-
1 antun
-
2 wyrządzać
wyrządzać (-am) < wyrządzić> (-dzę): wyrządzać krzywdę k-u jemandem Unrecht zufügen oder antun;wyrządzać przykrość k-u jemandem Leid zufügen oder antun;wyrządzać szkody Schaden anrichten -
3 wyrządzić
wyrządzać (-am) < wyrządzić> (-dzę): wyrządzać krzywdę k-u jemandem Unrecht zufügen oder antun;wyrządzać przykrość k-u jemandem Leid zufügen oder antun;wyrządzać szkody Schaden anrichten -
4 krzywda
-
5 gwałt
zadać gwałt Gewalt antun;na gwałt fam. sofort, auf Teufel komm raus -
6 krzywda
wyrządzić pf krzywdę k-u jemandem Leid antun;dzieje się krzywda k-u jemandem geschieht Unrecht;nie stanie ci się krzywda es wird dir nichts passieren -
7 krzywdzić
krzywdzić < skrzywdzić> (-dzę): krzywdzić k-o fizycznie jemandem Leid antun; moralnie jemandem unrecht tun, jemanden ungerecht behandeln -
8 skrzywdzić
skrzywdzić pf →LINK="krzywdzić" krzywdzićkrzywdzić < skrzywdzić> (-dzę): krzywdzić k-o fizycznie jemandem Leid antun; moralnie jemandem unrecht tun, jemanden ungerecht behandeln -
9 zawinić
zawinić wobec k-o jemandem ein großes Unrecht antun;w czym on ci zawinił? was hat er dir getan? -
10 ból
\bóle porodowe Wehen fPlsprawić komuś \ból jdm Schmerzen bereiten, jdm ein Leid antunz \bólem serca schweren Herzensserce mi pęka z \bólu mir bricht das Herz vor Kummer -
11 krzywda
krzywda [kʃɨvda] fUnrecht nt, Leid ntwyrządzić komuś krzywdę jdm Leid antun [ lub zufügen]naprawić krzywdę ein Unrecht wiedergutmachenzrobić sobie krzywdę sich +dat wehtun -
12 krzywdzić
vt1) ( czynić krzywdę morlaną)\krzywdzić kogoś jdm Leid antun, jdm etw zuleide tun3) ( traktować niesprawiedliwie) jdm Unrecht tun4) ( szkodzić materialnie) jdn benachteiligen, jdn schädigen, jdm beeinträchtigen, jdm Abbruch tun5) ( oszukiwać) jdn übervorteilen -
13 świństwo
-
14 anlegen
an|legenI. vtdas Anlegen eines Verzeichnisses utworzenie nt katalogu5) ( beabsichtigen)es auf einen Streit \anlegen zmierzać do bójki9) ( ausrichten)ein Projekt auf sechs Jahre \anlegen rozłożyć projekt na sześć latII. vi1) im Hafen \anlegen przybijać [ perf przybić] do portu2) ( zielen)[mit einem Gewehr] auf jdn \anlegen celować [ perf wy-] w kogoś [broń]III. vrsich mit jdm \anlegen wdawać [ perf wdać] się z kimś w kłótnię -
15 Schmach
-
16 tun
tun [tu:n] <tut, tat, getan>I. vtwieder \tun robić [ perf z-] ponownieetwas für die Gesundheit \tun robić [ perf z-] coś dla zdrowiaich weiß nicht, was ich \tun soll nie wiem, co począć2) ( erledigen)viel/wenig \tun dużo/mało załatwićetw irgendwohin \tun odłożyć coś gdzieś4) ( antun) wyrządzićjdm nichts Böses \tun nie robić [ perf z-] komuś nic złego5) (fam: ausreichen)die Schuhe \tun es noch einige Zeit buty wytrzymają jeszcze jakiś czasdamit ist es nicht getan na tym nie koniec6) sein Bestes \tun robić wszystko, co w czyjejś mocyetwas mit jdm/etw zu \tun haben mieć [coś] z kimś/czymś do czynieniaII. vres tut sich etwas coś się zmienia [o ruszyło] ( pot)III. vi1) ( erledigen müssen)zu \tun haben mieć coś do załatwieniageschäftlich in Warschau zu \tun haben mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie2) (fam: sich verhalten)verlegen \tun sprawiać wrażenie zmieszanego3) ( wirken) -
17 vergreifen
vergreifen *vr irr1) ( stehlen)2) ( Gewalt antun)sich an jdm \vergreifen targnąć się na kogośsich in der Wortwahl \vergreifen przejęzyczyć się ( pot) -
18 zufügen
zu|fügenvt1) ( antun)jdm Leid \zufügen sprawiać [ perf sprawić] komuś ból2) (geh: hinzufügen)dem Teig Mehl \zufügen dodać mąki do ciasta
См. также в других словарях:
antun — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zufügen, jmdm. etw. tun Synonym: beibringen Beispiel: Er hat uns viel Leid angetan. Kollokation: jmdm. Unrecht antun … Extremes Deutsch
antun — Vunr std. (8. Jh.), ahd. anatuon Stammwort. In den meisten Bedeutungen ( zufügen , Kleidungsstück anziehen ) wohl als tun + an zu verstehen; doch sind die Bedeutungen ein Leid zufügen und bezaubern mindestens mitbestimmt von and tun zu And(e)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Antun — Àntūn DEFINICIJA 1. v. 2. Padòvanski, Sv. (1195 1231), portugalski franjevac, propovjednik i teološki pisac, kanoniziran 1232, crkvenim učiteljem proglašen 1946; zaštitnik Padove 3. Veliki, Sv. (Antónije) (250 356), zvan Opat, pustinjak,… … Hrvatski jezični portal
antun — ↑ tun … Das Herkunftswörterbuch
antun — zumuten * * * an|tun [ antu:n], tat an, angetan <tr.; hat: a) zuteilwerden lassen: jmdm. etwas Gutes, eine Ehre antun. Syn.: ↑ erweisen. b) (etwas Nachteiliges, Unangenehmes) zufügen: jmdm. Unrecht, Schande, etwas Böses, Gewalt antun. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
antun — Es einem angetan haben, einem etwas antun: ursprünglich ihm einen magischen Schaden zufügen, ihn verhexen. Antun zusammen mit dem unbestimmten ›es‹ ist eine verhüllende Ausdrucksweise für den Schaden oder Liebeszauber, den man besonders den Hexen … Das Wörterbuch der Idiome
antun — ạn·tun (hat) [Vt] 1 jemandem etwas antun so handeln, dass es für jemanden negative Folgen hat ≈ jemandem etwas ↑zufügen (1) <jemandem ein Leid, ein Unrecht antun> 2 sich (Dat) (et)was antun gespr euph; Selbstmord begehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
antun — 1. a) entgegenbringen, erweisen, zukommen lassen; (geh.): zuteilwerden lassen; (geh. od. iron.): angedeihen lassen. b) beibringen, schaden, schädigen, zufügen, [zuleide] tun. 2. anziehen, bezaubern, gefallen. 3. a) anlegen, anstecken, aufsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
antun — antuntr 1.etw(sich)antun=einKleidungsstück(sich)anziehen.Ausgangsbedeutungvon»tun«ist»setzen,legen«.Antun=anlegen.SchoninmhdZeit. 2.sicheinenantun=sichbetrinken.Hinter»einen«ergänze»Rausch«oder»⇨Haarbeutel«.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
antun — ạn|tun; sich etwas antun (österreichisch umgangssprachlich auch für sich besonders bemühen; sich [grundlos] aufregen) … Die deutsche Rechtschreibung
Antun Stipančić — Antun Tova Stipančić (18 May1949 mdash;20 November1991) was a top Croatian professional table tennis player and one of the most renowned personalities in the history of the competition, earning him the nickname the golden left hand of Croatian… … Wikipedia