-
1 enfadarse
emfa'đarsev -
2 enfadarse con alguien
enfadarse con alguienauf jemanden böse werden -
3 enfadar
emfa'đarvaufregen, verärgernEstoy muy enfadado. — Ich bin sehr verärgert.
verbo transitivo————————enfadarse verbo pronominalenfadarenfadar [e98780C67ɱ98780C67fa'ðar]num1num (irritarse) sich ärgern [con über+acusativo]; enfadarse con alguien auf jemanden böse werden -
4 rabiar
rra'bǐarv1) rasen, toben2)rabiar por — erpicht sein, vor Begierde brennen
verbo intransitivo1. [sufrir] toben2. [enfadarse] wütend werden3. [desear]rabiarrabiar [rra'βjar]num6num (loc): a rabiar (mucho) wahnsinnig; está que rabia (familiar: picante) es ist höllisch scharf -
5 acalorar
verbo transitivo1. [dar calor] erhitzen2. [excitar] erregen————————acalorarse verbo pronominal1. [coger calor] sich erhitzen2. [excitarse] sich ereifernacaloraracalorar [akalo'rar]num1num (dar calor) ins Schwitzen bringennum2num (enfadar) aufregennum3num (enfadarse) in Wut geraten [por wegen+genitivo/dativo]; se acalora por nada er/sie regt sich wegen Nichtigkeiten auf -
6 amohinar
-
7 amorrar
amorraramorrar [amo'rrar]num1num (bajar la cabeza) den Kopf hängen lassennum2num (mostrar enfado) schmollennum1num (familiar: enfadarse) mürrisch werden -
8 atufar
verbo intransitivo————————verbo transitivoatufaratufar [atu'far]num1num (marear) benebelnnum2num (enfadar) ärgern■ atufarsenum1num (marearse) benommen seinnum2num (enfadarse) sich ärgern -
9 calentar
kalen'tarv irranheizen, beheizen, erwärmen, erhitzenverbo transitivo1. [subir la temperatura de] (er)wärmen2. (figurado) [animar] erhitzen3. (figurado) [pegar] versohlen————————calentarse verbo pronominal1. [por calor] sich (er)wärmen2. (muy familiar & figurado) [sexualmente] sich aufgeilencalentarcalentar [kaleDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <e ⇒ ie>(dar calor) wärmennum1num (caldear) (er)wärmen, erhitzen; (con calefacción) heizen; calentar agua Wasser heiß machen; calentar al rojo vivo bis zur Glut erhitzennum4num (familiar: pegar) versohlennum1num (caldearse) sich (er)wärmennum2num (enfadarse) sich aufregennum3num deporte sich warm machen -
10 disgustar
đizɡ̱us'tarvverärgern, missfallenverbo transitivo————————disgustarse verbo pronominaldisgustardisgustar [disγus'tar]num3num (reñir) aneinander geraten -
11 encandilar
eŋkanđi'larv( deslumbrar) blenden, täuschenverbo transitivo————————encandilarse verbo pronominalencandilarencandilar [eŋkaDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'lar](deslumbrar) blenden; tu belleza lo encandiló er war von deiner Schönheit geblendet; escuchar encandilado gebannt zuhören -
12 enfurruñarse
enfurru'ɲarsev( enfadarse) sich ärgern, erzürnenverbo pronominalenfurruñarseenfurruñarse [e98780C67ɱ98780C67furru'28D7FBEFɲ28D7FBEFarse]mürrisch werden [por wegen+genitivo/dativo]; estar enfurruñado mürrisch sein -
13 escocer
esko'θɛrv irrbrennen, stechen, juckenverbo intransitivo(literal & figurado) brennen————————escocerse verbo pronominalescocerescocer [esko'θer]num1num (picar) brennennum2num (ofender) kränken; (irritar) ärgern; no me escuece que no me hayan invitado es macht mir nichts aus, dass ich nicht eingeladen wurdenum1num (inflamarse) sich entzünden -
14 incomodar
iŋkomo'đarvbelästigen, behelligenverbo transitivo[molestar] belästigen————————incomodarse verbo pronominal[disgustarse] sich belästigt fühlenincomodarincomodar [iŋkomo'ðar]störennum1num (molestarse) sich bemühen -
15 mosquear
-
16 parra
'parraf( viña) BOT Weinranke fsustantivo femeninoparraparra ['parra](vid) Weinstock masculino; subirse a la parra (enfadarse) in die Luft gehen; (darse importancia) abheben; (familiar: atreverse) übermütig werden -
17 rebotar
rrɛbo'tarvzurückschlagen, zurückstoßenverbo intransitivo1. [volver a botar] abprallen2. [chocar] (auf)schlagen auf (+A)————————rebotarse verbo pronominalrebotarrebotar [rreβo'tar]num2num (chocar) prallen [contra/en gegen/auf+acusativo]; salir rebotado zurückprallen; (figurativo) hochkant rausfliegennum3num informática (als unzustellbar) zurückkommen; me rebota el mensaje que he enviado die Mail, die ich geschickt habe, kommt als unzustellbar zurücknum1num (botar) prellennum2num (familiar: enfadar) verprellennum1num (vino) umschlagennum2num (familiar: enfadarse) sauer werden -
18 requemar
rrɛke'marvanbrennen lassen, versengen, ausdörrenverbo transitivo1. [tostar] anbrennen lassen————————requemarse verbo pronominal1. [tostarse] anbrennen2. [quemarse] sich verbrennenrequemarrequemar [rreke'mar]num2num (plantas) ausdörrennum1num (quemarse) anbrennennum2num (enfadarse) sich grämennum4num (plantas) verdorren -
19 reñir
rrɛ'ɲirv1) streiten, raufen2) ( insultar) ausschimpfen, scheltenverbo transitivo1. [regañar] schimpfen2. [disputar] streiten————————verbo intransitivo[enfadarse] streitenreñirreñir [rre'28D7FBEFɲ28D7FBEFir]streiten; ¿has reñido con tu novio? hast du dich mit deinem Freund gestritten?schelten -
20 subirse a la parra
subirse a la parra(enfadarse) in die Luft gehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enfadarse — {{#}}{{LM SynE15458}}{{〓}} {{CLAVE E15074}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}enfadar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} enojar • disgustar • irritar • ofender • airar • exasperar • exacerbar • indignar • incomodar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
enfadarse — cf. (afines) calentar la * cabeza, cruzársele los * cables, cabrearse, calentar, calentar los cascos, sacar de sus * casillas, poner a * cien, dar dos patadas en los * cojones, buscar las * cosquillas, dar el * día, partir por el * eje,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
enfadarse — enfadar(se) ‘Causar enfado’ y, como pronominal, ‘pasar a tener enfado’. Con el primer sentido, es verbo de «afección psíquica», por lo que, dependiendo de distintos factores (→ leísmo, 4a), el complemento de persona puede interpretarse como… … Diccionario panhispánico de dudas
calentársele a alguien los cascos — Enfadarse, y además de manera violenta y perdiendo el control. Los no son otra cosa que la cabeza o, mejor dicho, el entendimiento, la mente, en frases como la anterior o como ser o estar levantado de cascos o romperse los cascos … Diccionario de dichos y refranes
hinchársele a alguien las narices — Enfadarse. . Quien se enfada suele ensanchar inconscientemente las aletas de la nariz, lo que da la impresión de hinchazón. En el teatro griego y romano las máscaras que representaban a los personajes gruñones tenían las narices exageradamente… … Diccionario de dichos y refranes
perder los estribos — Enfadarse o comportarse de forma que se pierde el control de la situación. . Los son las piezas, generalmente de metal, que sirven al jinete para apoyar los pies y que, como las riendas, se emplean para controlar la marcha de la caballería. (Ver… … Diccionario de dichos y refranes
ponerse como hecho una hidra — Enfadarse de forma violenta. El era un animal fantástico que tenía cuerpo de serpiente, garras de rapaz, alas con espinas y cola terminada en lanza. Se le consideraba el rey de las serpientes, de ahí su nombre significa «rey» en griego , y se… … Diccionario de dichos y refranes
tener muchos humos — Enfadarse o llenarse de soberbia y vanidad. El humo, interpretado como producto de la ira, enlaza con verbos como e, todos ellos empleados con el significado de «enfurecerse» en la lengua coloquial. . Tomado como cosa incorpórea, que se desvanece … Diccionario de dichos y refranes
envenarse — enfadarse; enfurecer; cf. llegar a ver rojo, picarse, con la vena, envenado; yo creí que se iba a envenar cuando le dijera que quería separarme, pero lo más tranquilo que me preguntó si seguía yo o él en el departamento y si quería quedarme con… … Diccionario de chileno actual
subir el tono — enfadarse; comenzar interpelar fuertemente; tornarse más intenso; cf. envenarse; no me vengas a subir el tono a mí; yo soy tu madre, ¡qué te has creído! , subió un poco el tono de la negociación y al final no logramos ponernos de acuerdo … Diccionario de chileno actual
enfurruñarse — (Del fr. medio enfrogner.) ► verbo pronominal 1 coloquial Enfadarse ligeramente: ■ se enfurruñará si no le dejas ir de viaje donde él quiere. 2 coloquial Cubrirse el cielo de nubes. * * * enfurruñarse 1 (inf.) prnl. *Enfadarse suavemente o por… … Enciclopedia Universal