-
1 Übereinstimmung
Übereinstimmung f 1. GEN agreement, accordance, conformity, congruence, consensus, consistency; 2. PAT unity; 3. RECHT accord, compliance, meeting of the minds • in Übereinstimmung bringen GEN agree, coordinate • in Übereinstimmung mit RECHT in accordance with, in agreement with, in compliance with (gemäß gesetzlicher Vorschriften)* * *f 1. < Geschäft> agreement, accordance, conformity, congruence, consensus, consistency; 2. < Patent> unity; 3. < Recht> accord, compliance, meeting of the minds ■ in Übereinstimmung bringen < Geschäft> agree, coordinate ■ in Übereinstimmung mit < Recht> gemäß gesetzlicher Vorschriften in accordance with, in agreement with, in compliance with -
2 Übereinstimmung
Übereinstimmung f conformity -
3 Übereinstimmung
Übereinstimmung f 1. BM, BT, VR conformity; 2. VR conformance (z. B. konstruktiv); 3. KONST, VR accordance; 4. ARCH consensus (Bestimmungen); 5. ARCH, KONST consistency (Gleichmäßigkeit)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Übereinstimmung
-
4 Übereinstimmung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Übereinstimmung
-
5 Übereinstimmung
f (Einigkeit, Einklang) agreement, unison; (Entsprechung) correspondence, concurrence; (Harmonie) harmony, accord; Übereinstimmung erzielen come to ( oder reach) an agreement; in Übereinstimmung bringen make things tally, get things to tally, square things (up) umg.; in Übereinstimmung mit jemandem handeln act in unison with s.o.; in Übereinstimmung stehen übereinstimmen; in Übereinstimmung mit in agreement ( oder accordance, conformity geh.) with, in keeping ( oder line) with; es besteht ( keine) Übereinstimmung zwischen X und Y X and Y (don’t) agree oder tally, X and Y are(n’t) in agreement* * *die Übereinstimmungcorrespondence; consistence; congruence; concord; conformity; consistency; coincidence; concordance; consensus; agreement; accordance; concurrence* * *Über|ein|stim|mungf1) (= Einklang, Gleichheit) correspondence, agreementsein Handeln steht nicht mit seiner Theorie in Überéínstimmung — there's a disparity or no correspondence between his actions and his theory
bei den Zeugenaussagen gab es nur in zwei Punkten Überéínstimmung — the testimonies only agreed or corresponded or tallied in two particulars
zwei Dinge in Überéínstimmung bringen — to bring two things into line
es besteht or herrscht keine Überéínstimmung zwischen X und Y — X and Y do not agree
2) (von Meinung) agreementdarin besteht bei allen Beteiligten Überéínstimmung — all parties involved are agreed on that
in Überéínstimmung mit jdm — in agreement with sb
in Überéínstimmung mit etw — in accordance with sth
* * *der1) (agreement: That is not in accord with your original statement.) accord2) (the state of agreeing: We are all in agreement.) agreement3) congruity4) (the feeling of most people: The consensus of opinion is that we should do this.) consensus5) (agreement; similarity or likeness.) correspondence6) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) sympathy* * *Über·ein·stim·mungf agreementin \Übereinstimmung mit jdm/etw with the agreement of sb/in accordance with sth* * *1) (von Meinungen) agreement (in + Dat. on)2) (Einklang, Gleichheit) agreement (Gen. between)* * *Übereinstimmung f (Einigkeit, Einklang) agreement, unison; (Entsprechung) correspondence, concurrence; (Harmonie) harmony, accord;Übereinstimmung erzielen come to ( oder reach) an agreement;in Übereinstimmung bringen make things tally, get things to tally, square things (up) umg;in Übereinstimmung mit jemandem handeln act in unison with sb;in Übereinstimmung mit in agreement ( oder accordance, conformity geh) with, in keeping ( oder line) with;es besteht (keine) Übereinstimmung zwischen X und Y X and Y (don’t) agree oder tally, X and Y are(n’t) in agreement* * *1) (von Meinungen) agreement (in + Dat. on)2) (Einklang, Gleichheit) agreement (Gen. between)* * *f.accord n.agreement n.analogy n.concord n.concordance n.conformability n.conformity n.congruence n.consensus n.consistence n.consonance n.correlation n.rapport n.sympathy n. -
6 Übereinstimmung
Über·ein·stim·mung fagreement;in \Übereinstimmung mit jdm/ etw with the agreement of sb/in accordance with sth -
7 Übereinstimmung
f < edv> ■ compliance -
8 Übereinstimmung
f COMP match, TOOLS conformanceDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Übereinstimmung
-
9 Übereinstimmung
f1. accord2. accordance3. agreement4. analogy5. concord6. concordance7. concurrence8. conformability9. conformity10. congruence11. consensus12. consistence13. consistency14. consonance15. correlation16. rapport17. sympathy18. understanding -
10 Übereinstimmung der Willenserklärungen
Business german-english dictionary > Übereinstimmung der Willenserklärungen
-
11 Übereinstimmung in der öffentlichen Meinung herbeiführen
Übereinstimmung in der öffentlichen Meinung herbeiführen
to line up public opinion.Business german-english dictionary > Übereinstimmung in der öffentlichen Meinung herbeiführen
-
12 Übereinstimmung mit dem Markenbild
Übereinstimmung mit dem Markenbild
brand identityBusiness german-english dictionary > Übereinstimmung mit dem Markenbild
-
13 Übereinstimmung mit der Beschreibung
Business german-english dictionary > Übereinstimmung mit der Beschreibung
-
14 Übereinstimmung von Daten
Übereinstimmung von Daten
consistency of datesBusiness german-english dictionary > Übereinstimmung von Daten
-
15 Übereinstimmung der Zeichenfolge
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Übereinstimmung der Zeichenfolge
-
16 Übereinstimmung des europäischen Patents
Business german-english dictionary > Übereinstimmung des europäischen Patents
-
17 Übereinstimmung mit den Buchhaltungsvorschriften
Business german-english dictionary > Übereinstimmung mit den Buchhaltungsvorschriften
-
18 Übereinstimmung: in Übereinstimmung mit den CCITT-Bestimmungen
phr TELEKOM CCITT compliantDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Übereinstimmung: in Übereinstimmung mit den CCITT-Bestimmungen
-
19 Übereinstimmung (f) des europäischen Patents
< Patent> unity of European patentBusiness german-english dictionary > Übereinstimmung (f) des europäischen Patents
-
20 Übereinstimmung (f) mit den Buchhaltungsvorschriften
< Rechnung> conformity to accounting rulesBusiness german-english dictionary > Übereinstimmung (f) mit den Buchhaltungsvorschriften
См. также в других словарях:
Übereinstimmung — Übereinstimmung … Deutsch Wörterbuch
Übereinstimmung — wird in mehrerlei Bedeutung verwendet: Übereinstimmung hinsichtlich einer Eigenschaft, siehe Gleichheit Übereinstimmung mit einer Norm, siehe Konformität Übereinstimmung von Meinungen, siehe Konsens Siehe auch: Einigkeit, Einmütigkeit, Eintracht … Deutsch Wikipedia
Übereinstimmung — Übereinstimmung, ist das Verhältniß mehrer Objecte, vermöge deren eins das andere nicht aufhebt, in keinem Gegensatze zu demselben steht. Daher übereinstimmende Begriffe solche, welche entweder gleiche Merkmale haben od., weil sie disparat sind,… … Pierer's Universal-Lexikon
Übereinstimmung — ↑Analogie, ↑Consensus, Consensus omnium, ↑Harmonie, ↑Homologie, ↑Identität, ↑Konformität, ↑Kongruenz, ↑Konkordanz, ↑Konsens, ↑Konvergenz, ↑ … Das große Fremdwörterbuch
Übereinstimmung — Vereinbarkeit; Kongruenz; Folgerichtigkeit; logische Korrektheit; Logik; Stimmigkeit; Deckungsgleichheit; Harmonie; Einheit; Friede Freude Eierkuchen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Übereinstimmung — 1. Einheit, Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Geistesverwandtschaft, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie; (geh.): Einklang; (bildungsspr.): Konsens, Solidarität; (veraltet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Übereinstimmung — die Übereinstimmung, en (Aufbaustufe) Einklang zwischen zwei oder mehreren Sachen Synonyme: Deckungsgleichheit, Gleichheit, Identität, Konformität (geh.), Kongruenz (geh.) Beispiel: Die Übereinstimmung der Ergebnisse bestätigte die Richtigkeit… … Extremes Deutsch
Übereinstimmung — atitiktis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. correspondence vok. Übereinstimmung, f; Korrespondenz, f rus. соответствие, n pranc. correspondance, f … Fizikos terminų žodynas
Übereinstimmung — tapatumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Identiškumas, tolygumas. atitikmenys: angl. identity vok. Übereinstimmung, f; Identität, f rus. тождественность … Sporto terminų žodynas
Übereinstimmung, die — Die Übereinstḯmmung, plur. inusit. der Zustand, da zwey oder mehr Dinge mit einander überein stimmen. Die Übereinstimmung der Gemüther … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Übereinstimmung 1 — См. congruenza … Пятиязычный словарь лингвистических терминов