-
1 beachten
beachten v observe, follow, comply with; take notice of; pay attention to -
2 beachten
v/t1. (befolgen) obey, heed, comply with, observe; (Anweisungen) follow; (Warnung) heed; (Regeln) auch keep to; (Gesetz) obey, comply with, observe; (Verkehrsschilder) obey, heed; (Verbot) observe, respect; nicht beachten (ignorieren) ignore, take no notice of, pay no heed to; (Ratschläge etc.) auch disregard; Vorfahrt2. (Aufmerksamkeit schenken) pay attention to; (zur Kenntnis nehmen) note, take note of; jemanden nicht beachten (ignorieren) ignore s.o., pay s.o. no attention; (nicht bemerken) not ( oder fail to) notice s.o., miss s.o.; bitte zu beachten oder beachten Sie please note; die Ereignisse etc. wurden kaum beachtet were scarcely noticed, aroused little attention, passed almost unnoticed3. (berücksichtigen) bear in mind, take into account; man muss dabei beachten, dass you’ve got to bear in mind ( oder remember) that* * *to mind; to heed; to watch out; to take notice; to regard; to note; to follow; to notice; to pay attention* * *be|ạch|ten ptp bea\#chtetvt1) (= befolgen) to heed; Ratschlag auch to follow; Vorschrift, Verbot, Verkehrszeichen to observe, to comply with; Regel to observe, to follow; Gebrauchsanweisung to followSee:→ Vorfahrt2) (= berücksichtigen) to take into consideration or accountes ist zu beachten, dass... — it should be taken into consideration or account that...
3) (= Aufmerksamkeit schenken) jdn to notice, to pay attention to; (bei Bilderklärungen, Reiseführung etc) to observevon der Öffentlichkeit kaum beachtet — scarcely noticed by the public
das Ereignis wurde in der Öffentlichkeit kaum/stark beachtet — the incident aroused little/considerable public attention
* * *1) (to pay attention to: He refused to heed my warning; Heed what I say!) heed2) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) mind3) (to pay attention to: He never takes any notice of what his father says; Take no notice of gossip.) take notice of4) (to pay attention to (advice etc).) regard* * *be·ach·ten *[bəˈʔaxtn̩]vt1. (befolgen)▪ etw \beachten to observe [or comply with] stheine Anweisung/einen Rat \beachten to follow [or heed] advice/an instructionein Verkehrszeichen \beachten to observe a traffic signdie Vorfahrt \beachten to yield [right of way], BRIT a. to give way2. (darauf achten)▪ jdn/etw \beachten to notice [or pay attention to] sb/sth* * *transitives Verb1) observe, follow <rule, regulations>; follow < instruction>; heed, follow < advice>; obey < traffic signs>; observe < formalities>2) (berücksichtigen) take account of; (Aufmerksamkeit schenken) pay attention to or take notice of somethinges ist zu beachten, dass... — please note that...
* * *beachten v/t1. (befolgen) obey, heed, comply with, observe; (Anweisungen) follow; (Warnung) heed; (Regeln) auch keep to; (Gesetz) obey, comply with, observe; (Verkehrsschilder) obey, heed; (Verbot) observe, respect;nicht beachten (ignorieren) ignore, take no notice of, pay no heed to; (Ratschläge etc) auch disregard; → Vorfahrtjemanden nicht beachten (ignorieren) ignore sb, pay sb no attention; (nicht bemerken) not ( oder fail to) notice sb, miss sb;beachten Sie please note;die Ereignisse etcwurden kaum beachtet were scarcely noticed, aroused little attention, passed almost unnoticed3. (berücksichtigen) bear in mind, take into account;man muss dabei beachten, dass you’ve got to bear in mind ( oder remember) that* * *transitives Verb1) observe, follow <rule, regulations>; follow < instruction>; heed, follow < advice>; obey < traffic signs>; observe < formalities>2) (berücksichtigen) take account of; (Aufmerksamkeit schenken) pay attention to or take notice of somethinges ist zu beachten, dass... — please note that...
* * *v.to bear in mind expr.to follow v.to heed v.to mark v.to mind v.to note v.to notice v.to pay attention expr.to respect v. -
3 beachten
be·ach·ten * [bəʼʔaxtn̩]vt1) ( befolgen)etw \beachten to observe [or comply with] sth;ein Verkehrszeichen \beachten to observe a traffic sign;die Vorfahrt \beachten to yield [right of way], (Brit a.) to give way2) ( darauf achten)3) ( berücksichtigen)bitte \beachten Sie, dass... please note [or take into consideration [or account] ] that... -
4 beachten
vt(Aufmerksamkeit schenken) to pay attention to, (Vorschrift etc) to observe -
5 beachten
1. to bear in mind2. to follow3. to heed4. to mark5. to mind6. to note7. to notice8. to pay attention9. to respect -
6 Beachten Sie bitte, dass ...
Please remember that...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Beachten Sie bitte, dass ...
-
7 bitte beachten
-
8 Anordnung nicht beachten
Anordnung nicht beachten
to ignore an orderBusiness german-english dictionary > Anordnung nicht beachten
-
9 Bestimmung streng beachten
Bestimmung streng beachten
to adhere strictly to a clauseBusiness german-english dictionary > Bestimmung streng beachten
-
10 Einspruch nicht beachten
Einspruch nicht beachten
to take no notice of an objectionBusiness german-english dictionary > Einspruch nicht beachten
-
11 Sicherheitsbestimmungen sorgfältig beachten
Sicherheitsbestimmungen sorgfältig beachten
to be safety-consciousBusiness german-english dictionary > Sicherheitsbestimmungen sorgfältig beachten
-
12 Streikposten nicht beachten
Streikposten nicht beachten
to cross the picket lineBusiness german-english dictionary > Streikposten nicht beachten
-
13 Verkehrszeichen missachten (nicht beachten)
Verkehrszeichen missachten (nicht beachten)
to disobey (fail to comply with) a traffic sign, to jaywalk (coll.).Business german-english dictionary > Verkehrszeichen missachten (nicht beachten)
-
14 Vorfahrt beachten
Vorfahrt beachten
to yield right of way. -
15 alle Formalitäten bei einer Hauptversammlung beachten
alle Formalitäten bei einer Hauptversammlung beachten
to hold a meeting on a formal basisBusiness german-english dictionary > alle Formalitäten bei einer Hauptversammlung beachten
-
16 berufliche Etiketten bis zum I-Tüpfelchen beachten
berufliche Etiketten bis zum I-Tüpfelchen beachten
to observe the least punctilio of one's professionBusiness german-english dictionary > berufliche Etiketten bis zum I-Tüpfelchen beachten
-
17 nicht beachten
to disregard* * *(to ignore: He disregarded my warnings.) disregard* * *ausdr.to ignore v.to overlook v. -
18 Vorfahrt beachten!
Give way! -
19 Bitte alle Sicherheitsvorschriften beachten.
Please work safely.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bitte alle Sicherheitsvorschriften beachten.
-
20 die Vorschriften beachten
См. также в других словарях:
Beachten — * Beachten, verb. reg. act. mit Aufmerksamkeit wahrnehmen; jetzt veraltet, weil beobachten deutlicher und bestimmter ist. Einen Umstand beachten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beachten — V. (Mittelstufe) etw. genau befolgen, nicht verletzen Synonym: berücksichtigen Beispiel: Er hat meine Warnung nicht beachtet. Kollokation: ein Verbot beachten … Extremes Deutsch
beachten — beachten, beachtet, beachtete, hat beachtet Bitte beachten Sie die Ansagen am Bahnsteig … Deutsch-Test für Zuwanderer
beachten — ↑ästimieren, ↑respektieren … Das große Fremdwörterbuch
beachten — beachten, beachtlich 2↑ Acht … Das Herkunftswörterbuch
beachten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bemerken … Deutsch Wörterbuch
beachten — be·ạch·ten; beachtete, hat beachtet; [Vt] 1 etwas beachten auf etwas ↑achten (3) und es befolgen ↔ missachten <Gesetze, Ratschläge, Regeln beachten>: beim Autofahren die Verkehrsregeln beachten 2 etwas beachten von etwas Kenntnis nehmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beachten — merken; bemerken; anmerken (gegenüber); denken (an); berücksichtigen; achten; respektieren; ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
beachten — 1. achten, achtgeben, bedenken, befolgen, beherzigen, berücksichtigen, denken, einbeziehen, einhalten, erfüllen, sich halten an, handeln, hören, respektieren, sich richten nach; (geh.): nachkommen; (Papierdt.): Folge leisten. 2. achten, achtgeben … Das Wörterbuch der Synonyme
beachten — beaachte … Kölsch Dialekt Lexikon
beachten — be|ạch|ten … Die deutsche Rechtschreibung