-
21 schiedlich,
I Adj. amicable -
22 schiedlich,
I Adj. amicable -
23 Abkommen
Abkommen n 1. GEN agreement; 2. RECHT treaty, agreement • sich einem Abkommen anschließen POL accede to a treaty* * *n 1. < Geschäft> agreement; 2. < Recht> treaty, agreement ■ sich einem Abkommen anschließen < Pol> accede to a treaty* * *Abkommen
accord, arrangement, agreement, understanding, treaty, league, convention, compromise, trade (US), (Tarif) bargain;
• durch gütliches Abkommen by mutual agreement;
• im Sinne dieses Abkommen for the purpose of this agreement;
• befristetes Abkommen transient agreement;
• betriebsgewerkschaftliches Abkommen shopcraft settlement;
• bilaterales Abkommen bilateral agreement;
• finanzielles Abkommen financial agreement;
• an Bedingungen geknüpftes Abkommen conditional agreement;
• gemischte Abkommen (EU) mixed agreements;
• gütliches Abkommen amicable settlement;
• internationales Abkommen international convention;
• langfristiges Abkommen long-term agreement;
• mehrseitiges (multilaterales) Abkommen multilateral agreement;
• stillschweigendes Abkommen tacit agreement;
• unwiderrufliches Abkommen binding agreement;
• vorläufiges Abkommen preliminary agreement;
• zweiseitiges Abkommen bilateral treaty;
• Abkommen über deutsche Auslandsschulden London Agreement;
• Abkommen mit der Betriebsgewerkschft shopcraft settlement;
• Abkommen mit Drittländern agreement with third countries;
• Abkommen mit den Gewerkschaften union agreement;
• Multilaterales Abkommen über Investitionen (OECD) Multilateral Agreement on Investment (MAI);
• Abkommen einer Luftfahrtgesellschaft civil aviation agreement;
• Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen Agreement on the Application of sanitary and phytosanitary measures (SPS-Agreement);
• Abkommen über Sozialpolitik (EU) Agreement on Social Policy;
• Abkommen zur Stabilisierung der Warenpreise commodity stabilization agreement;
• Abkommen zur Streikbeendigung strike settlement;
• Abkommen zur gegenseitigen Unterrichtung von Submissionsbedingungen information-sharing agreement;
• Abkommen über den Zahlungsverkehr exchange agreement;
• Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit Agreement on Economic Cooperation (AEC);
• Abkommen zur Unterzeichnung auflegen to open a convention for signature;
• Abkommen beenden to determine an agreement;
• Abkommen zustande bringen to mediate a settlement;
• in den Bereich eines Abkommens fallen to fall within the ambit of an agreement;
• zu einem Abkommen gelangen to reach an agreement;
• Abkommen kündigen to terminate a convention;
• mit jem. ein Abkommen schließen to enter into an agreement with s. o.;
• Abkommen treffen to make an agreement;
• mit jem. ein Abkommen treffen to strike a deal with s. o.;
• mit seinen Gläubigern ein Abkommen treffen to compound (make an arrangement, make a composition) with one’s creditors;
• Abkommen mit Vorbehalt unterzeichnen to sign an agreement provisionally;
• einem Abkommen nicht zustimmen to dissent from an arrangement. -
24 abmachen
abmachen v GEN make arrangements* * *v < Geschäft> make arrangements* * *abmachen
(Geschäft) to transact, to bargain, (vereinbaren) to arrange, to agree, to settle;
• etw. mit jem. abmachen to arrive at an understanding with s. o.;
• gütlich abmachen to come to an amicable arrangement;
• mündlich abmachen to make a verbal agreement;
• etw. schriftlich abmachen to agree in writing upon s. th.;
• vertraglich abmachen to stipulate by contract. -
25 Abmachung
Abmachung f POL memorandum of understanding* * *f < Pol> memorandum of understanding* * *Abmachung
(Geschäft) transaction, bargain, (Handel) go (coll.), (Vereinbarung) engagement, arrangement, agreement, convention, settlement, covenant, composition, trade (US);
• mangels besonderer
• Abmachung except as may be otherwise agreed upon;
• ausdrückliche Abmachung express agreement;
• alle Teile befriedigende Abmachung mutually satisfactory agreement;
• besondere Abmachungen particular covenant;
• bindende Abmachung binding arrangement (agreement), writing obligatory, obligatory pact;
• ehrliche (faire) Abmachung square deal;
• finanzielle Abmachung financial arrangement;
• frühere Abmachung previous arrangements;
• gütliche Abmachung amicable arrangement;
• interne Abmachung internal arrangement, private agreement;
• mündliche Abmachung parol agreement;
• schriftliche Abmachung agreement in writing, written agreement;
• vertragliche Abmachung stipulation, covenant;
• wirtschaftliche Abmachungen trade agreement;
• Abmachung eines Händlerrings ring settlement;
• sich an eine Abmachung halten to abide by an agreement, to keep one’s contract;
• Abmachung mit jem. treffen to come to an agreement with s. o.
except as may be otherwise agreed upon -
26 Ausgleich
Ausgleich m 1. GEN adjustment, compensation (eines Mangels); equalization, settlement (einer Summe); 2. FIN, RW offset, offsetting, balance (IFRS); reconciliation (eines Kontos); 3. WIWI compensation, trade-off (bei Zielkonflikt) • zum Ausgleich des Lohngefälles GEN, PERS compensating wage differential • zum Ausgleich verkaufen BÖRSE evening up, selling for the settlement* * *m 1. < Finanz> offset, offsetting; 2. < Geschäft> adjustment, eines Kontos balance, von Mangel compensation, equalization, einer Summe settlement, squaring; 3. < Rechnung> offset, offsetting, eines Kontos balance, reconciliation; 4. <Vw> compensation, bei Zielkonflikt trade-off ■ zum Ausgleich des Lohngefälles < Person> compensating wage differential ■ zum Ausgleich verkaufen < Börse> evening up, selling for the settlement* * *Ausgleich
(Abrechnung) balance, balancing, squaring, (Berichtigung) adjustment, (Bezahlung) payment, (Deckung) cover, (Entschädigung) compensation, (Gegenkonto) setoff (Br.), offset (US), (Glattstellung) evening up, (Gläubigervergleich) composition, (Gleichstellung) equalization, (Preise) equation, (Vergleich) conciliation, accommodation, arrangement, settlement;
• um internationalen Ausgleich bemüht anxious to strike an international balance;
• zum Ausgleich aller Forderungen in settlement of all claims;
• zum Ausgleich unserer Rechnung in order to balance our account;
• zum Ausgleich unserer Tratte as cover for our draft;
• automatischer Ausgleich built-in balancing effect, (Lohnklausel) escalator [adjustment];
• finanzieller Ausgleich financial adjustment;
• güterrechtlicher Ausgleich settlement (Br.);
• gütlicher Ausgleich amicable arrangement;
• vollständiger Ausgleich full settlement;
• wirtschaftlicher Ausgleich economic adjustment;
• Ausgleich zwischen Angebot und Nachfrage equilibrium of supply and demand;
• Ausgleich in bar cash adjustment;
• Ausgleich der Handelsbilanz redressing the balance of trade;
• Ausgleich unter Miterben hotchpot, collation;
• Ausgleich für Nervenbelastung nuisance costs;
• Ausgleich der nach erfolgter Clearingabrechnung verbleibenden Salden clearinghouse settlement (US);
• anderweitiger Ausgleich von Sonderausgaben absorption of extras;
• Ausgleich der Steuern equalizing assessment of taxes;
• Ausgleich der Versicherungsrisiken spread of risk;
• Ausgleich des Zahlungsverkehrs settlement of transactions;
• zum Ausgleich zur Verfügung stellen to grant in return;
• Ausgleich vornehmen (Erbschaft) to put into hotchpot. -
27 Beilegung
Beilegung f GEN adjustment, settlement (eines Streites)* * ** * *Beilegung
settlement, adjustment, accommodation, reconciliation;
• außergerichtliche Beilegung settlement out of court, amicable arrangement;
• schiedsgerichtliche Beilegung arbitral settlement, settlement by arbitration;
• Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten settling of labo(u)r disputes;
• Beilegung im Vergleichswege settlement by compromise. -
28 einigen
einigen v GEN unify, unite* * *v < Geschäft> unify, unite--------: sich einigen< Geschäft> come to an understanding with, come to terms with, agree on ■ sich einigen auf < Geschäft> Preis, Bedingungen, Lösung agree on, agree upon, Vorschlag agree to ■ sich einigen über < Geschäft> Preis, Bedingungen, Lösung agree on, agree upon, Vorschlag agree about ■ sich gütlich einigen < Person> settle amicably ■ sich mit jmdm. einigen 1. < Geschäft> come to an understanding with sb; 2. < Recht> come to terms with sb, reach agreement with* * *einigen, sich
to agree, to come to terms, to settle an issue (Br.);
• sich über die Bedingungen einigen to agree upon the terms;
• sich mit seinen Gläubigern einigen to compound with one’s creditors;
• sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen to agree to form a company;
• sich gütlich einigen to settle a matter amicably, to come to an amicable arrangement;
• sich auf einen bestimmten Preis einigen to agree on a certain price;
• sich vergleichsweise einigen to reach a settlement. -
29 Erledigung
Erledigung f GEN dispatch; discharge, settlement (Pflicht)* * ** * *Erledigung
disposal, dispatch, discharge, handling, settlement, execution, finishing off;
• bis zur Erledigung pending arrangement;
• in Erledigung dienstlicher Angelegenheiten in discharge of official duty;
• in Erledigung eines Gesuches in answer to a request;
• außergerichtliche Erledigung settlement out of court;
• endgültige Erledigung final disposition;
• gütliche Erledigung amicable arrangement;
• rechtsgeschäftliche Erledigung disposal of a piece of business;
• routinemäßige Erledigung routinization;
• schnelle Erledigung speedy dispatch;
• sofortige Erledigung prompt attention;
• zügige Erledigung swift fashion;
• Erledigung einer [geschäftlichen] Angelegenheit dispatch (settlement) of a matter, disposal of a piece of business;
• Erledigung eines Auftrags execution of an order;
• Erledigung einer Beschwerde adjustment of a complaint;
• Erledigung von Formalitäten compliance with formalities;
• Erledigung von Geschäftsvorgängen disposal of business affairs;
• schnelle Erledigung eines Gesuchs dispatch of a petition;
• Erledigung einer Rechnung settlement of an account, payment of a bill;
• Angelegenheit schiedsrichterlicher Erledigung überlassen to leave a matter to arbitration;
• jem. eine Sache zur Erledigung übertragen to put (place) a matter into s. one’s hands;
• Erledigung einer Sache verschleppen to pigeonhole a matter. -
30 Vereinbarung
Vereinbarung f 1. GEN agreement, arrangement, accord (Abmachung); bargain (Abschluss); stipulation (Voraussetzung); 2. RECHT agreement • eine Vereinbarung mit jmdm. haben V&M have an understanding with sb • eine Vereinbarung treffen GEN enter into an agreement, make an arrangement • nach Vereinbarung GEN by arrangement* * *f 1. < Geschäft> Abmachung agreement, arrangement, accord, Abschluss bargain, Voraussetzung stipulation; 2. < Recht> agreement ■ eine Vereinbarung mit jmdm. haben <V&M> have an understanding with sb ■ eine Vereinbarung treffen < Geschäft> enter into an agreement, make an arrangement ■ nach Vereinbarung < Geschäft> by arrangement* * *Vereinbarung
agreement, arrangement, stipulation, condition, settlement, covenant, memorandum, league, terms, reconciliation;
• aufgrund mündlicher Vereinbarung by parol;
• entgegen früheren Vereinbarungen against previous arrangements;
• im Wege freier Vereinbarung by private treaty;
• laut Vereinbarung as agreed (arranged);
• mangels Vereinbarung failing agreement;
• mangels anderweitiger Vereinbarung unless otherwise agreed;
• nach Vereinbarung by arrangement;
• ausdrückliche Vereinbarung express agreement;
• ausgehandelte Vereinbarung negotiated settlement;
• beispielhafte Vereinbarung pattern-making agreement;
• bindende Vereinbarung binding agreement;
• bündnisinterne Vereinbarung (NATO) intra-alliance unterstanding;
• eintragungspflichtige Vereinbarung (Kartellrecht) registrable agreement;
• entgegenstehende Vereinbarungen agreements not in accordance with;
• von den Parteien erzielte Vereinbarung settlement arrived at by the parties inter se;
• schrittweise erzielte Vereinbarungen step-by-step deals;
• feste Vereinbarung fix up;
• der Betriebsschließung folgende Vereinbarung post-shutdown arrangement;
• gegenseitige Vereinbarung mutual agreement;
• gleichartige Vereinbarungen agreements of the same nature;
• gütliche Vereinbarung amicable arrangement;
• interinstitutionelle Vereinbarung interinstitutional agreement (arrangement);
• internationale Vereinbarung international agreement;
• lockere Vereinbarung (Kartellrecht) loose combination (US);
• mündliche Vereinbarung verbal (oral, parol) agreement, agreement by word of mouth;
• nachträgliche Vereinbarungen additionals;
• gerichtlich protokollierte Vereinbarung contract of record;
• schriftliche Vereinbarung agreement in writing, written agreement (memorandum);
• stillschweigende Vereinbarung implicit (silent, tacit) agreement;
• unwiderrufliche Vereinbarung binding agreement;
• ursprüngliche Vereinbarung original agreement;
• versicherungsinterne Vereinbarung inter-insurer agreement;
• vertragliche Vereinbarung contractual arrangement (agreement);
• vorausgegangene Vereinbarung previous arrangement;
• vorläufige Vereinbarung interim agreement, temporary arrangement;
• wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung covenant in restraint of trade, restrictive trading agreement (Br.);
• zwischenstaatliche Vereinbarung international convention;
• Vereinbarung über gleitende Arbeitszeit flexible working agreement;
• Vereinbarungen über den Austausch von Submissionsinformationen information[-sharing] agreement;
• Vereinbarung mit einer Bank bank memorandum;
• Vereinbarung über Befreiung vom Passzwang exchange of notes on the cancellation of passport requirements;
• Vereinbarung über eine Börsenzulassung listing agreement (US);
• Vereinbarung zur Durchsetzung gebundener Wiederverkaufspreise (Kartellrecht) agreement for collective enforcement of conditions as to resale prices;
• Vereinbarung zur Einrichtung eines voll gewerkschaftspflichtigen Betriebs approved closed-shop agreement;
• Vereinbarung von Entlassungsabfindungen severance deal (US);
• Vereinbarung über gemeinsame Entschädigungsleistungen an unbeteiligte Dritte (über gemeinsame Entschädigung Dritter) (Unfallversicherung) third-party sharing agreement;
• Vereinbarungen über die Festsetzung von Preisen (Wettbewerber) price-fixing agreements;
• Vereinbarung mit der Finanzverwaltung arrangement with the board of inland revenue;
• Vereinbarung über die Fortführung des Geschäfts und die Liquidation des Schuldnervermögens unter Aufsicht eines Gläubigerausschusses deed of inspectorship;
• Vereinbarung über die Freistellung von Schadenersatzverpflichtungen hold-harmless agreement;
• Vereinbarung einer Gemeinschaftsproduktion production-sharing agreement;
• [schriftliche] Vereinbarung über das Getrenntleben (Ehegatten) separation agreement, deed of separation (Br.);
• Vereinbarung mit den Gewerkschaften trade-union agreement;
• Vereinbarung einer Konventionalstrafe penal bond;
• Vereinbarung eines Schiedsvertrages arbitration agreement;
• Vereinbarung der Steuerfreiheit tax-free covenant (US);
• Vereinbarung über wechselseitiges Studium und Arbeit work-study agreement;
• Vereinbarung der Tarifpartner über gewerkschaftliche Zwangsbeiträge agency shop agreement;
• Vereinbarung über erneute Tarifverhandlungen wage reopening clause;
• Vereinbarung auf Treu und Glauben gentleman’s agreement;
• Vereinbarung einer Unterbeteiligung subunderwriting agreement;
• vertragliche Vereinbarungen und Vertragsklauseln premises and accounts;
• Vereinbarung über den Vorbehalt aller Rechte non-waiver agreement;
• Vereinbarung über die Zahlungsmodalitäten financial arrangement (agreement), stipulation of payment;
• Vereinbarung über betriebliche Zusammenarbeit collaboration deal;
• Vereinbarung mit jem. abschließen to enter into (conclude) an agreement with s. o.;
• Vereinbarung bestätigen to confirm an agreement;
• Vereinbarung zustande bringen to reach (bring about) an agreement;
• Vereinbarung nicht einhalten to break an engagement;
• Vereinbarung 100%ig erfüllen to keep to the letter of an agreement;
• Vereinbarung erzielen, zu einer Vereinbarung gelangen to reach an agreement;
• zu einer endgültigen Vereinbarung gelangen to come to a definite understanding;
• zu einer sofortigen Vereinbarung gelangen to rush into a quick agreement;
• Vereinbarung rechtsgültig gestalten to constitute an indenture a valid, binding and legal agreement;
• sich an eine Vereinbarung halten to keep to (abide by) an agreement;
• Vereinbarung mit jem. schließen to make arrangements with s. o.;
• in einer Vereinbarung begründet sein to stem from an agreement;
• schriftliche Vereinbarung treffen to enter into a written agreement;
• Vereinbarung untersagen to prohibit an agreement;
• Vereinbarung unter Druck unterzeichnen to sign an agreement under duress;
• einer Vereinbarung nicht zustimmen to dissent from an agreement. -
31 vergleichen
vergleichen v 1. GEN compare; 2. MEDIA collate (Schriftstücke) • vergleichen mit GEN compare to* * *v 1. < Geschäft> compare; 2. < Medien> Schriftstücke collate ■ vergleichen mit < Geschäft> compare to--------: sich vergleichen* * *vergleichen
(schlichten) to settle, to adjust, (Schriftstücke) to collate, to check;
• sich vergleichen to [arrive at a] compromise, to compound with, to make a composition, to settle, to come to an arrangement (terms);
• Abschrift (Kopie) mit dem Original vergleichen to compare the copy with the original;
• sich außergerichtlich vergleichen to settle an affair out of court, to arrange privately;
• Bücher vergleichen to compare the books;
• sich mit seinen Gläubigern vergleichen to compound (compose) with one’s creditors;
• sich gütlich vergleichen to make an amicable arrangement;
• Konten vergleichen to agree accounts;
• Kontoauszug vergleichen to audit an abstract of account;
• postenweise vergleichen (Buchführung) to reconcile, to prick up items;
• Saldo vergleichen to ascertain the balance;
• Zahlen vergleichen to check figures. -
32 befreundet
I P.P. befreundenII Adj.: ( miteinander) befreundet sein be friends; wir sind mit ihnen befreundet they’re friends of ours; eng befreundet sein be good ( oder close) friends; ich bin mit ihr befreundet she’s a friend (of mine), we’re friends; sind sie mit irgendwelchen Nachbarn befreundet? are they friendly with any of the neighbo(u)rs?; befreundeter Staat friendly nation; das befreundete Ausland friendly nations Pl.; ein befreundeter Lehrer a teacher friend of mine etc.; zwei befreundete Familien two families on close terms* * *be|freun|det [bə'frɔyndət]adjwir/sie sind schon lange (miteinander) befréúndet — we/they have been friends or friendly for a long time
gut or eng befréúndet sein — to be good or close friends
alle befréúndeten Familien — all the families we etc are friendly with
ein uns befréúndeter Staat — a friendly nation
das befréúndete Ausland — friendly (foreign) countries
ein uns befréúndeter Arzt —
befréúndete Zahlen (Math) — amicable numbers
* * *be·freun·det1. (freundlich gesinnt) friendlyein \befreundeter Staat a friendly countrydas \befreundete Ausland friendly [foreign] countries pl2. (Freunde sein)[eng [o fest]] miteinander \befreundet sein to be [close] friends[eng [o fest]] mit jdm \befreundet sein to be [close [or very good]] friends with sb* * *[gut od. eng] befreundet sein — be [good or close] friends ( mit with)
meine Frau und ich und ein befreundetes Ehepaar/ein befreundeter Schauspieler — my wife and I and a couple with whom we are friends/an actor who is a friend of ours
befreundete Familien/Kinder — families which are friendly with each other/children who are friends
das befreundete Ausland — friendly [foreign] countries
* * *B. adj:(miteinander) befreundet sein be friends;wir sind mit ihnen befreundet they’re friends of ours;eng befreundet sein be good ( oder close) friends;ich bin mit ihr befreundet she’s a friend (of mine), we’re friends;sind sie mit irgendwelchen Nachbarn befreundet? are they friendly with any of the neighbo(u)rs?;befreundeter Staat friendly nation;das befreundete Ausland friendly nations pl;ein befreundeter Lehrer a teacher friend of mine etc;zwei befreundete Familien two families on close terms* * *[gut od. eng] befreundet sein — be [good or close] friends ( mit with)
meine Frau und ich und ein befreundetes Ehepaar/ein befreundeter Schauspieler — my wife and I and a couple with whom we are friends/an actor who is a friend of ours
befreundete Familien/Kinder — families which are friendly with each other/children who are friends
das befreundete Ausland — friendly [foreign] countries
-
33 Einigung
f1. agreement, settlement; Einigung erzielen reach (an) agreement, reach a settlement ( über + Akk on)2. eines Volkes etc.: unification* * *die Einigungsettlement; unification; accommodation; agreement* * *Ei|ni|gungf -, -en2) (= Übereinstimmung) agreement; (JUR = Vergleich) settlementÉínigung erzielen — to come to or reach agreement on sth
* * *(a (state of) informal agreement: The two men have come to / reached an understanding after their disagreement.) understand* * *Ei·ni·gung<-, -en>faußergerichtliche \Einigung JUR out-of-court settlementgütliche \Einigung amicable settlement; JUR settlement out of court* * *die; Einigung, Einigungen1) (Übereinkunft) agreement2) (Vereinigung) unification* * *Einigung f1. agreement, settlement;Einigung erzielen reach (an) agreement, reach a settlement (über +akk on)2. eines Volkes etc: unification* * *die; Einigung, Einigungen1) (Übereinkunft) agreement2) (Vereinigung) unification -
34 Erledigung
f1. nur Sg.; von Aufgaben etc.: handling, dealing with; eines Geschäfts etc.: settlement; für die sofortige Erledigung einer Sache sorgen see to it that s.th. is done immediately; zur umgehenden Erledigung for immediate attention; in Erledigung Ihres Auftrags etc. förm. in fulfil(l)ment of your order* * *die Erledigungsettlement; handling; disposal; transaction; winding-up* * *Er|le|di|gungf -, -en(= Ausführung) execution, carrying out; (= Durchführung, Beendung) completion; (einer Sache, eines Geschäfts) settlementich habe noch einige Erlédigungen — I still have a few items of business to attend to
einige Erlédigungen in der Stadt — a few things to do in town
die Erlédigung meiner Korrespondenz — dealing with my correspondence
sie betraute ihn mit der Erlédigung ihrer Geschäfte — she entrusted him with (the execution of) her business affairs
um rasche Erlédigung wird gebeten — please give this your immediate attention
in Erlédigung Ihres Auftrages (form) — in execution of your order (form)
in Erlédigung Ihrer Anfrage (form) — further to your inquiry
* * *(the act of getting rid of something: the disposal of waste paper.) disposal* * *Er·le·di·gung<-, -en>f1. (Ausführung) execution, carrying out, conducting, dealing withdie \Erledigung der Korrespondenz dealing with the correspondencein \Erledigung Ihrer Anfrage vom 17. Mai... further to your inquiry dated 17th May...2. (Besorgung) purchaseich habe noch ein paar \Erledigungen zu machen I still have to buy a few things3. JUR arrangement, settlementgütliche \Erledigung amicable arrangement* * *die; Erledigung, Erledigungen2) (Besorgung)* * *für die sofortige Erledigung einer Sache sorgen see to it that sth is done immediately;zur umgehenden Erledigung for immediate attention;in Erledigung Ihres Auftrags etc form in fulfil(l)ment of your order2.einige Erledigungen in der Stadt haben have a few things to do ( oder see to) in town* * *die; Erledigung, Erledigungen2) (Besorgung)* * *f.settling n.transaction n. -
35 freundlich
I Adj.1. ( gegen oder zu to [-ward(s)]) friendly, amiable; (liebenswürdig) kind; (zuvorkommend) obliging; (leutselig) affable; bitte recht freundlich! beim Fotografieren: smile please!, say cheese!; sehr freundlich ( von Ihnen)! very kind of you; freundlicher Empfang warm welcome; mit freundlicher Genehmigung des Verlags etc.: by kind permission of, by courtesy of; mit freundlichen Grüßen Briefschluss: yours sincerely; jemanden freundlich stimmen put s.o. in a good ( oder affable) mood; jemanden wieder freundlich stimmen restore s.o.’s good ( oder affable) mood; wären Sie bitte so freundlich zu (+ Inf.) would you be so kind as ( oder good enough) to (+ Inf.)?; sei bitte so freundlich und hilf mir please (be so kind as to) help me2. Atmosphäre, Umgebung, Wetter: pleasant; Klima: auch mild; Wetter: auch fair; Farben, Zimmer: welcoming, cheerful; Farben: auch bright; das macht das Zimmer freundlicher auch it brightens up the room3. WIRTS., Stimmung, Tendenz an der Börse: favo(u)rableII Adv. in a friendly manner; begrüßen: auch amiably; jemanden freundlich empfangen give s.o. a warm welcome; jemandem / einer Sache freundlich gesinnt sein be well-disposed toward(s) s.o. / s.th.; freundlich gesinnt POL. friendly* * *agreeable; friendly; pleasant; kind; polite; neighbourly; neighborly; cheerful; pleasing; genial; sweet; affable; amicable; benignant; amiable; benign; good-natured; debonair* * *freund|lich ['frɔyntlɪç]1. adj1) (= wohlgesinnt) friendly no advbitte recht fréúndlich! — say cheese! (inf), smile please!
2) (= liebenswürdig) kind (zu to)würden Sie bitte so fréúndlich sein und das tun? — would you be so kind or good as to do that?, would you be kind or good enough to do that?
das ist sehr fréúndlich von Ihnen — that's very kind or good of you
3) (= ansprechend) Aussehen, Landschaft, Wetter etc pleasant; Zimmer, Einrichtung, Farben cheerful; Atmosphäre friendly, congenial; (FIN, COMM = günstig) favourable (Brit), favorable (US)2. adv(= wohlwollend) bitten, fragen nicelyjdn fréúndlich anschauen — to give sb a friendly look
jdn fréúndlich behandeln —
einem Vorschlag fréúndlich gegenüberstehen — to be in favour (Brit) or favor (US) of a suggestion, to be well-disposed to a suggestion
* * *1) genially2) (kindly; friendly; good-natured: a genial person.) genial3) (friendly: They've become very pally.) pally4) (kind and willing to make friends: She is very friendly to everybody.) friendly5) (ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) kind6) ((negative unneighbourly) friendly: a very neighbourly person.) neighbourly7) (pleasant; agreeable: nice weather; a nice person.) nice* * *freund·lich[ˈfrɔyntlɪç]I. adj1. (liebenswürdig) kind▪ \freundlich [zu jdm] sein to be kind [to sb], to be good to sbdas ist sehr \freundlich von Ihnen that's very kind [or good] of youwürden Sie so \freundlich sein, mir zu helfen? would you be so kind [or good] as to help me?ein \freundlicher Himmel a beckoning sky\freundliches Wetter pleasant [or fine] weatherein \freundliches Ambiente a friendly [or congenial] atmosphere\freundliche Farben cheerful colours [or AM -ors3. (wohlwollend) friendlyeine \freundliche Einstellung gegenüber etw/jdm haben to have a friendly [or an obliging] attitude towards sb/sthII. adv in a friendly way, kindlyjdn \freundlich behandeln to treat sb in a friendly [or kindly] way, to be friendly to[wards form] [or kind to] sb* * *1.er war so freundlich, mir zu helfen — he was kind or good enough to help me
würden Sie bitte so freundlich sein und das Fenster schließen? — would you be so kind or good as to close the window?
2) (angenehm) pleasant <weather, surroundings>; pleasant, congenial < atmosphere>; pleasant, mild < climate>3) (freundschaftlich) friendly, amiable <person, manner>; friendly < disposition, attitude, warning>2.* * *A. adj1. (zu to[-ward(s)]) friendly, amiable; (liebenswürdig) kind; (zuvorkommend) obliging; (leutselig) affable;bitte recht freundlich! beim Fotografieren: smile please!, say cheese!;sehr freundlich (von Ihnen)! very kind of you;freundlicher Empfang warm welcome;mit freundlicher Genehmigung des Verlags etc: by kind permission of, by courtesy of;mit freundlichen Grüßen Briefschluss: yours sincerely;jemanden freundlich stimmen put sb in a good ( oder affable) mood;jemanden wieder freundlich stimmen restore sb’s good ( oder affable) mood;sei bitte so freundlich und hilf mir please (be so kind as to) help me2. Atmosphäre, Umgebung, Wetter: pleasant; Klima: auch mild; Wetter: auch fair; Farben, Zimmer: welcoming, cheerful; Farben: auch bright;das macht das Zimmer freundlicher auch it brightens up the room3. WIRTSCH, Stimmung, Tendenz an der Börse: favo(u)rableB. adv in a friendly manner; begrüßen: auch amiably;jemanden freundlich empfangen give sb a warm welcome;jemandem/einer Sache freundlich gesinnt sein be well-disposed toward(s) sb/sth;freundlich gesinnt POL friendly…freundlich im adj1. (geeignet für, entgegenkommend) adapted to the needs of …;radfahrerfreundlich adapted to the needs of cyclists, bicycle-friendly;urlauberfreundlich adapted to the needs of holidaymakers (US vacationers), welcoming to holidaymakers (US vacationers)2. Gesinnung: pro-…;amerikafreundlich pro-American;franzosenfreundlich pro-French, francophile* * *1.er war so freundlich, mir zu helfen — he was kind or good enough to help me
würden Sie bitte so freundlich sein und das Fenster schließen? — would you be so kind or good as to close the window?
2) (angenehm) pleasant <weather, surroundings>; pleasant, congenial < atmosphere>; pleasant, mild < climate>2.* * *adj.affable adj.benign adj.benignant adj.friendly adj.nice adj.suave adj.very common adj. adv.affably adv.benignantly adv.benignly adv.genially adv.suavely adv. -
36 friedlich
Adj.1. (Ggs. kriegerisch) peaceful; auf friedlichem Wege by peaceful means; etw. auf friedlichem Wege lösen find a peaceful solution to ( oder for) s.th.2. (friedfertig) peaceable; Tier: gentle, docile; jemanden friedlich stimmen pacify s.o.; sei friedlich umg. be quiet; (beruhige dich) take it easy, cool it umg.3. Atmosphäre etc.: peaceful* * *tranquil; peaceful; peaceable; calm; halcyon; amicable; pacific* * *fried|lich ['friːtlɪç]1. adj1) (= nicht kriegerisch, gewaltlos) Lösung, Demonstration peaceful; (= friedfertig) Mensch peaceable; (= sanftmütig) Tier placidetw auf fríédlichem Wege lösen — to find a peaceful solution to sth, to solve sth peacefully or by peaceful means
damit er endlich fríédlich ist (inf) — to keep him happy
sei fríédlich, ich will keinen Streit — take it easy or calm down, I don't want any trouble
die fríédliche Nutzung der Kernenergie — the use of nuclear power for peaceful purposes
2) (= friedvoll) peaceful2. adv1) (= in Frieden) peacefully2)jetzt kann ich fríédlich sterben — now I can die in peace
* * *1) (quiet; calm; without worry or disturbance: It's very peaceful in the country.) peaceful2) peacefully* * *fried·lich[ˈfri:tlɪç]I. adj1. (gewaltlos) Lösung peacefuldie \friedliche Nutzung von Kernenergie the utilization of nuclear energy for peaceful purposes2. (friedfertig) peaceable, peace-lovinger ist eigentlich ein ganz \friedlicher Mensch he's really a very amiable person; Tier placid, docilesei doch \friedlich! take it easy!, calm down!wirst du wohl \friedlich sein! will you give it a rest!3. (friedvoll, ruhig) peacefuleine \friedliche Gegend a peaceful areaII. adv1. (gewaltlos) peacefully\friedlich demonstrieren to demonstrate peacefullyeinen Konflikt \friedlich lösen to settle a conflict amicably2. (friedvoll, in Ruhe)* * *1.1) peaceful2) (ruhig, verträglich) peaceable, peaceful <character, person>; peaceful, tranquil <life, atmosphere, valley>2.sei friedlich! — (ugs.) be quiet!
* * *friedlich adj1. (Ggs kriegerisch) peaceful;auf friedlichem Wege by peaceful means;etwas auf friedlichem Wege lösen find a peaceful solution to ( oder for) sthjemanden friedlich stimmen pacify sb;3. Atmosphäre etc: peaceful* * *1.1) peaceful2) (ruhig, verträglich) peaceable, peaceful <character, person>; peaceful, tranquil <life, atmosphere, valley>2.sei friedlich! — (ugs.) be quiet!
adverbial <live, sleep> peacefully* * *adj.pacific adj.peaceable adj.peaceful adj.placid adj. adv.pacifically adv.peaceably adv.peacefully adv. -
37 gütig
I Adj. good, kind ( gegen to); kindhearted; (wohlmeinend) well-meaning; mit Ihrer gütigen Erlaubnis geh. oder iro. with your kind permission; zu gütig! iro. too kind (of you); würdest du so gütig sein zu (+ Inf.) iro. would you be so kind as to (+ Inf.) gütiger Himmel! umg. good heavens!II Adv. kindly; wollen Sie mir gütigst gestatten, dass ich... auch iro. (will you) kindly allow me to (+ Inf.)* * *benignant; friendly; kind; affectionate; benevolent; benign; kind-hearted; gracious* * *gü|tig ['gyːtɪç]adjkind; (= edelmütig) generous, graciouswürden Sie so gǘtig sein, zu... (dated form) — would you be so kind as to...
* * *1) (kind, well-wishing: a benign smile.) benign2) (having or showing kindness: She is too kind-hearted to hurt an animal.) kind-hearted3) (having or showing a gentle and friendly nature: a kindly smile; a kindly old lady.) kind* * *gü·tig[ˈgy:tɪç]adj kind* * *1. 2.gütig lächeln/nicken — give a kindly smile/nod
* * *A. adj good, kind (gegen to); kindhearted; (wohlmeinend) well-meaning;mit Ihrer gütigen Erlaubnis geh oder iron with your kind permission;gütiger Himmel! umg good heavens!B. adv kindly;* * *1. 2.gütig lächeln/nicken — give a kindly smile/nod
* * *adj.affectionate adj.amicable adj.benevolent adj.gracious adj.kindhearted adj.kindly adj. adv.affectionately adv.amicably adv.benevolently adv.benignly adv.graciously adv.kindheartedly adv. -
38 Beilegungsverfahren
Beilegungsverfahren
amicable composition. -
39 außergerichtliche Beilegung
außergerichtliche Beilegung
settlement out of court, amicable arrangementBusiness german-english dictionary > außergerichtliche Beilegung
-
40 eine gütliche Lösung finden
eine gütliche Lösung finden
to find an amicable solution.Business german-english dictionary > eine gütliche Lösung finden
Страницы
См. также в других словарях:
Amicable — Am i*ca*ble, a. [L. amicabilis, fr. amicus friend, fr. amare to love. See {Amiable}.] Friendly; proceeding from, or exhibiting, friendliness; after the manner of friends; peaceable; as, an amicable disposition, or arrangement. [1913 Webster] That … The Collaborative International Dictionary of English
amicable — UK US /ˈæmɪkəbl/ adjective ► pleasant and friendly, often despite a difficult situation: »His manner was perfectly amicable but I felt uncomfortable. »an amicable debate ► an amicable agreement is achieved without arguments or anger: an amicable… … Financial and business terms
amicable — amicable, neighborly, friendly are applied to the attitudes and actions of persons, communities, and states that have intercourse with each other and mean marked by or exhibiting goodwill or absence of antagonism. Amicable frequently implies… … New Dictionary of Synonyms
amicable — [am′i kə bəl] adj. [LL amicabilis: see AMIABLE] friendly in feeling; showing good will; peaceable [an amicable discussion] amicability [am′i kəbil′ə tē] n. amicably adv … English World dictionary
amicable — I adjective affable, amiable, cordial, friendly, genial, harmonious, sociable, unhostile II index benevolent, harmonious, nonmilitant, peaceable … Law dictionary
amicable — (adj.) early 15c., from L.L. amicabilis friendly, a word in Roman law, from L. amicus friend, related to amare to love (see AMY (Cf. Amy)). Cf. also AMIABLE (Cf. amiable) … Etymology dictionary
amicable — [adj] friendly, especially regarding an agreement accordant, agreeing, amiable, civil, clubby*, concordant, cordial, courteous, cozy, empathic, good humored, harmonious, kind, kindly, like minded, mellow, neighborly, pacific, peaceable, peaceful … New thesaurus
amicable — ► ADJECTIVE ▪ friendly and without disagreement. DERIVATIVES amicably adverb. ORIGIN Latin amicabilis, from amicus friend … English terms dictionary
amicable — am|i|ca|ble [ˈæmıkəbəl] adj [Date: 1400 1500; : Late Latin; Origin: amicablis, from amicus friend ] an amicable agreement, relationship etc is one in which people feel friendly towards each other and do not want to quarrel ▪ Their relationship… … Dictionary of contemporary English
amicable — adjective Etymology: Middle English, from Late Latin amicabilis Date: 15th century characterized by friendly goodwill ; peaceable • amicability noun • amicableness noun • amicably … New Collegiate Dictionary
amicable — [[t]æ̱mɪkəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED When people have an amicable relationship, they are pleasant to each other and solve their problems without quarrelling. The meeting ended on reasonably amicable terms... Our discussions were amicable and… … English dictionary
