, to squelch [ insetto]; to crack, to crunch [ noce]; to squeeze [bottiglia, tubetto]; to mash, to squash [patate, pomodori]; to press, to push [pulsante, pedale]; to squash, to squeeze [ foruncolo]

schiacciare il naso contro qcs. — to press one's nose against sth

2) (sopraffare) to overwhelm, to smash, to flatten [avversario, nemico]
2.
verbo pronominale schiacciarsi

1) [ cappello] to get* squashed

2) (appiattirsi) to press oneself

3) colloq. (ammaccarsi)

si è schiacciato il dito chiudendo il cassetto — he caught his finger closing the drawer

4) (premendo)

- rsi i brufoli — to pick o squeeze one's spots

••

schiacciare un pisolino — to have o take a nap, to have a doze

* * *

schiacciare

/skjat't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 [macchina, pietra] to crush [dito, piede]; [ persona] to flatten, to squash [scatola, cappello]; to crush, to squash, to squelch [ insetto]; to crack, to crunch [ noce]; to squeeze [bottiglia, tubetto]; to mash, to squash [patate, pomodori]; to press, to push [pulsante, pedale]; to squash, to squeeze [ foruncolo]; schiacciare il naso contro qcs. to press one's nose against sth.

2 (sopraffare) to overwhelm, to smash, to flatten [avversario, nemico]

II schiacciarsi verbo pronominale

1 [ cappello] to get* squashed

2 (appiattirsi) to press oneself

3 colloq. (ammaccarsi) si è schiacciato il dito chiudendo il cassetto he caught his finger closing the drawer

4 (premendo) - rsi i brufoli to pick o squeeze one's spots

IDIOMS

schiacciare un pisolino to have o take a nap, to have a doze.

Dizionario Italiano-Inglese > schiacciare
18 stritolare

stritolare v.tr. to grind*; to crush, to smash (anche fig.): il treno gli stritolò una gamba, the train crushed his leg; fu stritolato dalla folla, he was crushed by the crowd; stritolò gli avversari con le sue argomentazioni, (fig.) he crushed his opponents with his arguments // vorrei essere là per poterlo stritolare, I would like to be there to make mincemeat of him.

◘ stritolarsi v.intr.pron. to crush, to smash.

* * *
[strito'lare]
verbo transitivo to crush [braccio, piede]; fig. (annientare) to crush [ avversario]

* * *

stritolare

/strito'lare/ [1]

verbo transitivo

to crush [braccio, piede]; fig. (annientare) to crush [ avversario].

Dizionario Italiano-Inglese > stritolare
19 sussistere

sussistere v. intr.

1 to exist; to subsist: legge che ancora sussiste in molti paesi, law that still subsists in many countries; queste speranze sussistono solo nella mente dei folli, these hopes exist only in the minds of fools

2 ( esser valido, reggere) to be valid, to be sound, to hold* good; to hold* water: le sue ragioni non sussistono, his arguments do not hold water.

* * *
[sus'sistere]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (esistere) to subsist, to remain

non sussiste ombra di dubbio — there is no shadow of doubt

2) (essere valido) to be* valid

il fatto non sussiste — the fact is without foundation, there is no substance to the fact

* * *

sussistere

/sus'sistere/ [21]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (esistere) to subsist, to remain; non sussiste ombra di dubbio there is no shadow of doubt

2 (essere valido) to be* valid; il fatto non sussiste the fact is without foundation, there is no substance to the fact.

Dizionario Italiano-Inglese > sussistere
20 taglio

m (pl -gli) cut

taglio cesareo C(a)esarean (section)

* * *

taglio s.m.

1 cut; ( il tagliare) cutting: taglio dei capelli, haircut; mi piace il taglio dei tuoi capelli, I like the cut of your hair; taglio di una foresta, cutting (o chopping down o felling) of the trees of a forest // taglio della testa, beheading // taglio del vetro, glass cutting // taglio a brillante, a rosetta, ( di diamante) brilliant cutting, rose cut // armi da taglio, sidearms // pietra da taglio, ashlar (o freestone) // scuola di taglio e cucito, dress-making school // una giacca di ottimo taglio, an extremely well-tailored jacket; quel vestito ha un bel taglio, that dress has a nice cut; abiti di taglio sportivo, casually-styled clothes // fare un taglio in un articolo, discorso, film, to make a cut in an article, a speech, a film // taglio alle spese, cut (o cutback) in expenditure // dare un taglio netto, to make a clean break: è meglio dare un taglio alla nostra relazione, we'd better break off our relationship; diamo un taglio a queste discussioni, let's put an end to these arguments

2 ( ferita) cut: un taglio in faccia, a cut on one's face; un taglio in un dito, a cut on a finger; mi sono fatto un taglio in un dito, I've cut my finger

3 ( carattere, tono) tone: un articolo di taglio ironico, an article (written) in an ironic tone

4 ( pezzo) cut; ( di stoffa) length: un taglio di carne, a cut of meat; taglio d'abito, dress-length // pizza a taglio, pizza by the slice

5 ( di vini) blending

6 (di titoli, cartamoneta) denomination: banconote di piccolo, grosso taglio, small-denomination, large-denomination notes

7 ( parte tagliente, filo) edge: il taglio di un coltello, di una lama, di una spada, the edge of a knife, of a blade, of a sword; rifare il taglio a una lama, to put a new edge on a blade; ferire qlcu. di taglio, to slash s.o. // arma a doppio taglio, (fig.) double-edged weapon // il taglio dorato di un libro, the gilt edge of a book // di taglio, edgewise: mettere i libri di taglio, to place the books standing up

8 ( dimensione, formato) size: lastre del medesimo taglio, slabs of the same size

9 ( occasione, opportunità) opportunity: questo viene proprio a taglio, this comes just in the nick of (o at the right) time

10 ( scanalatura della testa delle viti) slot

11 (mecc.) shear, shearing stress: resistenza al taglio, resistance to shearing stress; sforzo di taglio, shearing stress // (geol.): diaclasi di taglio, shear joint; piegamento per taglio, shear folding

12 (sport) chop, slice; ( l'effetto) spin

13 (mus.) ledger-line.

* * *

pl. - gli ['taʎʎo, ʎi] sostantivo maschile

1) (azione) cutting; (di diamante, cristallo) cutting, shaping; (di torta, arrosto) cutting, slicing; (di albero) chopping down, felling; (di erba) mowing

arma da taglio — cutting o sharp weapon

2) (ferita) cut, slash; (amputazione) amputation; (incisione) cut, incision

avere un taglio al o sul dito to have a cut finger; farsi un taglio al dito to cut one's finger; farsi un taglio con qcs. — to get a cut from sth., to cut oneself with sth

3) (lacerazione, squarcio) cut, slash; (tacca) clip, notch

4) fig. (rottura)

un taglio netto col passato — a clean break with the past

5) (pezzo tagliato) cut; (di stoffa) length

taglio di carne — cut of meat

pizza al taglio — pizza by the slice

6) (riduzione) cut; (di spese) cut, cutback, retrenchment

-gli salariali, occupazionali — wage, job cuts

7) (eliminazione, censura) cut; cinem. cut, outtake

fare dei -gli a — to make cuts in [articolo, storia]

8) (pettinatura) haircut, hairstyle

taglio e piega — cut and blow-dry

9) sart. (foggia) cut, style

un vestito di taglio classico — a dress of classic cut

una giacca di buon taglio — a well-cut jacket

corso di taglio e cucito — dressmaking course

10) (di libro) edge

11) (parte tagliente) edge

a doppio taglio — [ arma] double-edged, two-edged

12) (formato) size

13)

banconota di grosso, piccolo taglio — high, low denomination banknote

14) (impostazione, tono)

un giornale di taglio conservatore — a conservative newspaper

dare al discorso un taglio polemico — to give a speech a polemical note o tone

15) (forma data alle pietre preziose) cut

16) (a carte) cut

17) enol. blending

18) sport

colpire di taglio una palla — to chop o snick a ball

19) mus. ledger line

•

taglio cesareo — med. Caesarean (section), C-section

••

dacci un taglio! — cut it out! stop it!

* * *

taglio

pl. - gli /'taλλo, λi/

sostantivo m.

1 (azione) cutting; (di diamante, cristallo) cutting, shaping; (di torta, arrosto) cutting, slicing; (di albero) chopping down, felling; (di erba) mowing; arma da taglio cutting o sharp weapon

2 (ferita) cut, slash; (amputazione) amputation; (incisione) cut, incision; avere un taglio al o sul dito to have a cut finger; farsi un taglio al dito to cut one's finger; farsi un taglio con qcs. to get a cut from sth., to cut oneself with sth.

3 (lacerazione, squarcio) cut, slash; (tacca) clip, notch

4 fig. (rottura) un taglio netto col passato a clean break with the past

5 (pezzo tagliato) cut; (di stoffa) length; taglio di carne cut of meat; pizza al taglio pizza by the slice

6 (riduzione) cut; (di spese) cut, cutback, retrenchment; -gli salariali, occupazionali wage, job cuts

7 (eliminazione, censura) cut; cinem. cut, outtake; fare dei -gli a to make cuts in [ articolo, storia]

8 (pettinatura) haircut, hairstyle; taglio e piega cut and blow-dry

9 sart. (foggia) cut, style; un vestito di taglio classico a dress of classic cut; una giacca di buon taglio a well-cut jacket; corso di taglio e cucito dressmaking course

10 (di libro) edge

11 (parte tagliente) edge; a doppio taglio [ arma] double-edged, two-edged

12 (formato) size

13 banconota di grosso, piccolo taglio high, low denomination banknote

14 (impostazione, tono) un giornale di taglio conservatore a conservative newspaper; dare al discorso un taglio polemico to give a speech a polemical note o tone

15 (forma data alle pietre preziose) cut

16 (a carte) cut

17 enol. blending

18 sport colpire di taglio una palla to chop o snick a ball

19 mus. ledger line

IDIOMS

dacci un taglio! cut it out! stop it!

\

COMPOUNDS

taglio cesareo med. Caesarean (section), C-section.

Dizionario Italiano-Inglese > taglio

Страницы

См. также в других словарях:

Arguments — (1956 1962), revue de philosophie politique, publiée aux Éditions de Minuit, inspirée par le marxisme, mais qui se présente comme révisionniste , à la recherche d un post marxisme , intégrant la réflexion des marxistes hétérodoxes (Georg Lukacs,… … Wikipédia en Français
Arguments for and against drug prohibition — Arguments about the prohibition of drugs, and over drug policy reform, are subjects of considerable controversy. The following is a presentation of major drug policy arguments, including those for drug law enforcement on one side of the debate,… … Wikipedia
Arguments Sur L'existence De Dieu — Il existe de nombreux arguments pour ou contre l existence de Dieu, des dieux ou du divin. L objet de cet article est l exposition d arguments en faveur et en défaveur de l existence ou de la non existence de Dieu. Sommaire 1 Arguments pour l… … Wikipédia en Français
Arguments athées — Arguments sur l existence de Dieu Il existe de nombreux arguments pour ou contre l existence de Dieu, des dieux ou du divin. L objet de cet article est l exposition d arguments en faveur et en défaveur de l existence ou de la non existence de… … Wikipédia en Français
Arguments contre l'existence de Dieu — Arguments sur l existence de Dieu Il existe de nombreux arguments pour ou contre l existence de Dieu, des dieux ou du divin. L objet de cet article est l exposition d arguments en faveur et en défaveur de l existence ou de la non existence de… … Wikipédia en Français
Arguments pour l'existence de Dieu — Arguments sur l existence de Dieu Il existe de nombreux arguments pour ou contre l existence de Dieu, des dieux ou du divin. L objet de cet article est l exposition d arguments en faveur et en défaveur de l existence ou de la non existence de… … Wikipédia en Français
Arguments sur l'existence de dieu — Il existe de nombreux arguments pour ou contre l existence de Dieu, des dieux ou du divin. L objet de cet article est l exposition d arguments en faveur et en défaveur de l existence ou de la non existence de Dieu. Sommaire 1 Arguments pour l… … Wikipédia en Français
Arguments for eternity — composed a particularly important area of philosophical debate among Greek, Jewish, Islamic, and Christian philosophers during the ancient and medieval periods. The foremost philosopher arguing for eternity was Aristotle. Those ascribing to… … Wikipedia
arguments at the bar — index plea Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Arguments sur l'existence de Dieu — Au cours de l histoire de la philosophie et de la théologie de nombreux arguments en faveur et en défaveur de l existence de Dieu ont été émis. Le Dieu dont il est question ici est ce que l on nomme parfois le Dieu des philosophes, à savoir le… … Wikipédia en Français
Arguments pour ou contre la peine de mort — Débat sur la peine de mort Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Histoire et politique : Déb … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

arguments

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

arguments

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: