-
1 animar
ani'marv1) ( alentar) animieren, anfeuern, ermutigen2) ( revivir) beleben, beseelen3) ( el estado de ánimo) aufheitern4) ( dar vida) beleben, beseelenverbo transitivo1. [estimular] ermunternanimar a alguien a o para hacer algo jn dazu animieren, etw zu tun2. [alegrar] erheitern3. [cosa inanimada] beleben————————animarse verbo pronominal1. [alegrarse] in Schwung kommen2. [atreverse] Mut fassenanimaranimar [ani'mar]num2num (alentar) ermutigennum3num (persona triste) aufmuntern■ animarsenum1num (cobrar vida) sich belebennum2num (atreverse) Mut fassennum3num (decidirse) sich entschließen; ¡por fin te has animado a escribir (una carta)! endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen!; ¿te animas? machst du mit?num4num (alegrarse) in Stimmung kommen -
2 vigorizar
biɡ̱ori'θarv1) ( dar vigor) stärken2) (fig: animar) belebenverbo transitivo1. [fortalecer] stärken2. [animar] belebenvigorizarvigorizar [biγori'θar] <z ⇒ c>num1num (fortalecer) stärkennum2num (revitalizar) belebennum3num (animar) motivierennum4num (dar firmeza) festigen -
3 estimular
-
4 ambientar
verbo transitivo1. [situar] ansiedeln2. [animar] animieren————————ambientarse verbo pronominalambientarambientar [ambjeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (novela) ansiedeln; ambientar la acción de una novela en el siglo pasado die Handlung eines Romans ins vergangene Jahrhundert verlegen; la novela está ambientada en Lima der Roman spielt in Limanum2num (en una fiesta) in Stimmung kommen -
5 calentar
kalen'tarv irranheizen, beheizen, erwärmen, erhitzenverbo transitivo1. [subir la temperatura de] (er)wärmen2. (figurado) [animar] erhitzen3. (figurado) [pegar] versohlen————————calentarse verbo pronominal1. [por calor] sich (er)wärmen2. (muy familiar & figurado) [sexualmente] sich aufgeilencalentarcalentar [kaleDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <e ⇒ ie>(dar calor) wärmennum1num (caldear) (er)wärmen, erhitzen; (con calefacción) heizen; calentar agua Wasser heiß machen; calentar al rojo vivo bis zur Glut erhitzennum4num (familiar: pegar) versohlennum1num (caldearse) sich (er)wärmennum2num (enfadarse) sich aufregennum3num deporte sich warm machen -
6 despertar
đespɛr'tarv irr1) aufwecken¡Despiérteme, por favor, a las siete! — Wecken Sie mich bitte um sieben Uhr!
2) (fig: animar) ermuntern3) (fig: hacer ver la realidad a alguien) aufwecken, aufwachen4) (fig: exitar) wecken5) (fig: hacerse más astuto) schlau werden, aufwachen6) (fig: reavivar algo olvidado) wieder erwecken, wieder beleben, erregensustantivo masculino————————verbo transitivo1. [persona, animal] (auf)wecken2. (figurado) [sentimiento] wecken3. (figurado) [recuerdos] wachrufen————————despertarse verbo pronominaldespertardespertar [desper'tar] <e ⇒ ie>wecken■ despertarse aufwachenErwachen neutro -
7 entusiasmar
entusǐas'marvverbo transitivo[animar] begeistern————————entusiasmarse verbo pronominalentusiasmarentusiasmar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dtusjas'mar]begeistern -
8 fortalecer
fɔrtale'θɛrv irr1) ( hacer más seguro) festigen2) ( hacer más fuerte) bestärken, stärken3) ( hacer más resistente) abhärtenverbo transitivofortalecerfortalecer [fortale'θer]num1num (vigorizar) stärkennum2num (animar) ermutigennum3num (reforzar) befestigennum1num (vigorizarse) sich stärkennum2num (volverse más fuerte) stärker werden -
9 galvanizar
galbani'θarv1) ( electrificar con una pila) PHYS elektrisieren2) ( recubrir con una capa de metal) MET galvanisieren, verzinken3) (fig: animar momentáneamente) beleben, elektrisierenverbo transitivogalvanizargalvanizar [galβani'θar] <z ⇒ c>num2num (una institución) beleben -
10 incitar
inθi'tarvanregen, aufhetzen, anfachenverbo transitivoincitar a alguien a hacer algo jn dazu anstiften, etw zu tunincitarincitar [iṇθi'tar]num2num (animar) anspornen -
11 jalear
-
12 levantar
leban'tarv1) ( elevar) erheben2) ( alzar) heben3) ( erigir) aufrichten4) ( construir) bauen, errichten5)levantar acta — JUR protokollieren
verbo transitivo1. [subir] (hoch)heben2. [aupar, suprimir] aufheben3. [mover] heben4. [desmontar] abbauen5. [construir] errichten6. [intensificar, animar] heben7. [producir, hacer] erregen8. [sublevar] sich erheben9. [acabar] beenden10. [hacer constar] protokollieren————————levantarse verbo pronominal1. [en pie, de cama] aufstehen2. [elevarse, sublevarse] sich erheben3. [empezar] beginnenlevantarlevantar [leβaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (alzar) (hoch)heben; (del suelo) aufheben; (algo tumbado/inclinado) wieder aufrichten; (polvo) aufwirbeln; (telón) heben; (cartel) aufstellen; (un campamento) abbrechen; (las anclas) lichten; después del fracaso ya no levantó cabeza nach dem Unglück hat er/sie sich nicht mehr erholt; levantar el vuelo zum Flug anhebennum2num (despertar) weckennum5num (mapa) aufnehmen; levantar acta protokollieren [de+acusativo]; no levantarás falso testimonio du sollst kein falsches Zeugnis ablegennum7num (mirada, mano) (er)hebennum8num (caza) aufstöbernnum1num (de la cama) aufstehen [de aus+dativo]; levantarse con el pie izquierdo mit dem linken Fuß zuerst aufstehennum2num (sobresalir) sich erhebennum3num (sublevarse) sich erheben; se levantaron pocas voces críticas es wurden nur wenige kritische Stimmen lautnum4num (viento) aufkommennum5num (robar) sich auf und davon machennum6num (telón) aufgehen -
13 motivar
moti'barv1) ( causar) verursachen2) ( animar) motivierenverbo transitivo1. [causar] verursachen2. [explicar, razonar] begründen3. [impulsar] motivierenmotivarmotivar [moti'βar]num3num (provocar) verursachen; los puntos que motivan el presente contrato son... die diesem Vertrag zugrunde liegenden Punkte sind... -
14 reanimar
rrɛani'marv1) (fig) ankurbeln, aufleben lassen, aufmuntern2) MED wieder belebenverbo transitivo1. [físicamente] wiederbeleben2. [moralmente] aufmuntern————————reanimarse verbo pronominal1. [físicamente] wieder zu Kräften kommenreanimarreanimar [rreani'mar]num1num (reavivar) wieder belebennum2num (reactivar) reaktivierennum3num (animar) ermutigennum2num (restablecerse) wieder auflebennum3num (animarse) neuen Mut schöpfen -
15 reforzar
rrɛfɔr'θarv irrverbo transitivoreforzarreforzar [rrefor'θar]num2num (animar) ermutigen■ reforzarse Mut fassen -
16 sugerir
suxe'rirv irr1)sugerir algo a alguien — jdm etw nahe legen, an jdn etw herantragen
2) ( animar) anregenverbo transitivo1. [proponer] vorschlagen2. [evocar] anregen zusugerirsugerir [suxe'rir]num1num (inspirar) anregennum2num (proponer) vorschlagennum3num (insinuar) andeutennum4num (evocar) heraufbeschwören -
17 vivificar
bibifi'karvbeleben, lebendig machen, kräftigenverbo transitivovivificarvivificar [biβifi'kar] <c ⇒ qu>num1num (vitalizar) beleben
См. также в других словарях:
animar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: animar animando animado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. animo animas anima animamos animáis animan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
animar — animar(se) Con el sentido de ‘estimular o incitar a la acción’, es verbo de influencia (→ leísmo, 4b) y lleva un complemento directo de persona y un complemento con a o para: «Emeterio lo animó a hacer el viaje a España» (González Dios [Méx.… … Diccionario panhispánico de dudas
animar — v. tr. 1. Dar animação a; dar vida a. 2. [Figurado] Dar aparência de vida a (o que é material). 3. Dar alento, força, coragem. = ENCORAJAR, ESTIMULAR 4. Promover o desenvolvimento de. = FAVORECER, FOMENTAR 5. Imprimir movimento. • v. pron.… … Dicionário da Língua Portuguesa
animar — verbo transitivo,prnl. 1. Dar (una persona) ánimos [a otra persona]: Aníma te, ya falta poco para acabar el trabajo. Lo animé, porque todo está saliendo perfecto. 2. Estimular ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
animar — (Del lat. animāre). 1. tr. Infundir vigor a un ser viviente. 2. Infundir energía moral a alguien. 3. Excitar a una acción. 4. Hacer que una obra de arte parezca dotada de vida. 5. Comunicar a una cosa inanimada mayor vigor, intensidad y… … Diccionario de la lengua española
animar — {{＃}}{{LM A02473}}{{〓}} {{ConjA02473}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA02522}} {{［}}animar{{］}} ‹a·ni·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} darle vigor o energía moral: • El público animaba a su equipo.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
animar — (Del lat. animare < anima, alma.) ► verbo transitivo 1 Dar confianza, ánimo o fuerza moral. SINÓNIMO alentar 2 Infundir valor o energía, estimular a una persona para una acción: ■ ella me animó a dejar de beber. SINÓNIMO infundir 3 Dotar de… … Enciclopedia Universal
animar — (v) (Básico) incitar a alguien a hacer algo Ejemplos: Mi amiga me animó a apuntarme a un curso de salsa. No sabe cómo animar a su hijo a leer. Sinónimos: apoyar, alentar (v) (Básico) dar energía, vigor o intensidad Ejemplos: Pepe siempre s … Español Extremo Basic and Intermediate
animar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Impulsar a alguien para que haga algo, infundirle el deseo o las ganas de lograr alguna cosa, o motivarlo para que se esfuerce en determinada actividad: Lo anima el deseo de ayudar a los demás , Nos animó para que… … Español en México
animar — a|ni|mar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
animar(se) — Sinónimos: ■ alentar, estimular, excitar, exhortar, incitar, decidirse, enardecerse, espolear, infundir, inyectarse, empujar, atreverse, calentarse, confortarse, consolarse, crecerse Antónimos: ■ desalenta … Diccionario de sinónimos y antónimos
