-
1 riduzione
"reduction;Rückgang;Abfall;Untersetzung;redução"* * *f reduction, cutriduzione del personale staff cutbacks* * *riduzione s.f.1 reduction, cut, cutback: riduzione dei prezzi, cut (o reduction) in prices; riduzione graduale dei prezzi, shading in prices; riduzione delle scorte, stock reduction; riduzione di pena, reduction of sentence // (econ.): riduzione delle spese, retrenchment of expenses; riduzione dei salari, cut in wages (o wage cut); riduzione del capitale sociale, reduction (o writing down) of capital stock; riduzione delle tariffe, tariff reduction // (trib.): riduzione d'imposta, tax abatement (o relief o cut); ottenere una riduzione sulle tasse, to be granted a rebate on taxes // ( assicurazioni) riduzione del premio a chi non provoca sinistri, no claims bonus // (banca): riduzione creditizia, credit rationing (o squeeze); riduzione del tasso di sconto, di interesse, reduction in the discount rate, in the interest rate // (inform.) riduzione dell'entità di un archivio, file compression2 ( sconto) discount, rebate, markdown; una riduzione di 5 sterline, a markdown of 5 pounds; fare una riduzione, to give (o to grant) a discount; ottenere una riduzione sul prezzo, to obtain (o to be granted) a discount3 ( adattamento) adaptation; ( di opera letteraria) abridgement: la riduzione televisiva di un romanzo, the television adaptation of a novel4 (mus.) arrangement5 (chim., mecc.) reduction6 (med.) reduction7 (astr.) reduction.* * *[ridut'tsjone]sostantivo femminile1) (sconto) discount, reductionriduzione del 5% — 5% reduction o discount
riduzione per studenti — concession o discount for students
2) (diminuzione) (di spese, sovvenzioni, produzione, organico, salario, costi) cut (di in); (di armamenti) reducing3) chim. med. mat. reduction4) cinem. teatr.riduzione cinematografica, televisiva, teatrale — dramatized version
•riduzione della pena — dir. remission
* * *riduzione/ridut'tsjone/sostantivo f.1 (sconto) discount, reduction; riduzione del 5% 5% reduction o discount; riduzione per studenti concession o discount for students2 (diminuzione) (di spese, sovvenzioni, produzione, organico, salario, costi) cut (di in); (di armamenti) reducing; riduzione delle imposte tax cut; riduzione dei consumi decrease in spending3 chim. med. mat. reduction4 cinem. teatr. riduzione cinematografica, televisiva, teatrale dramatized versionriduzione della pena dir. remission. -
2 riduzione sf
[ridut'tsjone]1)(diminuzione: di salario, personale)
riduzione (di) — reduction (in), cut (in)2) (sconto) reduction, discountuna riduzione del 10% — a 10% reduction o discount
3) (di opera letteraria: adattamento) adaptation, (accorciamento) abridgementriduzione televisiva a cura di... — adapted for television by...
4) Mat, Chim, Med reduction -
3 riduzione
sf [ridut'tsjone]1)(diminuzione: di salario, personale)
riduzione (di) — reduction (in), cut (in)2) (sconto) reduction, discountuna riduzione del 10% — a 10% reduction o discount
3) (di opera letteraria: adattamento) adaptation, (accorciamento) abridgementriduzione televisiva a cura di... — adapted for television by...
4) Mat, Chim, Med reduction -
4 riduzione
-
5 riduzione
f [CHIM] (acquisto di elettroni) -
6 riduzione
-
7 riduzione cinematografica, televisiva, teatrale
Dizionario Italiano-Inglese > riduzione cinematografica, televisiva, teatrale
-
8 riduzione dei consumi
-
9 riduzione del 5%
-
10 riduzione della pena
-
11 riduzione delle imposte
-
12 riduzione per studenti
-
13 riduzione del gioco
"clearance reduction;Spielverringerung;redução de jogo" -
14 riduzione dell'usura
"wearing reduction;Verschleissminderung;redução do desgaste" -
15 riduzione di gioco
"clearance reduction;Spielverringerung;diminuicao de folga" -
16 riduzione di pressione
"pressure reduction;Druckabsenkung;redução de pressão" -
17 riduzione di usura
"wear reduction;Verschleissminderung;diminuicao de desgaste" -
18 riduzione batterica
[CHIM] -
19 riduzione catalitica selettiva
[CHIM, AMBIENTE] (SCR)selective catalytic reduction, selective catalytic reduction process (abbr. SCR)Dizionario chimica Italiano-Inglese > riduzione catalitica selettiva
-
20 riduzione catodica
[CHIM]
См. также в других словарях:
riduzione — /ridu tsjone/ s.f. [dal lat. reductio onis il ricondurre ]. 1. a. [il ridurre portando a una condizione diversa, con la prep. a del secondo arg.: r. di un soprabito a giacca ; r. di un edificio a museo ] ▶◀ trasformazione. b. [elaborazione di un… … Enciclopedia Italiana
riduzione — ri·du·zió·ne s.f. FO 1a. il ridurre, il portare a dimensioni minori, più piccole: riduzione di una fotocopia | il rendere inferiore per quantità, per numero: riduzione dell organico, riduzione delle linee ferroviarie Sinonimi: rimpicciolimento |… … Dizionario italiano
riduzione — {{hw}}{{riduzione}}{{/hw}}s. f. 1 Il ridurre a una determinata condizione: riduzione alla ragione. 2 Diminuzione di numero o di quantità: una riduzione del dieci per cento | Sconto. 3 Adattamento: riduzione teatrale, musicale. 4 (mat.) Passaggio… … Enciclopedia di italiano
riduzione — (редукция | réduktion | Reduktion | reduction | riduzione), см. тж. прим. Переход от более длинной формы (называемой иногда полной [forme pleine]) к более краткой форме (называемой редуцированной [réduite | Kurzform | short, slurred, reduced form … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
riduzione — pl.f. riduzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
riduzione — s. f. 1. diminuzione, limitazione, calo, abbassamento, contrazione, decremento, rallentamento, flessione, decurtazione, erosione, stretta □ rimpiccolimento, restringimento, assottigliamento, accorciatura □ miniaturizzazione □ strozzatura,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riduzione di area — La differenza, espressa percentualmente, fra l area della sezione del provino di trazione prima dell esecuzione della prova e l area minima della superficie di rottura … Glossario di Metallurgia
ossido-riduzione — os·si·do ri·du·zió·ne s.f. var. → ossidoriduzione … Dizionario italiano
lesbo — [riduzione di lesb(ica), come in omo(sessuale)] agg. inv. (gerg.) lesbico, saffico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ampliamento — am·pli·a·mén·to, am·plia·mén·to s.m. CO 1. l ampliare, l ampliarsi e il loro risultato: l ampliamento della zona verde Sinonimi: accrescimento, amplificazione, dilatazione, incremento, sviluppo. Contrari: diminuzione, restringimento, riduzione,… … Dizionario italiano
impoverimento — im·po·ve·ri·mén·to s.m. CO 1. l impoverire, l impoverirsi e il loro risultato: l impoverimento di una famiglia, l impoverimento di una regione, l impoverimento del patrimonio artistico Sinonimi: depauperamento, immiserimento. Contrari:… … Dizionario italiano