and+i+thought...

der menschliche Géíst, der Géíst des Menschen — the human mind

"Phänomenologie des Géístes" — "Phenomenology of the Spirit"

seinen Géíst aufgeben or aushauchen (liter, iro) — to give up the ghost

der Géíst ist willig, aber das Fleisch ist schwach (prov) — the spirit is willing, but the flesh is weak

der gute Géíst des Hauses (geh) — the moving spirit in the household

von allen guten Géístern verlassen sein (inf) — to have taken leave of one's senses (inf)

jdm auf den Géíst gehen (inf) — to get on sb's nerves

in dem Schloss gehen Géíster um — the castle is haunted, the castle is walked by ghosts (liter)

Géíst haben — to have a good mind or intellect; (Witz) to show wit

ein Mann von großem Géíst — a man of great intellect, a man with a great mind

die Rede zeugte nicht von großem Géíst — the speech was not particularly brilliant

das geht über meinen Géíst (inf) — that's way over my head (inf), that's beyond me (inf)

seinen Géíst anstrengen (inf) — to use one's brains (inf)

sie sind verwandte Géíster — they are kindred spirits

kleine Géíster (iro: ungebildet) — people of limited intellect; (kleinmütig) small-minded or petty-minded people

in diesem Büro herrscht ein kollegialer Géíst — this office has a friendly atmosphere

der Géíst der Zeit/der russischen Sprache — the spirit or genius (liter) of the times/of the Russian language

nach dem Géíst des Gesetzes, nicht nach seinem Buchstaben gehen — to go by the spirit rather than the letter of the law

daran zeigt sich, wes Géístes Kind er ist — that (just) shows what kind of person he is

etw im Géíst(e) vor sich sehen — to see sth in one's mind's eye

sich im Géíst(e) als etw/als jd/an einem Ort sehen — to see or picture oneself as sth/as sb/in a place

im Géíste bin ich bei euch — I am with you in spirit, my thoughts are with you

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

ein Freund von mír — a friend of mine

von mír aus! (inf) — I don't mind, fair enough

mír nichts, dir nichts (inf: unhöflich) — without so much as a by-your-leave

es war mír nichts, dir nichts weg — the next thing I knew it had gone

wie du mír, so ich dir (prov) — tit for tat (inf); (als Drohung) I'll get my own back (on you)

und das mír! — why me (of all people)?

dass ihr mír nicht an die Bücher geht! (inf) — don't you touch those books!

du bist mír vielleicht einer! (inf) — you're a right one, you are! (inf)

mir nichts, dir nichts — (ugs.) just like that; without so much as a ‘by your leave’

ich will mir ein neues Kleid kaufen — I want to buy myself a new dress

mir nichts, dir nichts — (ugs.) just like that; without so much as a ‘by your leave’

und doch hat er es getan — but he still did it, but still he did it

du weißt es ja doch besser — you always know better than I do anyway

ja doch! — of course!, sure! (esp US)

also doch! — so it IS/so he DID! etc

er hat es gestohlen – also doch! — he stole it – so it WAS him!

er hat es also doch gesagt — so he DID say it

es ist doch so, wie ich vermutet hatte — so it (really) IS as I thought

hat es dir nicht gefallen? – (doch,) doch! — didn't you like it? – (oh) yes I did! or oh I did, I did!

will er nicht mitkommen? – doch! — doesn't he want to come? – (oh) yes, he does

doch, schon, aber... — yes it does/I do etc, but...

kommen Sie doch bitte morgen wieder — won't you come back tomorrow?

gib doch mal her — (come on,) give it to me

sei doch nicht so frech! () — don't you be so cheeky (Brit) or freshUS inf!

lass ihn doch! — just leave him!

es wäre doch schön, wenn... — (but) it WOULD be nice if...

das ist doch gar nicht wahr! — (but) that's just not true!

du hast doch nicht etwa...? — you haven't..., have you?, surely you haven't or you haven't by any chance...(, have you)?

ich habe doch (aber) gefragt — (but) I did ask

dass dich doch der Teufel holte! — (oh) go to blazes! (inf), the devil take you (old)

er sprach etwas verwirrt, war er doch eben erst aus dem Bett aufgestanden — he spoke in a somewhat confused manner, but then he had only just got out of bed

das hättest du doch wissen müssen — you [really] should have known that

du hast doch selbst gesagt, dass... — (rechtfertigend) you did say yourself that...

gib mir doch bitte mal die Zeitung — pass me the paper, please

du hast doch meinen Brief erhalten? — you did get my letter, didn't you?

wie war doch sein Name? — now what was his name?

ja doch — [yes,] all right or (coll.) OK

nicht doch! — (abwehrend) [no,] don't!

du hast doch selbst gesagt, dass... — (rechtfertigend) you did say yourself that...

ja doch — [yes,] all right or (coll.) OK

nicht doch! — (abwehrend) [no,] don't!

der menschliche Géíst, der Géíst des Menschen — the human mind

"Phänomenologie des Géístes" — "Phenomenology of the Spirit"

seinen Géíst aufgeben or aushauchen (liter, iro) — to give up the ghost

der Géíst ist willig, aber das Fleisch ist schwach (prov) — the spirit is willing, but the flesh is weak

der gute Géíst des Hauses (geh) — the moving spirit in the household

von allen guten Géístern verlassen sein (inf) — to have taken leave of one's senses (inf)

jdm auf den Géíst gehen (inf) — to get on sb's nerves

in dem Schloss gehen Géíster um — the castle is haunted, the castle is walked by ghosts (liter)

Géíst haben — to have a good mind or intellect; (Witz) to show wit

ein Mann von großem Géíst — a man of great intellect, a man with a great mind

die Rede zeugte nicht von großem Géíst — the speech was not particularly brilliant

das geht über meinen Géíst (inf) — that's way over my head (inf), that's beyond me (inf)

seinen Géíst anstrengen (inf) — to use one's brains (inf)

sie sind verwandte Géíster — they are kindred spirits

kleine Géíster (iro: ungebildet) — people of limited intellect; (kleinmütig) small-minded or petty-minded people

in diesem Büro herrscht ein kollegialer Géíst — this office has a friendly atmosphere

der Géíst der Zeit/der russischen Sprache — the spirit or genius (liter) of the times/of the Russian language

nach dem Géíst des Gesetzes, nicht nach seinem Buchstaben gehen — to go by the spirit rather than the letter of the law

daran zeigt sich, wes Géístes Kind er ist — that (just) shows what kind of person he is

etw im Géíst(e) vor sich sehen — to see sth in one's mind's eye

sich im Géíst(e) als etw/als jd/an einem Ort sehen — to see or picture oneself as sth/as sb/in a place

im Géíste bin ich bei euch — I am with you in spirit, my thoughts are with you

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

ich kam später als er — I came later than he( did) or him

Hans ist größer als sein Bruder — Hans is taller than his brother

mehr als arbeiten kann ich nicht — I can't do more than work

ich würde eher sterben als das zu tun — I would rather die than do that, I would die rather than do that

anders sein als — to be different from

das machen wir anders als ihr — we do it differently to you

es sieht aus, als würde es bald schneien — it looks as if or though it will snow soon

die Zeit war zu knapp, als dass wir... — the time was too short for us to...

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war — that's all the sadder in that it wasn't the first time

gerade, als — just as

als Antwort/Warnung — as an answer/a warning

sich als wahr/falsch erweisen — to prove to be true/false

als Kind/Mädchen etc — as a child/girl etc

etw als (noch mal) tun — to keep on( and on) doing sth

um so mehr, als — all the more since or in that; s. auch insofern; insoweit

größer/älter/mehr usw. als... — bigger/older/more etc. than...

kein anderer od. niemand anderes als... — none other than

niemand od. keiner als... — nobody but...

lieber hänge ich mich auf, als dass ich ins Gefängnis gehe — I'd rather hang myself than go to prison

die Kinder sind noch zu klein, als dass wir sie allein lassen könnten — the children are still too small for us to be able to leave them on their own

als [wenn od. ob] — (+ Konjunktiv II) as if or though

er tut so, als ob od. wenn er nichts wüsste, er tut so, als wüsste er nichts — he pretends not to know anything

als wenn od. ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

soviel/soweit als möglich — as much/as far as possible; s. auch sowohl

um so mehr, als — all the more since or in that; s. auch insofern; insoweit

größer/älter/mehr usw. als... — bigger/older/more etc. than...

kein anderer od. niemand anderes als... — none other than

niemand od. keiner als... — nobody but...

als [wenn od. ob] — (+ Konjunktiv II) as if or though

er tut so, als ob od. wenn er nichts wüsste, er tut so, als wüsste er nichts — he pretends not to know anything

als wenn od. ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

soviel/soweit als möglich — as much/as far as possible; s. auch sowohl

etw auf der blóßen Haut tragen — to wear sth without anything on underneath

mit der blóßen Hand — with one's bare hand

er kam mit dem blóßen Schrecken davon — he got off with no more than a fright

ich möchte es schon machen, blóß weiß ich nicht wie — I'd like to but or only I don't know how

wie kann so etwas blóß geschehen? — how on earth can something like that happen?

tu das blóß nicht wieder! — don't you dare do that again

geh mir blóß aus dem Weg — just get out of my way

nicht blóß..., sondern auch... — not only... but also...

mit bloßem Oberkörper — stripped to the waist

mit bloßem Kopf — bare-headed

der bloße Gedanke daran — the mere or very thought of it

ein bloßer Zufall — mere or pure chance

bloßes Gerede — mere gossip

was hast du dir bloß dabei gedacht? — what on earth or whatever were you thinking of?

wie konnte das bloß geschehen? — how on earth did it happen?

sei bloß pünktlich! — just make sure you're on time

der bloße Gedanke daran — the mere or very thought of it

ein bloßer Zufall — mere or pure chance

was hast du dir bloß dabei gedacht? — what on earth or whatever were you thinking of?

von Nahem — from close to, at close quarters

jdm nah sein — to be near (to) sb

Gott ist uns nah (liter) — God is nigh (liter)

Rettung or Hilfe ist nah — help is at hand

nah(e) bei — close to or by, near

nah(e) liegend Ort — nearby → auch naheliegend

náhe vor — right in front of

jdm zu nah(e) treten (fig) — to offend sb

jdm/einer Sache zu nah(e) kommen — to get too close to sb/sth

wir stehen uns ( geistig) sehr náhe — our views are very close

Weihnachten steht nah(e) bevor — Christmas is just (a)round the corner, Christmas is almost upon us

nah(e) bevorstehend —

mit jdm nah(e) verwandt sein — to be a near relative of sb's, to be closely related to sb

der Ohnmacht/dem Wahnsinn etc nah(e) sein — to be on the verge of fainting/madness etc

in der näheren Umgebung — in the neighbourhood; around here/there; s. auch Osten 3)

nahe an — (+ Dat./Akk.)

von nahem — from close up; at close quarters

aus od. von nah und fern — (geh.) from near and far

jemandem zu nahe treten — (fig.) offend somebody

jemandem die moderne Kunst usw. nahe bringen — make modern art etc. accessible to somebody

jemandem etwas näher bringen — (fig.) make something more real or more accessible to somebody

jemandem nahe gehen — (fig.) affect somebody deeply

einer Sache (Dat.) nahe kommen — (fig.) come close to something; < amount> approximate to something

jemandem [menschlich] näher kommen — get on closer terms with somebody

sich (Dat.) näher kommen — (fig.) become closer

jemandem etwas nahe legen — (fig.) suggest something to somebody

einen Verdacht/einen Gedanken usw. nahe legen — give rise to a suspicion/thought etc.

nahe liegen — (fig.) < thought> suggest itself; <suspicion, question> arise

jemandem nahe stehen — (fig.) be on close or intimate terms with somebody

eine der Witwe nahe stehende Cousine — (fig.) a cousin who is/was on close terms with the widow

in der näheren Umgebung — in the neighbourhood; around here/there; s. auch Osten 3)

nahe an — (+ Dat./Akk.)

aus od. von nah und fern — (geh.) from near and far

jemandem zu nahe treten — (fig.) offend somebody

jemandem die moderne Kunst usw. nahe bringen — make modern art etc. accessible to somebody

jemandem etwas näher bringen — (fig.) make something more real or more accessible to somebody

jemandem nahe gehen — (fig.) affect somebody deeply

einer Sache (Dat.) nahe kommen — (fig.) come close to something; < amount> approximate to something

sich (Dat.) näher kommen — (fig.) become closer

jemandem etwas nahe legen — (fig.) suggest something to somebody

einen Verdacht/einen Gedanken usw. nahe legen — give rise to a suspicion/thought etc.

nahe liegen — (fig.) < thought> suggest itself; <suspicion, question> arise

jemandem nahe stehen — (fig.) be on close or intimate terms with somebody

eine der Witwe nahe stehende Cousine — (fig.) a cousin who is/was on close terms with the widow