-
1 ardimentoso
-
2 ardimentoso
-
3 ardimentoso
-
4 ardimentoso
-
5 ardimentoso di lingua
сущ.общ. храбрец на словахИтальяно-русский универсальный словарь > ardimentoso di lingua
-
6 отважный
прил.ardito, audace, ardimentoso; temerario ( дерзкий)отважный воин — un soldato coraggioso / ardimentoso -
7 animoso
agg1) смелый, решительный2) горячий, пылкий•Syn:Ant: -
8 ardito
1. aggcomplimento ardito — дерзкий / рискованный комплиментsalita ardita — крутой подъёмtre chilometri arditi — три километра с гаком; добрых три километра2. m1) "отважный" (солдат ударных отрядов в итальянской армии в 1915-1918 гг.)gli arditi del popolo — народные смельчаки (группы борьбы против фашистов, возникшие в 1921 г.)2) храбрецsi dimostrò un ardito — он показал себя храбрецом•Syn: -
9 coraggioso
aggсмелый, храбрый, мужественныйSyn:audace, baldo, bravo, valoroso, ardito, ardimentoso, eroico, intrepido, impavido, temerario, fegatoso, spericolato, gagliardoAnt: -
10 depresso
agg1) депрессивный; подавленный, угнетённый2) низменный ( о поверхности)3) мед. ослабленныйpolso depresso — слабый пульс4) отсталыйzone depresse — (экономически) отсталые районы•Syn:Ant: -
11 vile
1. agg1) трусливый, малодушный, подлый, низкий, презренныйtenere / avere a vile — презирать2) уст. дешёвый, низкопробный; ничтожный, скверныйvendere a vil prezzo — отдать задаром, продать за бесценокquest'anno il vino è vile — в этом году вино скверное2. mSyn:pusillanime, vigliacco, codardo, maramaldo; abietto, basso, servile, lecchino, ignobile, infame, infimo, gretto, meschino, miserabile, sciatto, sordido, sudicio, turpe; triviale, grossolano, plateale, ordinario; bastone da pollaio, carogna, lezzone, mangiapane, mangiapolenta, porcaccioneAnt: -
12 лихой
2) ( удалой) temerario, baldanzoso•• -
13 -C3089
окропить, сбрызнуть что-л. чём-л.:Perfino quel poco di salario, che non basta a far la croce dell'olio sui fagioli di tutti i giorni, ce lo dànno in fiorini d'argento barattiere peggio d'un lucchese. (G. Baldrini, «Betto l'ardimentoso»)
Даже эти жалкие гроши, которых не хватает на масло, чтоб заправить фасоль, что мы едим каждый день, даже их нам выдают фальшивым серебром, похуже луккского. -
14 -D936
duro come il bronzo (или il granito, la focaia, il legno, il marmo, un masso, un pezzo di ghiaccio, la pietra, un sasso)
твердый как камень, как гранит, как скала:Il vecchio Villani... non aveva smentito la fama d'uomo caparbio, stretto di tasca e duro come il bronzo, ma di fegato. (G. Baldrini, «Betto l'ardimentoso»)
Старик Виллани...не посрамил своей славы человека упрямого, прижимистого, но одновременно и смелого.Mangiafuoco, sul principio, rimase duro e immobile come un pezzo di ghiaccio. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
С самого начала Манджафоко был тверд и неприступен как скала.Comunque ella fosse, la vivanda fu gradita, e venne recata in istoviglie di terra a fiori... e con un mezzo cacio pecorino duro come un sasso. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Как бы там ни было, а угощение было принято и его подали в глиняных расписных мисках... вместе с половиной головки твердого как камень овечьего сыра. -
15 -M1382
far la vita (или l'arte, il mestiere) di Michelaccio (или michelaccio, Michelasso) (: mangiare, bere e andare a spasso)
бездельничать, бить баклуши, жить без забот и хлопот:Mio padre invece non era marinaio; lui faceva il mestiere di Michelaccio, e se si comportava a quel modo con la sposina, era perché non aveva... nessuna coscienza, ecc., ecc.. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)
Отец мой не моряк, он просто, бродяга, и он относится так к своей молодой жене потому, что у него нет совести и т. д. и т. п.— Oh s'intende che chi vuol far soltanto la vita di Michelaccio non ha diritto di lagnarsi se il paese lo lascia da parte.... (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Разумеется, когда человек стремится только к легкой жизни, он не должен пенять на своих соотечественников, которые отворачиваются от него.Lui ricco, lui giovine, lui rispettato, lui corteggiato... Potrebbe far l'arte di Michellaccio; no, signore, vuol fare il mestiere di molestar le femmine. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Он молод, богат, его не только уважают — перед ним заискивают... Мог бы жить припеваючи. Так нет, господин хороший, он норовит стать заправским губителем женского пола.— E così rieccoci a far l'arte, sì, ma quella di michelaccio: mangiare, bere e andare a spasso; peccato che per il mangiare ci sia da star poco allegri! — sospirò Betto, dandosi una stretta alla cintura. (G. Baldrini, «Betto l'ardimentoso»)
— Вот те на! Опять за работу, да только без заботы: ешь, пей и баклуши бей. Жаль только, что без еды — не до веселья, — вздохнул Бетто, затягивая пояс. -
16 -S1999
a) поднять кого-л., заставить кого-л. встать;b) поставить на ноги, воспитать, вырастить кого-л.:...e il carico di bastare alla madre, di tarar su e allevare cinque tra fratelli e sorelle, lo lasciò al mio protagonista che contava allora poco più di sedici anni. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)
...и забота о матери и о содержании и воспитании пятерых братьев и сестер легла на плечи моего героя, которому. в то время только что исполнилось шестнадцать лет.— Una madre, un padre si affannano a tirar su i loro figli.... (M. Puccini, «Prima domenica di primavera»)
— Мать и отец выбиваются из сил, чтобы вырастить своих детей...— Un maschiaccio — diceva spesso Monna Cia — era proprio quel che ci voleva. Si sa, agli uomini ci vuole il maschio, da tirar su nel mestiere. (G. Baldrini, «Betto l'ardimentoso»)
— Мальчишку, — частенько говаривала Монна Ча, — вот что нам надо. Известно, мужчины всегда хотят мальчика, чтоб было кого обучать ремеслу.(Пример см. тж. - P80).c) подбодрить кого-л.:Allora la Marianna, per tirarla su, cominciò a raccontare storie di altre cantanti che avevano avuto insuccesso al loro debutto, e poi invece erano diventate grandi e famose. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Тогда Марианна, чтобы поднять дух Костанцы, принялась рассказывать о других певицах, которые потерпели неудачу на дебюте, но потом завоевали признание и славу.(Пример см. тж. - S2082).
См. также в других словарях:
ardimentoso — /ardimen toso/ agg. [der. di ardimento ]. [pieno di ardimento: un giovane a. ] ▶◀ animoso, ardito, audace, baldanzoso, coraggioso, impavido, intrepido. ↑ temerario. ◀▶ codardo, pauroso, pavido, pusillanime, (lett.) trepido, vigliacco, vile.… … Enciclopedia Italiana
ardimentoso — ar·di·men·tó·so agg. CO coraggioso, audace: un giovane, un soldato ardimentoso | che denota coraggio, ardimento: è un proposito ardimentoso Sinonimi: animoso, ardito, audace, baldanzoso, fiero, impavido, intrepido. Contrari: 1codardo, pavido,… … Dizionario italiano
ardimentoso — {{hw}}{{ardimentoso}}{{/hw}}agg. Audace, coraggioso … Enciclopedia di italiano
ardimentoso — pl.m. ardimentosi sing.f. ardimentosa pl.f. ardimentose … Dizionario dei sinonimi e contrari
ardimentoso — agg. V. ardito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
codardo — 1co·dàr·do agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi si sottrae all adempimento del proprio dovere in una circostanza di pericolo: scappando davanti al nemico si è comportato da codardo Sinonimi: calabrache, pavido, pusillanime, vigliacco, vile.… … Dizionario italiano
audace — [dal lat. audax acis ]. ■ agg. 1. [che ha coraggio: un a. capitano ] ▶◀ (lett.) animoso, ardimentoso, ardito, baldo, coraggioso, intrepido, valoroso. ◀▶ codardo, pauroso, pavido, pusillanime, timoroso, (lett.) trepido, vigliacco, vile. 2. [che… … Enciclopedia Italiana
List of Italian destroyers — This is a list of destroyers of the Regia Marina and Marina Militare, sorted by era and class.World War I* Lampo class: ** in Tripoli: Ostro , Lampo ** in Tobruk: Euro , Strale ** in Valona: Dardo * Nembo class: ** in Brindisi: Nembo , Turbine ,… … Wikipedia
Ciclone class torpedo boat — Class overview Operators: Regia Marina … Wikipedia
Liste deutscher Großer Torpedoboote (1898–1919) — Seit 1881 beschäftigte man sich im Deutschen Kaiserreich mit dem Entwurf von Torpedobooten. Nach dem Bau der ersten Prototypen, einem Vergleich konkurrierender Werft Entwürfe und dem Feststellen taktischer und strategischer Zielsetzungen konnte… … Deutsch Wikipedia
Сфорцини, Альфредо — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сфорцини. Альфредо Сфорцини итал. Alfredo Sforzini … Википедия
