Перевод: с английского на русский

с русского на английский

arguably

  • 1 arguably

    •• arguable, arguably

    •• Arguable that can be argued about (Oxford American Dictionary).
    •• Одно из тех замечательных английских слов (см. также apparent, moot), у которых на поверхности два значения, а в глубине, по-видимому, все же одно. Переводчику от этого не легче, наоборот – труднее. Ведь в переводе «двусмысленность» надо либо решительно устранять, либо искусно сохранять. Нелегко принять решение, нелегко и воплотить его в слове.
    •• Интересно, что разные словари придерживаются разной трактовки значения этого слова. Одни не пытаются разъять его на разные (по существу, противоположные!) смыслы. Так, Oxford American Dictionary считает достаточным open to doubt, dispute, not certain (думаю, определение неудовлетворительное); Хорнби, не мудрствуя лукаво, предлагает that can be argued about (здесь уже есть намек на «двойное значение», но по сути определение сводится к русскому слову спорный). Иной подход в Webster’s Third New International: capable of being argued; open to argument, dispute, or question. Правда, не сказано, в каком значении выступает в первом определении слово argued (думаю, в значении, близком к слову доказать). Два значения (спорный, сомнительный, могущий быть доказанным) дает Новый БАРС. Здесь же удачный пример: It is arguable that... с переводом можно утверждать, что...; есть основания думать, что... Точнее всех, на мой взгляд, The Oxford Russian Dictionary, который дает и определение на английском, и перевод: 1. (open to argument) спорный. 2. (demonstrable by argument) доказуемый.
    •• Итак, переводчику необходимо решить, к какому из двух значений тяготеет словоупотребление в том или ином конкретном случае. Но, как и у слова apparent, у слова arguable существует, по-видимому, и некое нейтральное значение, «зависающее» в сознании говорящего между двумя полюсами. Вот здесь переводчик должен проявить, если можно так выразиться, такт – не надо додумывать за автора (говорящего). Загадочная фраза I think this is arguable может быть переведена Об этом можно спорить, а не Это спорно. По своему опыту могу сказать, однако, что в первом значении (спорный) слово arguable употребляется чаще атрибутивно (пример из Webster’s: arguable matters of policy still undecided), а во втором (доказуемый) в словосочетании It is arguable that...
    •• Наконец, последнее по порядку, но не по важности. Во всех словарях, кроме Webster’s, отсутствует или дается без комментариев слово arguably. А как раз оно чаще всего употребляется во вполне определенном значении, близком ко второму (доказуемый). He is arguably the best goalkeeper in the league. – Вполне возможно, что он лучший вратарь лиги. Мне, во всяком случае, не приходилось встречать иного употребления слова arguably.
    •• * Слова этой группы можно, по-видимому, отнести к разряду модных. Следствием этого является употребление прежде редко встречавшихся слов, например inarguable:
    •• The endowment’s larger point – that book reading in general is down, though not as much as what it considers purely literary reading – seems inarguable. (New York Times)
    •• American Heritage Dictionary определяет inarguable как not arguable, что, конечно, не очень помогает, учитывая двусмысленность слова arguable (Определение в том же AHD: 1. Open to argument: an arguable question, still unresolved. 2. That can be argued plausibly; defensible in argument: three arguable points of law.) Только общий контекст статьи позволяет снять двусмысленность в понимании и переводе этого слова. Правильный вариант перевода – бесспорно.
    •• И еще раз о слове arguably: можно подтвердить то, что сказано в «Моем несистематическом» – оно практически всегда употребляется в значении вполне можно доказать/утверждать. То есть двусмысленности, даже потенциальной, как правило нет. Вот характерный пример из International Herald Tribune:
    •• <...> quite a few people thought they knew enough about the EU to dislike it. It’s arguably an unfair judgment, because the EU can reasonably be said to be delivering the goods on several fronts.
    •• Стилистически явно не шедевр (arguably... reasonably... can be said to be delivering) – но так «у них» пишут.

    English-Russian nonsystematic dictionary > arguably

  • 2 arguably

    ['ɑːgjuəblɪ]
    нареч.
    возможно, вероятно

    This is arguably the best restaurant in town. — Возможно, это лучший ресторан в городе.

    The 2001 Ferrari is arguably the best Formula 1 car on the grid. — Феррари 2001 года, вероятно, лучшая среди машин Формулы 1 нынешнего сезона.

    Англо-русский современный словарь > arguably

  • 3 arguably

    1) Общая лексика: пожалуй (напр., пожалуй, лучший - arguably the best), вероятно, возможно, вполне возможно
    2) Юридический термин: спорно

    Универсальный англо-русский словарь > arguably

  • 4 arguably

    употребляется в значении, близком к "доказуемый" - см. arguable

    Не is arguably the best goalkeeper in the league. — Вполне возможно, что он лучший вратарь лиги.

    The English annotation is below. (English-Russian) > arguably

  • 5 arguably

    Персональный Сократ > arguably

  • 6 arguably

    Возможно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > arguably

  • 7 arguably

    [`ɑːgjuːəblɪ]
    возможно, вероятно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > arguably

  • 8 arguably

    ['ar·gu·a·bly || 'ɑːgjʊəblɪ] adv. спорно

    Новый англо-русский словарь > arguably

  • 9 arguably

    Англо-русский юридический словарь > arguably

  • 10 arguably

    вряд ли; едва (ли)

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > arguably

  • 11 Arguably

    амер. Вполне возможно

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Arguably

  • 12 arguably

    Англо-русский синонимический словарь > arguably

  • 13 arguably

    Синонимический ряд:
    disputably (other) disputably; doubtfully; dubiously; problematically; questionably; uncertainly

    English-Russian base dictionary > arguably

  • 14 спорно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > спорно

См. также в других словарях:

  • arguably — is first recorded only in 1890, and did not appear in the original OED; now it seems indispensable. It is used as an ordinary adverb and as a sentence adverb (qualifying a whole statement). Examples: • Arguably, this is another kind of corruption …   Modern English usage

  • arguably — [är′gyo͞o əblē] adv. as can be supported by argument * * * See arguable. * * * …   Universalium

  • arguably — (adv.) as may be shown by argument, 1890, from ARGUABLE (Cf. arguable) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • arguably — [är′gyo͞o əblē] adv. as can be supported by argument …   English World dictionary

  • arguably — [[t]ɑ͟ː(r)gjuəbli[/t]] ADV: ADV with cl/group, ADV before v You can use arguably when you are stating your opinion or belief, as a way of giving more authority to it. They are arguably the most important band since The Rolling Stones... Arguably …   English dictionary

  • arguably — adverb Date: 1890 as may be argued or shown by argument < an arguably effective strategy > < arguably the greatest writer of his era > …   New Collegiate Dictionary

  • arguably — ar•gu•a•bly [[t]ˈɑr gyu ə bli[/t]] adv. 1) as can be argued 2) cv as can be supported or shown by persuasive argument: That is arguably the best book on the subject[/ex] • Etymology: 1890–95 usage: The adverb arguably means that the assertion is… …   From formal English to slang

  • arguably — adv. Arguably is used with these adjectives: ↑better …   Collocations dictionary

  • arguably — ar|gu|a|bly [ˈa:guəbli US ˈa:r ] adv [sentence adverb] used when giving your opinion to say that there are good reasons why something might be true ▪ Senna was arguably the greatest racing driver of all time …   Dictionary of contemporary English

  • arguably — ar|gu|a|bly [ argjuəbli ] adverb * used for stating your opinion or belief, especially when you think other people may disagree: Mo s is arguably the best club in town …   Usage of the words and phrases in modern English

  • arguably */ — UK [ˈɑː(r)ɡjuəblɪ] / US [ˈɑrɡjuəblɪ] adverb used for stating your opinion or belief, especially when you think other people may disagree This is arguably the best club in town …   English dictionary

Книги

Другие книги по запросу «arguably» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»