-
1 confutare
confutare v.tr. to refute, to rebut, to confute, to disprove: confutare un'accusa, to rebut an accusal; confutare una teoria, to refute a theory; confutare una persona, to prove s.o. wrong.* * *[konfu'tare]verbo transitivo to refute, to confute [ipotesi, teoria]* * *confutare/konfu'tare/ [1]to refute, to confute [ipotesi, teoria]. -
2 confutare vt
[konfu'tare]to confute, refute -
3 confutare
vt [konfu'tare]to confute, refute -
4 controbattere
( replicare) answer back( confutare) rebut* * *controbattere v.tr.1 (mil.) to counter, to return fire, to counter-batter: i cannoni controbattevano i colpi del nemico, the guns returned the enemy's fire2 ( ribattere) to disprove, to refute, to confute, to controvert, to rebut: controbattere un'accusa, to rebut a charge; controbattere una dichiarazione, to refute a statement.* * *[kontro'battere]verbo transitivo1) (confutare) to counter, to rebut [ accusa]; to meet* [ critica]2) (replicare) to counter, to answer* * *controbattere/kontro'battere/ [2]2 (replicare) to counter, to answer. -
5 ribattere
1. v/t argomento refute2. v/i ( replicare) answer back( insistere) insistribattere a un'accusa deny an accusation* * *ribattere v.tr.1 to beat* again, to strike* again; ( con martello) to hammer again: ribattere un materasso, to remake a mattress; ribattere una costura, to fell a seam // (mus.) ribattere una nota, to repeat a note3 ( confutare) to refute, to disprove: ribattere gli argomenti di un avversario, to refute one's opponent's arguments◆ v. intr.1 to beat* again2 ( insistere) to insist, to harp (on sthg.) // batti e ribatti, l'ho convinto, repeating it again and again, I convinced him3 ( replicare) to retort; to answer back: ascoltò senza ribattere, she listened without answering back.◘ ribattersi v.rifl. o rifl.rec. to fight* again.* * *[ri'battere] 1.verbo transitivo1) (battere di nuovo) to beat* [sth.] again2) (ribadire) to rivet [ chiodo]3) (a macchina) to retype [ lettera]5) (confutare) to reject [ accusa]; to refute [ argomentazioni]6) (ridire) to reply, to retort2.* * *ribattere/ri'battere/ [2]1 (battere di nuovo) to beat* [sth.] again2 (ribadire) to rivet [ chiodo]3 (a macchina) to retype [ lettera]6 (ridire) to reply, to retort; ha sempre qualcosa da ribattere he's always got something to say(aus. avere) (replicare) to answer back, to talk back. -
6 demolire
demolish ( also fig)macchine crush* * *demolire v.tr.1 to demolish, to pull down: hanno deciso di demolire quell'edificio, they have decided to pull down (o to demolish) that house // ha demolito la macchina in un incidente, he wrecked his car in an accident2 (fig.) to demolish, to destroy, to crush, to wreck: la critica lo ha demolito, the critics tore him to pieces; ho demolito la sua argomentazione, I demolished his argument; nel suo libro ha tentato di demolire la teoria dell'estetica crociana, in his book he tried to demolish Croce's theory of aesthetics // demolire la reputazione di qlcu., to demolish (o to destroy) s.o.'s reputation.* * *[demo'lire]verbo transitivo1) (abbattere) to tear* down, to pull down, to demolish [ edificio]; to knock down [ muro]2) (rovinare) to smash [ oggetto]3) (smantellare) to dismantle, to scrap [macchinario, auto]4) (confutare) to destroy [sistema, valori]; [ critica] to demolish, to tear* to shreds [ argomentazione]5) (discreditare) to demolish [ politico]; to wreck [ carriera]* * *demolire/demo'lire/ [102]2 (rovinare) to smash [ oggetto]3 (smantellare) to dismantle, to scrap [macchinario, auto]4 (confutare) to destroy [sistema, valori]; [ critica] to demolish, to tear* to shreds [ argomentazione] -
7 invalidare
invalidate* * *invalidare v.tr. (dir.) to invalidate, to nullify, to void: invalidare un testamento, to invalidate a will; invalidare un contratto, to impeach a contract; invalidare un atto, to void a deed; invalidare una sentenza, to quash a verdict // invalidare una tesi, to disprove a theory.* * *[invali'dare]verbo transitivo1) dir. to invalidate [contratto, testamento]2) (confutare) to disprove, to invalidate* * *invalidare/invali'dare/ [1]1 dir. to invalidate [contratto, testamento]2 (confutare) to disprove, to invalidate. -
8 smantellare
dismantle* * *smantellare v.tr. to dismantle, to demolish (anche fig.): smantellare una fortezza, un naviglio, to dismantle a fortress, a ship; smantellare una base militare, to dismantle a military base; smantellare le industrie belliche, to dismantle war industries: smantellare una tesi, (fig.) to demolish a thesis.* * *[zmantel'lare]verbo transitivo2) fig. (confutare) to demolish [tesi, accuse]* * *smantellare/zmantel'lare/ [1]2 fig. (confutare) to demolish [tesi, accuse]. -
9 torto
m wrongaver torto be wronga torto wrongly* * *torto1 agg. ( curvo) bent; ( obliquo) crooked; ( ritorto) twisted // guardare torto, to look askance.torto2 s.m.1 wrong: la differenza fra la ragione e il torto, the difference between right and wrong; subire un torto, to be wronged; fare torto a qlcu., to wrong s.o.; avere torto, to be wrong; avere torto marcio, to be quite (o dead) wrong; dare torto a qlcu., to say that s.o. is wrong; non me la sento di dargli torto, I can't say he's wrong; ammettere di avere torto, to admit one is wrong; essere dalla parte del torto, to be in the wrong; mettersi, passare dalla parte del torto, to put oneself in the wrong // a torto, wrongly (o wrongfully): a torto o a ragione, rightly or wrongly; fu punito a torto, he was punished wrongfully* * *I 1. ['tɔrto]participio passato torcere2.aggettivo twistedII ['tɔrto]sostantivo maschileavere torto — to be wrong ( a fare to do, in doing)
essere in o dalla parte del torto to be at fault o in the wrong; non hai tutti i -i, però you may have a point, but; dare torto a qcn. — to say sb. is wrong; (biasimare) to blame sb.; (confutare) to prove sb. wrong
2) (colpa) fault; (illecito) tort dir.3) (ingiustizia) wrongfare un torto terribile a qcn. — to do sb. a grieve wrong
4) a torto wrongly, falsely* * *torto1/'tɔrto/→ torcereII aggettivotwisted.————————torto2/'tɔrto/sostantivo m.1 (mancanza di ragione) avere torto to be wrong ( a fare to do, in doing); essere in o dalla parte del torto to be at fault o in the wrong; non hai tutti i -i, però you may have a point, but; dare torto a qcn. to say sb. is wrong; (biasimare) to blame sb.; (confutare) to prove sb. wrong3 (ingiustizia) wrong; fare torto a to wrong; fare un torto terribile a qcn. to do sb. a grieve wrong; subire un torto to be wronged4 a torto wrongly, falsely; a torto o a ragione rightly or wrongly. -
10 argomento
m argument( contenuto) subjectcambiare argomento change the subject* * *argomento s.m.1 subject; topic; subject matter; matter: film, romanzo di argomento storico, historical film, novel; entrare in argomento, to come to the point; uscire dall'argomento, to go off the point (o to wander); questo non è un argomento per una conversazione piacevole, this is no topic for a pleasant conversation; ritorneremo su quest'argomento più tardi, we'll come back to this subject later; il vostro libro tratta ampiamente l'argomento, your book deals extensively with the subject // non cambiare argomento!, don't change the subject!2 ( prova a sostegno, ragionamento) argument: dare più di un argomento, to advance (o to put forward) more than one argument; confutare un argomento, to refute an argument // (dir.) argomento di difesa, plea6 (astr., mat.) argument.* * *[argo'mento]sostantivo maschile1) (tema, oggetto) subject, (subject) matter, topicargomento di conversazione — talking point, topic of conversation
argomento di discussione — debating point, matter of contention
2) (argomentazione, prova) argument* * *argomento/argo'mento/sostantivo m.1 (tema, oggetto) subject, (subject) matter, topic; argomento di conversazione talking point, topic of conversation; argomento di discussione debating point, matter of contention; trattare un argomento to deal with a topic; uscire dall'argomento to go off the point; cambiare argomento to change the subject2 (argomentazione, prova) argument. -
11 dare torto a qcn.
dare torto a qcn.to say sb. is wrong; (biasimare) to blame sb.; (confutare) to prove sb. wrong\→ torto -
12 argomento sm
[arɡo'mento]1) (tema) subjectqual è l'argomento del film/del libro? — what is the film/book about?
visto che siamo entrati in argomento... — since we're on the subject...
2) (argomentazione) argumentaddurre/confutare un argomento — to put forward/refute an argument
-
13 controbattere vt
[kontro'battere](ribattere) to answer back, (confutare) to refute -
14 irrefragabile
irrefragabile agg. (letter.) (che non si può confutare) indisputable, incontrovertible, irrefutable, unanswerable, irrefragable. -
15 refutare
-
16 argomento
sm [arɡo'mento]1) (tema) subjectqual è l'argomento del film/del libro? — what is the film/book about?
visto che siamo entrati in argomento... — since we're on the subject...
2) (argomentazione) argumentaddurre/confutare un argomento — to put forward/refute an argument
-
17 controbattere
vt [kontro'battere](ribattere) to answer back, (confutare) to refute
См. также в других словарях:
confutare — v. tr. [dal lat. confūtare ] (io cònfuto, non com. alla lat. confùto, ecc.). [ribattere un affermazione, una tesi, ecc., dimostrandola erronea o infondata] ▶◀ contestare, contraddire, controbattere, negare, opporsi (a), (non com.) oppugnare, (non … Enciclopedia Italiana
confutare — con·fu·tà·re v.tr. (io cònfuto, confùto) CO ribattere dimostrando infondato o erroneo: confutare una tesi, un asserzione Sinonimi: contraddire, negare, rintuzzare, smantellare, smentire. Contrari: avvalorare, corroborare, dimostrare. {{line}}… … Dizionario italiano
confutare — {{hw}}{{confutare}}{{/hw}}v. tr. (io confuto o confuto ) Controbattere un argomentazione dimostrandone l erroneità o l infondatezza; SIN. Contraddire, ribattere … Enciclopedia di italiano
confutare — v. tr. contraddire, negare, opporre, ribattere, controbattere, discutere, oppugnare, impugnare, invalidare, contestare, rintuzzare, respingere, infirmare, riprovare, obiettare, argomentare, cavillare, demolire, smantellare CONTR. approvare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
confutar — ► verbo transitivo Decir o demostrar que lo que afirma una persona no es verdad: ■ enunció la tesis tan sólo para confutarla. SINÓNIMO refutar contradecir * * * confutar (del lat. «confutāre») tr. Refutar. * * * confutar. (Del lat. confutāre). tr … Enciclopedia Universal
abbattere — ab·bàt·te·re v.tr. AU 1a. buttare giù, far cadere ciò che è in posizione verticale: abbattere un albero, abbattere un paracarro Sinonimi: appianare. Contrari: drizzare. 1b. far precipitare colpendo: abbattere un aereo 2. ridurre di molto:… … Dizionario italiano
confutazione — con·fu·ta·zió·ne s.f. CO 1. il confutare: la confutazione dei tuoi discorsi è molto facile | discorso o scritto con cui si confuta: leggere una confutazione Sinonimi: obiezione. Contrari: conferma, riprova. 2. TS ret. nella retorica classica,… … Dizionario italiano
ribattere — ri·bàt·te·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., battere di nuovo o ripetutamente: ribattere un tappeto, ribattere i materassi, ribattere un tasto; ribattere un chiodo, batterlo di nuovo con un martello o, anche, ribadirlo, ripiegarlo; ribattere una nota … Dizionario italiano
riconfutare — ri·con·fu·tà·re v.tr. (io ricònfuto, riconfùto) CO confutare, contraddire di nuovo: riconfutò le sue argomentazioni {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di confutare con ri … Dizionario italiano
impugnare — impugnare1 v. tr. [der. di pugno, col pref. in 1] (io impugno,... noi impugniamo, voi impugnate, e nel cong. impugniamo, impugniate ). [prendere o avere qualcosa saldamente in mano: i. la racchetta da tennis ] ▶◀ afferrare, stringere, tenere in… … Enciclopedia Italiana
Confutant — Con*fut ant, n. [L. confutans, p. pr. of confutare.] One who undertakes to confute. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English