-
1 Freigabe
Freigabe f 1. COMP release; 2. FIN unblocking, unfreezing; 3. GEN release; 4. LOGIS release note, RN; 5. FREI, MEDIA, RECHT release, pass* * *f 1. < Comp> release; 2. < Finanz> unblocking, unfreezing; 3. < Geschäft> release; 4. < Transp> release note (RN) ; 5. <Frei, Medien, Recht> release, pass* * *Freigabe
(Konto) unblocking, (Planwirtschaft) decontrol, (Veröffentlichung) release, (Zoll) clearance;
• münzbetätigte Freigabe coin-actuated release;
• technische Freigabe engineering release;
• Freigabe von Depotstücken release of custody items;
• Freigabe eines Films release of a film;
• Freigabe eines gepfändeten Gegenstands replevin;
• Freigabe von Geheimmaterial declassification;
• Freigabe von gehortetem Gold release of hoarded gold;
• Freigabe eines Kontos release of a blocked account;
• Freigabe von Mitteln release of funds;
• Freigabe der Preise price decontrol;
• Freigabe von Preisen unfreezing of prices (US);
• Freigabe für die Presse press release;
• Freigabe von Sicherheiten release of security;
• Freigabe einer Straße für den Verkehr opening of a road to traffic;
• Freigabe durch den Treuhänder trust release;
• Freigabe der Wechselkurse floating of the exchange rate;
• Freigabe des Wettbewerbs liberalization of free competition;
• Freigabe der Zinssätze interest-rate deregulation;
• Freigabe anordnen (Pfand) to discharge (release, vacate) an attachment, to vacate a judgment;
• Freigabe erhalten to be given go-ahead;
• Freigabeantrag (Pfandgegenstand) replevin;
• Freigabedatum release date;
• Freigabegarantie indemnification guarantee;
• Freigabenummer release number;
• Freigabetempo für Neuprodukte new-product release rate;
• Freigabeverfügung replevy, replevin. -
2 Freigabe
Freigabe f approval; release; clearance; liberalization -
3 Freigabe
Freigabe f 1. VERK opening; clearance; 2. release (z. B. eine Blockierung); 3. VR waiver (Verzicht auf Baugrund, Gebäude usw.); 4. approval (zur Bauausführung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Freigabe
-
4 Freigabe
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Freigabe
-
5 Freigabe
f1. von Gefangenen, Leiche, Meldung etc.: release2. einer Straße etc.: opening; FLUG. clearance; Freigabe zum Start clearance for take-off; die Freigabe eines Films für eine Altersgruppe the passing of a film for an age group3. WIRTS. des Wechselkurses: floating* * *die Freigaberelease* * *Frei|ga|befrelease; (von Preisen, Wechselkursen) decontrol, lifting of control (+gen on); (von Straße, Strecke, Flugbahn) opening; (von Film) passing; (FTBL von Ball) putting back into play* * *(the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) release* * *Frei·ga·bef release; FIN unblocking, unfreezing\Freigabe des Wechselkurses floating of the exchange ratedie \Freigabe der Preise the lifting of price controls* * *1) release; (der Wechselkurse) floating* * *Freigabe f1. von Gefangenen, Leiche, Meldung etc: release2. einer Straße etc: opening; FLUG clearance;Freigabe zum Start clearance for take-off;die Freigabe eines Films für eine Altersgruppe the passing of a film for an age group* * *1) release; (der Wechselkurse) floating* * *-en f.(Buch, Film (<-e>), Software)= release n. -en f.deallocation n.enable n.enabling n.release n.unblocking n. -
6 Freigabe
Frei·ga·be frelease; fin unblocking, unfreezing;\Freigabe des Wechselkurses floating of the exchange rate;die \Freigabe der Preise the lifting of price controls -
7 Freigabe
f < allg> ■ liberationf <el.edv> ■ enablef ISO 9000 < qualit> (Ermächtigung, zur nächsten Stufe eines Prozesses überzugehen) ■ release ISO 9000 -
8 Freigabe
Freigabe1 f IT releaseFreigabe2 f TECH release, releasing (z. B. der Kupplung) -
9 Freigabe
f COMP enable, enabling, release, DÜ enabling, ELEKTROTECH enable -
10 Freigabe
f1. acceptance2. approval3. deallocation4. declassification [of information]5. enable6. enabling7. homologation8. liberalisation Br.9. opening [to the public]10. qualification11. release12. type approval13. unblocking -
11 Freigabe anordnen
Freigabe anordnen
to release an attachment -
12 Freigabe der Preise
Freigabe der Preise
price decontrol -
13 Freigabe der Wechselkurse
Freigabe der Wechselkurse
floating of the exchange rateBusiness german-english dictionary > Freigabe der Wechselkurse
-
14 Freigabe der Zinssätze
Freigabe der Zinssätze
interest-rate deregulation -
15 Freigabe des Vermögens anordnen
Freigabe des Vermögens anordnen
to release propertyBusiness german-english dictionary > Freigabe des Vermögens anordnen
-
16 Freigabe des Wettbewerbs
Freigabe des Wettbewerbs
liberalization of free competitionBusiness german-english dictionary > Freigabe des Wettbewerbs
-
17 Freigabe durch den Treuhänder
Freigabe durch den Treuhänder
trust releaseBusiness german-english dictionary > Freigabe durch den Treuhänder
-
18 Freigabe einer Straße für den Verkehr
Freigabe einer Straße für den Verkehr
opening of a road to trafficBusiness german-english dictionary > Freigabe einer Straße für den Verkehr
-
19 Freigabe eines Films
Freigabe eines Films
release of a film -
20 Freigabe eines Kontos
Freigabe eines Kontos
release of a blocked account
См. также в других словарях:
Freigabe — steht für Rechtswesen im Rechtswesen allgemein die Einräumung von Rechten auf etwas, siehe Autorisierung im Sicherheitskontext allgemein die an eine Person erteilte Zugriffsberechtigung, siehe Zugriffskontrolle im Zensurwesen die Bestätigung über … Deutsch Wikipedia
Freigabe (Strahlenschutz) — Die Freigabe im Strahlenschutz ist ein spezieller Verwaltungsakt. Er bedeutet Entlassung aus dem Geltungsbereich der Strahlenschutzverordnung. Dieser Verwaltungsakt betrifft radioaktive Stoffe, Gebäude, Bodenflächen, Anlagen oder Anlagenteile,… … Deutsch Wikipedia
Freigabe — Entblockung; Öffnung; Zustimmung; Bewilligung; Erlaubnis; Signale stehen auf grün (umgangssprachlich); grünes Licht (umgangssprachlich) * * * Frei|ga|be 〈f. 19〉 1 … Universal-Lexikon
Freigabe — I. Insolvenzrecht:Erklärung des Insolvenzverwalters gegenüber dem ⇡ Gemeinschuldner über die Aufhebung der Zugehörigkeit eines Gegenstandes zur ⇡ Insolvenzmasse. Der Gegenstand wird freies Vermögen des Gemeinschuldners. Die F. steht im… … Lexikon der Economics
Freigabe — Frei|ga|be … Die deutsche Rechtschreibung
Entblockung — Freigabe; Öffnung … Universal-Lexikon
Bewilligung — Freigabe; Zustimmung; Erlaubnis; Signale stehen auf grün (umgangssprachlich); grünes Licht (umgangssprachlich) * * * Be|wịl|li|gung 〈f. 20〉 das Bewilligen * * * Be|wịl|li|gung, die; , en … Universal-Lexikon
Signale stehen auf grün — Freigabe; Zustimmung; Bewilligung; Erlaubnis; grünes Licht (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
grünes Licht — Freigabe; Zustimmung; Bewilligung; Erlaubnis; Signale stehen auf grün (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Liste der unter der alliierten Militärzensur verbotenen deutschen Filme — Nach der Kapitulation des Deutschen Reiches im Jahre 1945 gab das Oberkommando der alliierten Siegermächte, um ein Fortwirken der nationalsozialistischen Filmpropaganda zu unterbinden, die später Vorbehaltsfilme genannten über 40 Filme sowie die… … Deutsch Wikipedia
Liste der unter alliierter Militärzensur verbotenen deutschen Filme — Nach der Kapitulation der Wehrmacht des Deutschen Reiches im Jahre 1945 gab der für die Filmzensur zuständige Alliierte Kontrollrat eine Liste von nicht zur öffentlichen Aufführung freigegebenen Filmen heraus, um ein Fortwirken der… … Deutsch Wikipedia