-
1 дуть
1. wehen, blasen (Prät. a. ло Т N); haben (в В in D); P rennen, sausen; loslegen, auspacken; saufen; дует es zieht; дуй! P mach schon!, los!; и в ус ( себе) не дуть F sich nichts daraus machen;3. <вы> Glas blasen;4. <вз> P durchprügeln, prügeln, hauen; надуть u. дуться <на> sich blähen, aufblähen od. aufplustern; F schmollen (на В mit jemandem); P Karten dreschen (в В A); важничать* * *1. wehen, blasen (Prät. auch - ло Т N); haben (в В in D); pop rennen, sausen; loslegen, auspacken; saufen;ду́ет es zieht;дуй! pop mach schon!, los!;и в ус (себе́) не дуть fam sich nichts daraus machen;ду́ться < на-> sich blähen, aufblähen oder aufplustern; fam schmollen (на В mit jemandem); pop Karten dreschen (в В A); → важничать* * *нпрх wehen, blasenздесь ду́ет hier zieht es* * *v1) gener. abblasen (на что-л.), anblasen (на что-л., на кого-л.), anhauchen (на что-л., на кого-л.), anwehen (на кого-л. - о ветре), beblasen (на что-л.), behauchen (на что-л.), bieseln, blasen (напр., о ветре), durchwehen (сквозь что-л.), durchziehen (о ветре), (сильно) pusten, zuwehen (в сторону кого-л., чего-л.), anschwellen, hauchen, anblasen (на что-л.), blasen, herüberwehen (о ветре; сюда), wehen3) colloq. anpusten (на кого-л.), ziehen (о сквозняке), pusten -
2 дуться
1. wehen, blasen (Prät. auch - ло Т N); haben (в В in D); pop rennen, sausen; loslegen, auspacken; saufen;ду́ет es zieht;дуй! pop mach schon!, los!;и в ус (себе́) не дуть fam sich nichts daraus machen;ду́ться < на-> sich blähen, aufblähen oder aufplustern; fam schmollen (на В mit jemandem); pop Karten dreschen (в В A); → важничать* * *ду́| ться* * *v1) gener. Mäulchen mächen, die Lippen aufwerfen, eine Schnute mächen, trotzen (mit D), trutzen, schmollen (на кого-л.)2) zool. die Labbe hängen lassen3) colloq. (mit j-m) trotzen, (б.ч. с отрицанием) mucksen (на кого-л.), (б.ч. с отрицанием) mücken (на кого-л.), maulen4) obs. launen5) swiss. bofen (на кого-л.)6) S.-Germ. (mit D) schmollen (на кого-л.)7) mid.germ. tückschen8) low.germ. bräuen (на кого-л.) -
3 Чтобы словам было тесно, мыслям - просторно
(Пра́вилу сле́дуй упо́рно:/) Что́бы слова́м бы́ло те́сно, Мы́слям - просто́рно(Н. Некрасов. Форма. Подражание Шиллеру - 1879 г.) Feile die Form stets mit Strenge, /Müh dich um Treffsicherheit, /Sei es den Worten auch enge, /Sind die Gedanken nur weit! (N. Nekrassow. Im Geiste Schillers. Form. Übers. M. Remanè). Aphoristisch formulierte Forderung nach Lakonismus des (dichterischen) Ausdrucks eines Gedankens.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Чтобы словам было тесно, мыслям - просторно
-
4 дуть
-
5 дуть
-
6 дуть
См. также в других словарях:
дуй — сущ., кол во синонимов: 1 • водоем (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дуй его горой — (бранн.) чтобъ его раздуло, разнесло. Ср. За всю Палестину пять тысячъ надавалъ! Ахъ, дуй же горой! Да тутъ одного гвоздья да кирпича... да дровъ... окромя всего прочаго... ахъ, ты, Господи! Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. 5. Ср. Чего глядѣть то … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дуй не дуй, а и тебе придет карачун. — (сказал цыган, оттирая нос и уши). См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дуй не дуй, а великдень у порога. — Дуй не дуй, а великдень у порога. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дуй не дуй, не к рождеству идет, к великодню. — Дуй не дуй, не к рождеству идет, к великодню. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дуй не дуй, не к рождеству пошло, к великодню. — Дуй не дуй, не к рождеству пошло, к великодню. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дуй пень — du pain. Хлеба! Мы лишь подошли к ним <французам>, а они заговорили: мусье, дуй пень, дуй пень <речь солдата>. Скобелев Переп. 43 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Дуй белку в хвост — Дуй бѣлку въ хвостъ (иноск.) о неудачѣ, неумѣньѣ: укоръ съ намекомъ на охотника, который мѣтитъ не въ голову, а въ пушистый хвостъ бѣлки, обманывающій стрѣлка̀ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дуй, Дунька, подувай, Акулька, считай разы! — Дуй, Дунька, подувай, Акулька, считай разы (по ухабам)! См. КЛИЧ НОСЯЧИХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дуй белку в хвост, пока топорщится. — (пока вертится). См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дуй до горы, а в гору принаймем да подпряжем. — Дуй до горы, а в гору принаймем да подпряжем. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа