-
101 res
■ The number of pixels per square inch on a display.► The higher the resolution, the better the picture quality.■ Anzahl der Bildpunkte, die auf einem Monitor horizontal und vertikal dargestellt werden können.► Je höher die Auflösung, desto mehr Details können abgebildet werden. -
102 resolution
■ The number of pixels per square inch on a display.► The higher the resolution, the better the picture quality.■ Anzahl der Bildpunkte, die auf einem Monitor horizontal und vertikal dargestellt werden können.► Je höher die Auflösung, desto mehr Details können abgebildet werden. -
103 rotation
■ Tactic by which a coach repeatedly changes the players in his team during a season, also in order to prevent them becoming tired or stale.Rotation f■ Regelmäßiger, immer wiederkehrender Wechsel oder Austausch der Spieler einer Mannschaft über eine bestimmte Anzahl Spiele.■ The act or process of turning around a centre or an axis.Rotation f■ Kreisförmige Bewegung um eine Achse. -
104 rugby score
-
105 set of kit
-
106 spectator capacity
■ Maximum number of spectators that a stadium is capable of holding, while conforming to the applicable safety regulations. -
107 suspension from carrying out a function
■ Disciplinary measure taken against an official from a club or a national association for a specified number of matches or for a specified or unspecified period during which he may not perform his normal duties at matches of his team.■ Disziplinarmaßnahme, die gegen einen Offiziellen eines Vereins oder Nationalverbands für eine bestimmte Anzahl von Spielen befristet oder unbefristet verhängt wird.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > suspension from carrying out a function
-
108 table
■ Statistical summary of the matches played by the teams in the same division or group, indicating their ranking in the group, points obtained, matches played and goals scored and conceded.Tabelle f■ Statistische Übersicht, aus der die Rangliste der Mannschaften einer Spielklasse oder Gruppe hervorgeht und die Aufschluss über Tabellenstand, Anzahl der Spiele, Torverhältnis und Punktverhältnis gibt. -
109 ticket quota
■ Fixed number of tickets for the participating national associations or clubs according to the relevant competition regulations.■ Anzahl der Eintrittskarten für jeden teilnehmenden Nationalverband bzw. Verein gemäß entsprechendem Wettbewerbsreglement. -
110 UCL Injury Study
■ Research project initiated by UEFA with the aim to reduce the frequency and severity of physical damage that occurs during a football training or match and results in a player being unable to participate fully in training or match play, and to increase safety in football accordingly.■ Forschungsprojekt der UEFA mit dem Ziel, Anzahl und Schwere der beim Fußballtraining oder bei Spielen auftretenden körperlichen Schäden zu verringern, um auf diese Weise die Sicherheit zu erhöhen. -
111 UEFA Champions League Injury Study
■ Research project initiated by UEFA with the aim to reduce the frequency and severity of physical damage that occurs during a football training or match and results in a player being unable to participate fully in training or match play, and to increase safety in football accordingly.■ Forschungsprojekt der UEFA mit dem Ziel, Anzahl und Schwere der beim Fußballtraining oder bei Spielen auftretenden körperlichen Schäden zu verringern, um auf diese Weise die Sicherheit zu erhöhen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > UEFA Champions League Injury Study
-
112 UEFA Coefficient Ranking
■ Ranking based on the UEFA coefficients compiled over a five-year period and used to determine how many clubs each association may enter in the UEFA club competitions and which of these clubs may be seeded.■ Von der UEFA aufgestellte Rangliste zur Ermittlung der Anzahl Startplätze in den UEFA-Klubwettbewerben für die einzelnen Nationalverbände sowie für die Bestimmung der in einem Wettbewerb gesetzten Mannschaften.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > UEFA Coefficient Ranking
-
113 UEFA expert panel
UEFA expert panel UEFA■ A group of people who have specific expertise and know-how in a field, appointed if necessary by the UEFA Executive Committee, the UEFA president or the UEFA general secretary for a duration of two years in order to carry out special duties related to that specific field.► A UEFA expert panel has an advisory function, unless the UEFA Organisational Regulations or any other regulations adopted by the UEFA Executive Committee grant it decision-making powers. A UEFA expert panel is composed of a chairman, vice-chairman and the number of ordinary members deemed necessary for the panel to function properly. The UEFA expert panels are: Administrative Experts Panel, Artificial Turf Panel, Stadium Construction and Management Panel, Grassroots Football Panel, Jira Panel, Refereeing Certification Panel, Refereeing Guidelines Panel, Top Referees Panel, Referees Consultative Panel, Anti-Doping Panel.■ Gremium, das sich aus Personen zusammensetzt, die Erfahrung und Fachwissen im betreffenden Bereich mitbringen, und das das UEFA-Exekutivkomitee, der UEFA-Präsident oder der UEFA-Generalsekretär bei Bedarf für besondere Aufgaben für die Dauer von zwei Jahren einsetzen kann.► UEFA-Expertenausschüsse haben Beratungsfunktion, es sei denn, es werden ihnen Entscheidungsbefugnisse übertragen. Ein UEFA-Expertenausschuss setzt sich aus einem Vorsitzenden, einem Vizevorsitzenden und der für das reibungslose Funktionieren des jeweiligen Ausschusses als notwendig erachteten Anzahl ordentlicher Mitglieder zusammen. UEFA-Expertenausschüsse sind: Ausschuss der Verwaltungsexperten, Ausschuss für Kunstrasen, Ausschuss für Stadionbau und -management, Ausschuss für Breitenfußball, Jira-Ausschuss, Ausschuss für die Zertifizierung im Schiedsrichterwesen, Ausschuss für die Richtlinien im Schiedsrichterwesen, Ausschuss für Topschiedsrichter, Schiedsrichter-Beratungsausschuss, Antidoping-Ausschuss. -
114 UEFA's coefficient rankings
■ Ranking based on the UEFA coefficients compiled over a five-year period and used to determine how many clubs each association may enter in the UEFA club competitions and which of these clubs may be seeded.■ Von der UEFA aufgestellte Rangliste zur Ermittlung der Anzahl Startplätze in den UEFA-Klubwettbewerben für die einzelnen Nationalverbände sowie für die Bestimmung der in einem Wettbewerb gesetzten Mannschaften.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > UEFA's coefficient rankings
-
115 Abnahme
f; -, -n1. taking down ( oder off); (Wegnahme) removal; MED. amputation; die Abnahme vom Kreuz RELI. the Descent from the Cross, the Deposition förm.3. (Verminderung) decrease (+ Gen in) decline; von Zahlen etc.: auch drop (+ Gen in); des Mondes: waning; an Gewicht: loss; Abnahme der Kräfte weakening4. (Überprüfung): technische Abnahme (final) inspection; Abnahme des TÜV etwa carrying out (of) the MOT (Am. of a state vehicle inspection); Abnahme eines Manuskripts etc. acceptance of a manuscript etc.5. (Durchführung etc.) Abnahme einer Prüfung holding of an exam; Abnahme der Beichte hearing ( oder taking) of (s.o.’s) confession; Abnahme der Parade review of the troops; Abnahme eines Eides JUR. administering of an oath; Abnahme der Fingerabdrücke taking of s.o.’s fingerprints; Abnahme eines Versprechens extraction of a promise* * *die Abnahme(Entgegennahme) acceptance;(Kauf) purchase;(Verminderung) decrease; decline* * *Ạb|nah|me ['apnaːmə]f -, -n2) (= Verringerung) decrease (+gen in); (bei Anzahl, Menge) drop, decrease (+gen in); (von Niveau, Kräften, Energie) decline (+gen in); (von Interesse, Nachfrage) falling off, decline; (von Aufmerksamkeit) falling off, flagging, waning; (= Verlust) loss3) (von Prüfung) holding; (von Neubau, Fahrzeug etc) inspection; (von TÜV) carrying out; (von Eid) administeringdie Abnahme der Parade — the taking of the parade, the review of the troops
die Abnahme der Prüfung kann erst erfolgen, wenn... — the exam can only be held if...
bei Abnahme von 50 Kisten — if you/we etc purchase or take 50 crates
keine Abnahme finden — to find no market
* * ** * *Ab·nah·me1<-, -n>[ˈapna:mə]1. (Verringerung) reduction [of], drop [or fall] [in]2. (das Nachlassen) loss\Abnahme der Kräfte weakeningAb·nah·me2<-, -n>[ˈapna:mə]fdie \Abnahme verweigern to refuse [to take] delivery* * *die; Abnahme, Abnahmen1) o. Pl. (das Entfernen) removal2) (Verminderung) decrease; decline3) (Kauf) purchasingbei Abnahme größerer Mengen — when large quantities are purchased
4) (Prüfung) (einer Strecke, eines Gebäudes) inspection and approval; (eines Fahrzeugs) testing and passing; (Freigabe) passing* * *bei Abnahme von on orders of;eine gute Abnahme finden sell well3. (Verminderung) decrease (+gen in) decline; von Zahlen etc: auch drop (+ gen in); des Mondes: waning; an Gewicht: loss;Abnahme der Kräfte weakening4. (Überprüfung):technische Abnahme (final) inspection;5. (Durchführung etc)Abnahme einer Prüfung holding of an exam;Abnahme der Parade review of the troops;Abnahme eines Eides JUR administering of an oath;Abnahme der Fingerabdrücke taking of sb’s fingerprints;Abnahme eines Versprechens extraction of a promise* * *die; Abnahme, Abnahmen1) o. Pl. (das Entfernen) removal2) (Verminderung) decrease; decline3) (Kauf) purchasing4) (Prüfung) (einer Strecke, eines Gebäudes) inspection and approval; (eines Fahrzeugs) testing and passing; (Freigabe) passing* * *-n f.acceptance n.amputation n.removal n. -
116 alle
Adj. präd. und Adv. umg.1. (aufgebraucht) finished, all gone; mein Geld ist alle I’ve run out of money, I’m broke allg.; der Zucker ist alle we’ve etc. run out of sugar, there’s no sugar left allg.; alle machen finish allg.; allmählich alle werden run out; Dumme werden nie alle fools will never die out allg., Am. there’s a sucker born every minute2. (erschöpft) whacked, bushed3. jemanden alle machen umg. (ruinieren, fertig machen) finish s.o. off allg.; (umbringen) do s.o. in* * *all of them (Pl.); everybody (Pl.); everyone (Pl.); all (Pl.)* * *ạl|le(r, s) I ['alə]1. indef pron1) attr all; (bestimmte Menge, Anzahl) all the; (auf eine Person bezüglich = all sein) Geld, Liebe, Freunde, Erfahrungen all one'salle Kinder dieser Stadt — all the children in this town
die Eltern fuhren mit allen Kindern weg — the parents went off with all their children
im Geschäft war alles Brot ausverkauft — all the bread in the shop was sold out
alle meine Kinder — all ( of) my children
alle Anwesenden/Beteiligten/Betroffenen — all those present/taking part/affected
ohne allen Grund — without any reason, with no reason at all
See:→ auch all2) sing (substantivisch) everything; (inf = alle Menschen) everybody, everyonealles, was... — all or everything that...; everybody or everyone who...
alles Schöne — everything beautiful, all that is beautiful
"alles für das Baby/den Heimwerker" — "everything for (the) baby/the handyman"
(ich wünsche dir) alles Gute — (I wish you) all the best
das ist alles, das wäre alles — that's all, that's it (inf)
das ist alles andere als... — that's anything but...
er ist alles, nur kein Vertreter — he's anything but a salesman
das ist mir alles gleich — it's all the same to me
es hat alles keinen Sinn mehr — nothing makes sense any more, it has all become meaningless
was es nicht alles gibt! — well (now) I've seen everything!, well I never (inf)
3) pl (substantivisch) all; (= alle Menschen auch) everybody, everyoneich habe ( sie) alle verschenkt — I've given them all away, I've given all of them away
alle drei/diejenigen, die... — all three/(those) who...
sie kamen alle — they all came, all of them came
sie haben alle kein Geld mehr — none of them has any money left
redet nicht alle auf einmal! — don't all talk at once! (mit Zeit-, Maßangaben) usu pl every
alle fünf Minuten/halbe Stunde/fünf Meilen — every five minutes/half-hour/five miles
alle Jahre wieder — year after year
2. advSee:→ alleII ['alə]1. pronSee:→ alle(r, s)2. adv (inf)all gonedie Milch ist alle — the milk's all gone, there's no milk left
alle werden — to be finished; (Vorräte auch) to run out
* * *(every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) all* * *al·le[ˈalə]▪ \alle sein to be all gone [or finished]der Kuchen ist \alle! the cake is all gone [or finished]etw \alle machen to finish sth off sepich bin ganz \alle I'm exhausted [or finished]al·le(r, s)[ˈalə, -lɐ, -ləs]er hat \alles Geld verloren he's lost all the money[ich wünsche dir] \alles Gute [I wish you] all the best\alle Anwesenden all those present\alle meine Freunde/Kinder all [of] my friends/childrenvor \allen Leuten in public, for all the world to see\alles Neue/Schöne/Wichtige everything [that's] [or all that's] new/beautiful/important\alles Übrige all the rest[wir/ihr/sie] \alle all of us/you/them, we/you/they allund damit sind \alle gemeint and that means everyonees kam zum Kampf \aller gegen \alle it turned into a free for allwir haben \alle kein Geld mehr none of us have any money leftich will euch \alle nie wieder sehen! I don't want to see any of you ever again!ihr seid \alle willkommen you're all welcome\alle auf einmal passen nicht durch die Tür everyone won't fit through the door at the same time\alle kamen gleichzeitig an everyone arrived at the same timewir kamen \alle rechtzeitig an we all arrived in timeredet nicht \alle auf einmal don't all speak at once\alle [davon] all of them, they allmir gefallen \alle [davon] I like all of them\alle beide/vier both/all fourihr habt \alle beide Recht you're both [or both of you are] rightich nehme \alle vier I'll take all four [of them]das sind aber viele Bücher, hast du sie \alle gelesen? that's a lot of books, have you read them all?▪ \alles everythingich habe ihr \alles erzählt I've told her everythingdas sagt schon \alles that says it alldas ist \alles that's everything [or all] [or fam it]das \alles all thatihr ist [das] \alles zu viel it's all too much for herwillst du das \alles essen? are you going eat everything [or all that] [or all of it]?\alles oder nichts all or nothingtrotz \allem in spite of everything [or of it all]über \alles above all [or everything] else\allem voran first and foremost\alles, was ich weiß, ist dass/warum/wer... all I know is that/why/who...▪ [das] \alles all [that]das ist doch \alles Unsinn! that's all nonsense!das geht dich doch \alles nichts an! that's nothing at all to do with you!was habt ihr im Urlaub so \alles gemacht? (fam) what did you get up to on holiday?wer war \alles da? who was there?\alles in \allem (insgesamt betrachtet) all in all\alles in \allem haben wir €1.000 ausgegeben [all] in all we spent €1,000▪ alles everyone, all of youso, nun aber \alles ab ins Bett! right, everyone [or all of you] off to bed now!bitte \alles aussteigen! all change, please!6. (bei Zeit und Maßangaben) every\alle fünf Minuten/drei Monate every five minutes/three months\alle Jahre wieder year after year\alle 14 Tage every other week7.▶ \alle für einen und einer für \alle all for one and one for allhast du sie noch \alle? are you mad? fam▶ \alles und jedes anything and everything; s.a. ein I. 2* * *Adjektiv; nicht attr1) (ugs.): (verbraucht, verkauft usw.)* * *alle adj präd und adv umg1. (aufgebraucht) finished, all gone;alle machen finish allg;allmählich alle werden run out;2. (erschöpft) whacked, bushed3.* * *Adjektiv; nicht attr1) (ugs.): (verbraucht, verkauft usw.) -
117 beschlussfähig
Adj. quorate; beschlussfähig sein constitute ( oder have) a quorum; beschlussfähige Mehrheit majority competent to pass a resolution* * *be|schlụss|fä|higadj1)beschlussfähig sein — to have a quorum
2) Dokument ready for a decision* * *be·schluss·fä·higRR▪ \beschlussfähig sein to have a quorum* * *Adjektiv quoratebeschlussfähig sein — have a quorum; be quorate
* * *beschlussfähig adj quorate;beschlussfähig sein constitute ( oder have) a quorum;beschlussfähige Mehrheit majority competent to pass a resolution* * *Adjektiv quoratebeschlussfähig sein — have a quorum; be quorate
* * *adj.competent adj. -
118 beschranken
v/t (Bahnübergang) protect with barriers* * *to confine; to straiten; to limit; to restrict; to begrezen* * *be|schrạ̈n|ken [bə'ʃrɛŋkn] ptp beschrä\#nkt1. vt(auf +acc to) to limit, to restrict; Anzahl, Ausgaben, Bedeutung eines Wortes etc auch to confine2. vr(auf +acc to) to limit, to restrict; (ESP JUR, Rede, Aufsatz etc auch) to confine oneself; (= sich einschränken) to restrict oneselfdas Wort beschränkt sich auf regionalen Gebrauch — the word is limited or restricted or confined to regional usage
* * *(to keep within certain limits: I try to restrict myself / my smoking to five cigarettes a day; Use of the car-park is restricted to senior staff.) restrict* * *be·schran·ken *vt▪ etw \beschranken to put up a [railway] gate [or barrier]ein beschrankter Bahnübergang a railway crossing with gates* * *1.transitives Verb restrict; limit2.etwas auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or limit something to something
reflexives Verb tighten one's belt (fig.)sich auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or confine oneself to something
* * *beschranken v/t (Bahnübergang) protect with barriers* * *1.transitives Verb restrict; limit2.etwas auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or limit something to something
reflexives Verb tighten one's belt (fig.)sich auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or confine oneself to something
* * *(auf) v.to limit (to) v. v.to bound v.to confine v.to narrow v.to restrict v.to stint v. -
119 beschränken
v/t (Bahnübergang) protect with barriers* * *to confine; to straiten; to limit; to restrict; to begrezen* * *be|schrạ̈n|ken [bə'ʃrɛŋkn] ptp beschrä\#nkt1. vt(auf +acc to) to limit, to restrict; Anzahl, Ausgaben, Bedeutung eines Wortes etc auch to confine2. vr(auf +acc to) to limit, to restrict; (ESP JUR, Rede, Aufsatz etc auch) to confine oneself; (= sich einschränken) to restrict oneselfdas Wort beschränkt sich auf regionalen Gebrauch — the word is limited or restricted or confined to regional usage
* * *(to keep within certain limits: I try to restrict myself / my smoking to five cigarettes a day; Use of the car-park is restricted to senior staff.) restrict* * *be·schran·ken *vt▪ etw \beschranken to put up a [railway] gate [or barrier]ein beschrankter Bahnübergang a railway crossing with gates* * *1.transitives Verb restrict; limit2.etwas auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or limit something to something
reflexives Verb tighten one's belt (fig.)sich auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or confine oneself to something
* * *A. v/t limit, restrict (die Redezeit ist auf fünf Minuten beschränkt speakers are restricted to five minutes eachB. v/r limit o.s., restrict o.s., confine o.s. (auf +akk to);* * *1.transitives Verb restrict; limit2.etwas auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or limit something to something
reflexives Verb tighten one's belt (fig.)sich auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or confine oneself to something
* * *(auf) v.to limit (to) v. v.to bound v.to confine v.to narrow v.to restrict v.to stint v. -
120 beschränkt
I P.P. beschrankenII Adj.: beschrankter Bahnübergang guarded ( oder protected) level crossing (Am. grade crossing); beschrankt sein be protected with barriers* * *limited; insular; parochial* * *be|schrạnkt [bə'ʃraŋkt]adjBahnübergang with gates* * *1) (narrow, small: a confined space.) confined3) (limited; narrow, small: a restricted space.) restricted* * *be·schränkt1. (eingeschränkt, knapp) restricted, limitedfinanziell/räumlich/zeitlich \beschränkt sein to have a limited amount of cash [or limited finances]/space/time\beschränkte Sicht low visibility\beschränkte Haftung limited liabilityGesellschaft mit \beschränkter Haftung limited [liability] company BRIT, corporation\beschränkte Verhältnisse narrow circumstances* * ** * *B. adj1. auch Anzahl, Zeit limited, restricted (auf +akk to);beschränkte Mittel limited means ( oder resources);3. pej (engstirnig) narrow-minded;beschränkte Ansichten narrow(-minded) views, blinkered outlook;einen beschränkten Horizont haben have very narrow horizonsC. adv:verfügbar in limited supply* * *Adjektiv < level crossing> with barriers* * *adj.constrictive adj.limited adj.parochial adj. adv.parochially adv.
См. также в других словарях:
Anzahl — Anzahl, eine Vielheit, in welcher aber doch das Einzelne unterschieden wird u. zu zählen wenigstens versucht werden kann … Pierer's Universal-Lexikon
Anzahl — ↑Quantität … Das große Fremdwörterbuch
Anzahl — ↑ Zahl … Das Herkunftswörterbuch
Anzahl — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Nummer • Zahl Bsp.: • Wie lautet deine Telefonnummer? … Deutsch Wörterbuch
Anzahl — Die Anzahl ist eine physikalische Größe oder ein Rechenwert, als Maß dafür, aus wie vielen Objekten eine Menge besteht. Sie wird durch Zählen bestimmt. Sie ist eine Angabe der Quantität. Eine zählbare Größe (siehe Abzählbarkeit) ist eine… … Deutsch Wikipedia
Anzahl — Quantität; Menge; Zahl; Reihe (von); Unzahl; Schwung; Anhäufung; Masse; Schwarm; Übermaß; Schar; Serie; Wust; … Universal-Lexikon
Anzahl — Ạn·zahl die; nur Sg; 1 eine Anzahl (+ Gen / von <Personen / Dingen>) eine unbestimmte, nicht genau zählbare Menge von Personen oder Dingen <eine stattliche, große Anzahl>: eine Anzahl von Schülern; eine Anzahl Kinder 2 die Anzahl (+… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anzahl — Ạn|zahl , die; ; eine Anzahl gute[r] Freunde • Anzahl / Zahl Die alte Unterscheidung, nach der »Zahl« eine Gesamtmenge ausdrückt, »Anzahl« dagegen einen Teil einer Menge, wird im heutigen Sprachgebrauch vor allem dann noch beachtet, wenn es… … Die deutsche Rechtschreibung
Anzahl — Gesamtzahl, Menge, Quantum, Summe, Zahl; (bildungsspr.): Quantität. • Anzahl eine ganze Anzahl eine Armee, eine Menge, eine Reihe, eine Schar, eine Vielzahl, ein Heer; (ugs.): ein ganzer Haufen, ein ganzer Schwung; (emotional verstärkend): eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anzahl — die Anzahl (Mittelstufe) eine genaue Menge von Personen oder Sachen Synonym: Zahl Beispiele: Die beiden Mannschaften haben die gleiche Anzahl Tore geschossen. Die Anzahl von Adoptionen ist deutlich gestiegen … Extremes Deutsch
Anzahl — kiekis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Ko nors didumas, skaičius. atitikmenys: angl. amount; content; quantity vok. Anzahl, f; Betrag, m; Menge, f; Quantität, f rus. количество, n pranc. quantité, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas