-
1 набегать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > набегать
-
2 обдувать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > обдувать
-
3 обдувать
anblasen, anströmen, belüften, (напр. поверхности нагрева) blasen -
4 задувка
Anblasen n, Aufheizen n, einblasen n -
5 задувать
* * *задува́ть, <заду́ть> ausblasen, auslöschen; TECH anblasen; pf. Wind: aufkommen; impf. (in Böen) wehen* * *v1) eng. ausblasen (электродугу), ausblasen (свечу)4) shipb. anblasen -
6 задувка
заду́вк|а<-и>заду́вка до́менной печи́ Anblasen nt eines Hochofens* * *n1) metal. Anblasen (ïå÷è)2) silic. Ausschüren (ïå÷è) -
7 подача
подача ж. транс. Abförderung f; Anfuhr f; Antransport m; Aufgabe f; Aufgeben n; Beaufschlagung f; Begichten n; мет. Beschicken n; мет. Beschickungsgut n; мет. Beschickungssatz m; Chargieren n; Eingabe f; Einlauf m; мет. Einstechen n; Einstoßen n; Eintragen n; Fördermenge f; Fördern n; Förderung f; мет. Möllern n; мет. Nachschub m; мет. Satz m; Schub m; Speisung f; Transport m; Vorgabe f; Vorschub m; Zubringen n; выч. Zufuhr f; Zuführen n; Zuführung f; Zugabe f; Zuleitung f; Zulieferung f; Zustellung fподача ж. (напр., заготовок) Beschickung fподача ж. (насоса, вентилятора) Förderleistung fподача ж. (напр., насоса, вентилятора) Förderstrom mподача ж. воздуха Anblasen n; Blasen n; Luftdurchsatz m; Lufteinblasung f; Lufteinlauf m; Luftförderung f; Luftführung f; Luftzufuhr f; Luftzuführung f; мет. Windzuführung fподача ж. краски Farbabgabe f; Farbgebung f; Farbversorgung f; Farbzufuhr f; типогр. Farbzuführung fподача ж. на один двойной ход м. резца Vorschub m je DH des Werkzeugs; техн. Vorschub m je Doppelhub des Werkzeugsподача ж. топлива Brennstoffförderung f; Brennstoffzufuhr f; Kraftstoffförderung f; Kraftstoffzufuhr f; Kraftstoffzuführung f; Kraftstoffzüfuhr f -
8 будить уснувшие страсти
vgener. die Kohlen unter der Äsche anblasen, die Kohlen unter der Asche anblasenУниверсальный русско-немецкий словарь > будить уснувшие страсти
-
9 будить уснувшие чувства
vgener. die Kohlen unter der Äsche anblasen, die Kohlen unter der Asche anblasenУниверсальный русско-немецкий словарь > будить уснувшие чувства
-
10 дуть
1. wehen, blasen (Prät. a. ло Т N); haben (в В in D); P rennen, sausen; loslegen, auspacken; saufen; дует es zieht; дуй! P mach schon!, los!; и в ус ( себе) не дуть F sich nichts daraus machen;3. <вы> Glas blasen;4. <вз> P durchprügeln, prügeln, hauen; надуть u. дуться <на> sich blähen, aufblähen od. aufplustern; F schmollen (на В mit jemandem); P Karten dreschen (в В A); важничать* * *1. wehen, blasen (Prät. auch - ло Т N); haben (в В in D); pop rennen, sausen; loslegen, auspacken; saufen;ду́ет es zieht;дуй! pop mach schon!, los!;и в ус (себе́) не дуть fam sich nichts daraus machen;ду́ться < на-> sich blähen, aufblähen oder aufplustern; fam schmollen (на В mit jemandem); pop Karten dreschen (в В A); → важничать* * *нпрх wehen, blasenздесь ду́ет hier zieht es* * *v1) gener. abblasen (на что-л.), anblasen (на что-л., на кого-л.), anhauchen (на что-л., на кого-л.), anwehen (на кого-л. - о ветре), beblasen (на что-л.), behauchen (на что-л.), bieseln, blasen (напр., о ветре), durchwehen (сквозь что-л.), durchziehen (о ветре), (сильно) pusten, zuwehen (в сторону кого-л., чего-л.), anschwellen, hauchen, anblasen (на что-л.), blasen, herüberwehen (о ветре; сюда), wehen3) colloq. anpusten (на кого-л.), ziehen (о сквозняке), pusten -
11 раздувание
n1) gener. Aufblähung (тж. перен.), Inflation2) liter. Aufbauschung4) oil. Ballooning (òðóá)5) silic. Anblasen (струи стекломассы), Aufblasen (баночки) -
12 подавать дутьё
подавать дутьё с. мет. anblasen vt; blasen vt; verblasen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подавать дутьё
-
13 Продуть носовую!
vnav. anblasen vorn! -
14 давать сигнал
v1) gener. (акустический) hupen, (трубой) anblasen2) auto. das Signal geben3) nav. das Wecken blasen -
15 задавать тон
v1) gener. ansingen (в пении), den Ton anblasen (на духовом инструменте; тж. перен.), den Ton anstimmen, intonieren (голосом или на музыкальном инструменте), tonangebend sein, Maßstäbe setzen2) liter. den Takt angeben3) mus. den Ton angeben (тж. перен.) -
16 задувать доменную печь
veng. anblasenУниверсальный русско-немецкий словарь > задувать доменную печь
-
17 задувать домну
vmetal. einen Hochofen anblasen -
18 задувка доменной печи
neng. AnblasenУниверсальный русско-немецкий словарь > задувка доменной печи
-
19 задуть доменную печь
vgener. den Hochofen anblasenУниверсальный русско-немецкий словарь > задуть доменную печь
-
20 задуть домну
vgener. den Hochofen anblasen, einen Hochofen anheizen
См. также в других словарях:
Anblasen — Anblasen, verb. irreg. act. S. Blasen. 1) An etwas blasen. Einen mit dem Munde anblasen. Der Wind bläs t mich an. 2) Mit Blase Instrumenten empfangen, begrüßen. In diesem Verstande pflegen die Jäger einen Hirsch anzublasen, sein Daseyn durch das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anblasen — Anblasen, 1) (Hüttenw.), so v.w. Anlassen; 2) (Mus.), auf neuverfertigten Blasinstrumenten zuerst blasen, zur Prüfung, ob sie gut u. leicht ansprechen, ihre Töne rein sind, um sie zugleich hierdurch zu vervollkommnen; 3) (Jagdw.), Zeichen von… … Pierer's Universal-Lexikon
Anblasen — Anblasen, Hornsignal für den Beginn der Jagd oder des Treibens … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anblasen — Anblasen, im Eisenhüttenwesen der Inbegriff aller jener Arbeiten, die erforderlich sind, um einen Hochofen in Betrieb zu setzen. S. Roheisen … Lexikon der gesamten Technik
anblasen — anblasen:1.〈inRichtungaufjmdn.od.etw.blasen〉anatmen·anhauchen·behauchen♦dicht:anwehen♦umg:anpusten(landsch)–2.〈einenHochofeninBetriebnehmen〉anfahren(fachspr)–3.⇨anschüren(1)–4.⇨anfahren(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Anblasen — Diese Seite wird derzeit im Sinne der Richtlinien für Begriffsklärungen auf der Diskussionsseite des Wikiprojektes Begriffsklärungen diskutiert. Hilf mit, die Mängel zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! Hinweise zur Überarbeitung … Deutsch Wikipedia
anblasen — ạn||bla|sen 〈V. tr. 113; hat〉 1. durch Blasen entfachen (Flamme) 2. durch Hornruf das Zeichen zum Beginn geben (Jagd) ● ein Blasinstrument anblasen probeweise hineinblasen; jmdn. anblasen 〈fig.; umg.〉 grob, barsch anreden, anherrschen; einen… … Universal-Lexikon
Anblasen — 1. Durch Anblasen treibt man die Flamme aus der Kohle und den Zorn aus einem bösen Worte. *2. Er hat ihn angeblasen, wie der Arsch die Nasen. (Leipzig.) *3. Er kann nicht anblasen. – Tendlau, 172. Von dem, der bei irgendeiner Sache, die er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anblasen — jem. anmeckern, zur Rede stellen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
anblasen — anblasentr 1.jnanblasen=jnanherrschen.VomheftigenLuftausstoßwirdaufdenheftigenCharakterderWortegeschlossen.16.Jh. 2.jnanblasen=fellieren.⇨blasen.1920ff. 3.jnanblasen=schwängern.Eigentlichsovielwie»dieFüllungdesBallons(hier=Leib)beginnen«.Rotw1920f… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anblasen — aanblose … Kölsch Dialekt Lexikon