-
1 głowa
głowa państwa Staatsoberhaupt n;głowa rodziny Familienoberhaupt n;bez głowy kopflos;nie wychodzić z głowy nicht aus dem Kopf wollen;wbić pf sobie w głowę sich in den Kopf setzen;mieć głowę na karku nicht auf den Kopf gefallen sein;włos z głowy ci nie spadnie dir wird kein Haar gekrümmt;wszystko stoi na głowie alles steht Kopf;głową w dół kopfüber;głowa do góry! Kopf hoch!;od stóp do głów von Kopf bis Fuß;głowa mi puchnie ich habe viel um die Ohren;mieć z głowy vom Tisch haben;spokojna głowa! fam. ruhig Blut! -
2 głowa
trupia \głowa Totenkopf mzadzierać głowę ( przen) hochnäsig sein, die Nase hoch tragenotwarta/tęga \głowa heller/kluger Kopf mbarania/ośla/zakuta \głowa Schafs-/Dumm-/Dickkopf mzapalona \głowa Hitzkopf m, Heißsporn m6) (pot: człowiek jako jednostka)7) ( zwierzchnik)koronowana \głowa gekröntes Haupt nt\głowa państwa Staatsoberhaupt ntkto nie ma w głowie, ten ma w nogach ( przysł) was jd nicht im Kopf hat, das muss er in den Beinen haben ( prov)od stóp do głów von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohlebić kogoś na głowę jdn um Längen übertreffen, jdn in die Tasche stecken ( fam)dać sobie głowę uciąć, że... seine Hand dafür ins Feuer legen, dass...iść po rozum do głowy zur Vernunft kommenłamać sobie nad czymś głowę sich +dat den Kopf über etw +akk zerbrechenmieć głowę do czegoś das Zeug zu etw habenmieć głowę na karku nicht auf den Kopf gefallen sein, Köpfchen haben ( fam)pochylać [ lub schylać] głowę przed kimś jds Überlegenheit anerkennenprzerastać [ lub przewyższać] kogoś o głowę jdm haushoch überlegen sein, jdn weit übertreffen [ lub überragen]przewróciło się komuś w głowie jd ist eingebildet gewordenręczyć za kogoś/coś głową für jdn/etw seine Hand ins Feuer legenrobić coś bez głowy etw kopflos [ lub unüberlegt] tunrobić coś z głową etw klug [ lub überlegt] anfangenspaść [ lub zwalić się ( pot)] komuś na głowę jdn unerwartet besuchen, jdm auf den Pelz rücken ( fam)strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie jdn/etw wie seinen Augapfel hütentłuc głową o mur mit dem Kopf durch die Wand wollentracić głowę den Kopf verlierenwchodzić komuś na głowę jdm auf der Nase herumtanzenwybić komuś coś z głowy jdn von etw abbringen, jdm etw ausreden [ lub austreiben]wylatywać komuś z głowy jdm entfallenzachodzić w głowę hin und her überlegen, sich +dat den Kopf zerbrechenzawrócić komuś w głowie ( oszołomić) jdn durcheinander bringen, jdn verrückt machen ( fam) ( zaangażować uczuciowo) jdm den Kopf verdrehen\głowa do góry! Kopf hoch! -
3 włos
włosy pl Haare pl, Haar n;… do włosów Haar-;pod włos gegen den Strich;dywan m z długim włosem ein Teppich mit hohem Flor;ani o włos nicht ein bisschen, nicht um Haaresbreite;o (mały) włos um ein Haar, um Haaresbreite;rwać sobie włosy z głowy sich die Haare raufen;włos z głowy ci nie spadnie dir wird kein Haar gekrümmt;dzielić włos na czworo Haarspalterei betreiben -
4 włos
włos [vwɔs] mpod \włos gegen den Strich5) \włos mu z głowy nie spadnie es wird ihm kein Haar gekrümmt, man wird ihm kein Haar krümmenrwać \włosy z głowy sich +dat verzweifelt die Haare raufeno mały \włos [nie wpadł pod samochód] um ein Haar [wäre er unter ein Auto gekommen]dzielić \włos na czworo Haarspalterei betreiben ( pej) -
5 einprägen
ein|prägensich \einprägen wryć się w pamięćsich leicht \einprägen być łatwym do zapamiętaniaII. vt1) ( einschärfen)jdm etw \einprägen wbić komuś coś do głowy ( pot)2) ( prägen)etw [in Metall] \einprägen wygrawerować coś [w metalu] -
6 Kopf
den \Kopf schütteln kręcić [ perf po-] głowąden \Kopf in die Hände stützen podpierać [ perf podeprzeć] głowę rękami2) ( Person)pro \Kopf na głowę3) ( essbarer Teil)ein \Kopf [Salat] główka f; [sałaty] ( vorderer Zugteil) czoło nt; pociągu (Zeitungs\Kopf, Nachrichten\Kopf) nagłówek m4) ( Rückseite einer Münze)\Kopf oder Zahl? orzeł czy reszka?5) von \Kopf bis Fuß od stóp do główden \Kopf einziehen tchórzyć [ perf s-][für jdn/etw] den [o seinen] \Kopf hinhalten ( fam) ponosić [ perf ponieść] konsekwencje [czegoś/za kogoś]etw im \Kopf rechnen liczyć [ perf po-] coś w pamięcidu kannst dich auf den \Kopf stellen [und mit den Füßen wackeln], ... ( fam) choćbyś stanął na głowie, to nie...jdm den \Kopf waschen zmyć komuś głowę ( pot)jdm etw an den \Kopf werfen ubliżać [ perf na-] komuś\Kopf an \Kopf rennen łeb w łeb -
7 Kopfbedeckung
nakrycie nt głowydie Kirche ohne \Kopfbedeckung betreten wchodzić [ perf wejść] do kościoła bez nakrycia głowy -
8 kopflos
-
9 ból
-
10 korona
-
11 nakrycie
-
12 proszek
-
13 bez
czarny bez Holunder mbez potrzeby unnötig;bez ustanku ununterbrochen;bez wad makellos, fehlerfrei;bez szwu nahtlos;bez pytania ohne zu fragen;bez paniki! keine Panik!;bez owijania w bawełnę ohne Umschweife;bez dwóch zdań ohne Zweifel, ganz sicher;bez mała fast, beinahe;bez granic adv unendlich;bez ładu i składu ohne Sinn und Verstand;bez ogródek adv offen, ohne Umschweife;bez zająknienia adv fließend;bez żenady fam. ganz ungeniert, ganz locker -
14 ból
-
15 czubek
czubek głowy Scheitel m;czubek palca Fingerspitze f;trafić do czubków fam. in die Klapsmühle kommen -
16 korona
korona cierniowa Dornenkrone f;korona ci z głowy nie spadnie du brichst dir kein Zacken aus der Krone -
17 marzenie
to marzenie ściętej głowy! fam. davon kannst du nur träumen!, das kannst du gleich vergessen! -
18 nadstawiać
nadstawiać głowy fig den Kopf hinhalten;nadstawiać uszu die Ohren spitzen -
19 nadstawić
nadstawiać głowy fig den Kopf hinhalten;nadstawiać uszu die Ohren spitzen -
20 nakrycie
nakrycie głowy Kopfbedeckung f
См. также в других словарях:
Głowy, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship — Infobox Settlement name = Głowy settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Kuyavian Pomeranian subdivision type2 = County subdivision … Wikipedia
glowy — … Useful english dictionary
bez głowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób nieprzemyślany, niezorganizowany, nierozważny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Robić coś bez głowy. Atakować bez głowy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 8}}{ktoś}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wietrzeć – wywietrzeć z głowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} ulatniać się, uciekać z pamięci, wychodzić z głowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nazwiska i daty najszybciej wietrzeją z głowy. Wszystkie wiadomości wywietrzały mi z głowy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
iść [pójść, skoczyć] po rozum do głowy — {{/stl 13}}{{stl 33}} zastanawiać się, przemyśleć coś i zrealizować :{{/stl 33}}{{stl 10}}Poszedł po rozum do głowy i zrozumiał swój błąd. Nie mógł sobie poradzić, aż w końcu poszedł po rozum do głowy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie mieć głowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}{do czegoś} {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nie mieć zdolności w jakimś kierunku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie miała głowy do matematyki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rwać [drzeć i in.] włosy z głowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} gwałtownie przeżywać, okazywać rozpacz, ból, bezradność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rwać (wyrywać, drzeć, targać) włosy z głowy z bezsilności, z cierpienia. Rwanie włosów z głowy w niczym nie pomoże. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wpadło do głowy — {{stl 8}}{coś} {komuś} {{/stl 8}}wpadło do głowy {{/stl 13}}{{stl 7}} przyszedł komuś jakiś pomysł do głowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiesz, wpadło mi coś do głowy: może pojechalibyśmy na ryby? {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
(i) z głowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wykrzyknienie, którym mówiący zaznacza, że niczego więcej nie trzeba, to już koniec : {{/stl 7}}{{stl 10}}To trudno, zapłaci się te parę złotych i z głowy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
marzenie ściętej głowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś niemożliwego do spełnienia, nierealnego w danej sytuacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Marzenia ściętej głowy! Skąd wziąć na to pieniądze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyszło na myśl [do głowy] — {{stl 8}}{coś} {komuś} {{/stl 8}}przyszło na myśl [do głowy] {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś o czymś pomyślał, wpadł na jakiś pomysł : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kiedy się siedzi samemu w domu, różne rzeczy mogą przyjść do głowy. Przyszło mi na myśl, że… … Langenscheidt Polski wyjaśnień