-
1 alludere
-
2 alludere
-
3 alludere
pass. rem. io allusi, tu alludesti; part. pass. alluso; вспом. avere* * *гл. -
4 alludere
v.i.1) (riferirsi) намекать на + acc.; иметь в виду + acc., ссылаться на + acc.2) (simboleggiare) символизировать + acc., перекликаться с + strum. -
5 alludere
-
6 намекать
несов. на Вalludere (a qc, qd); far capire con allusioniнамекать на чьи-л. грехи — alludere alle magagne di qdна что ты намекаешь? — cosa vorresti / intendi dire? -
7 accennare
1. (- enno); vtaccennare col capo — указывать кивкомaccennare col dito — показывать пальцемaccennare un saluto / sorriso — еле заметно поздороваться / улыбнутьсяaccennare un pugno — показать кулак2) касаться; намекатьaccennare l'argomento — (слегка) коснуться темы3) жив. набрасывать4) карт. подсказывать ход2. (- enno); vi (a)1) кивать головой; подавать знакиaccennare di sì — утвердительно кивать, кивать в знак согласияaccennare di no — отрицательно покачать головойaccenna di piovere — как будто собирается дождь•Syn: -
8 riferire
1. (- isco); vt1) передавать, рассказывать; докладывать2) доносить3) приписывать, относить2. (- isco); vi (a)riferire a chi di dovere — доложить кому следует / по инстанцииSyn:riportare, rapportare, narrare, raccontare, dar notizia, far rapporto / relazione; attribuire, alludere, concernere, riguardare; rapportarsi, richiamarsi, rimettersiAnt: -
9 significare
(- ifico) vt1) значить, означатьnon significare nulla — не иметь никакого значения2) символизировать, означать3) выражать, проявлятьsignificare il proprio compiacimento — выразить своё удовлетворение4) передавать, объявлятьsignificare l'ordine del comandante — передать приказ командира5) уст. ( a qd) официально сообщать, доводить до сведения•Syn: -
10 sottacere
непр. vtумалчивать, скрыватьSyn:Ant: -
11 sottintendere
-
12 spiattellare
(- ello) vt1) разг. высказывать откровенно; выкладывать без стеснения разг.spiattellare la verità — высказать всю правду2) предъявлять, показыватьgli spiattellò il documento sotto il naso — он сунул ему документ под нос•Syn:cantar chiaro, dire pane al pane, chiamar la gatta gatta e non micia, snocciolare, cinanciare, spifferare, strombazzareAnt: -
13 заикаться
несов.1) essere balbuziente, avere la balbuzie, tartagliare vi (a)он и не заикался о поездке — non ha fattoviaggio / il minimo accenno al viaggio> -
14 намекнуть
-
15 целить
несов.1) см. целиться 1) -
16 allusi
см. alludere -
17 accennare
1. v.t.accennare un motivetto — a) (cantando) напеть мотив; b) (suonando) наиграть мелодию
2. v.i.1) (alludere) ссылаться на + acc., упоминать + acc.; касаться + gen.; (abbozzare) вкратце изложить, набросать2)il tempo accenna a peggiorare — погода, кажется, портится
-
18 -E103
fare d'ogni erba (un) fascio (тж. fare fascio d'ogni erba)
± валить все в одну кучу, быть неразборчивым в средствах, не брезговать ничем:E vorrebbe alludere a quello che fa d'ogni erba un fascio, come si dice qui, che non ha né arte né parte. (E. Pea, «Il forestiero»)
Он имел в виду того, кто не очень-то разборчив, как самый что ни на есть никудышный человек.Avevo gran voglia di darmi l'aria d'un amatore «blasé», uno di quei fatali «hommes à femmes» che in materia d'avventure femminili ne hanno già fatte d'ogni erba un fascio..;. (G. da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»)
Мне очень хотелось казаться пресыщенным успехом у женщин, типичным ловеласом из числа тех, кто в любовных похождениях своего не упустит.(Пример см. тж. - C1718). -
19 -N561
выбиться в люди, выйти из низов:...suo padre, un salumiere... venuto su dal nulla, non aveva voluto denunciare il nome con la grafia esatta. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza...»)
...его отец, колбасник... вылезший в люди из низов, Упорно продолжал писать свою фамилию с орфографической ошибкой.Vuole alludere a una signora venuta su dal niente e diventata ricchissima.... (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Она хочет намекнуть на одну синьору, которая когда-то будучи ничем достигла высокого положения и очень разбогатела...
См. также в других словарях:
alludere — /a l:udere/ v. intr. [dal lat. alludĕre ] (pass. rem. allusi, alludésti, ecc.; part. pass. alluso ; aus. avere ). [fare riferimento in modo non esplicito e spesso malizioso a qualcuno o a qualcosa, anche con la prep. a : non capisco a chi… … Enciclopedia Italiana
alludere — al·lù·de·re v.intr. CO riferirsi indirettamente a qcs. o qcn. anche per non nominarlo esplicitamente: alludere a un personaggio noto, alludere a un avvenimento recente, a chi alludi con questo discorso? | anche ass.: alludi? Sinonimi: accennare,… … Dizionario italiano
alludere — {{hw}}{{alludere}}{{/hw}}v. intr. (pass. rem. io allusi , tu alludesti ; part. pass. alluso ; aus. avere ) Accennare in modo indiretto a qlco. o a qlcu. che non si vuole nominare apertamente: a cosa vuoi –a? ETIMOLOGIA: dal lat. alludere, comp.… … Enciclopedia di italiano
Alludere — Hentyde … Danske encyklopædi
alludere — v. intr. accennare, sottintendere, riferirsi, fare allusione □ evocare CONTR. precisare, specificare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alludere — al|lu|de|re vb., r, de, t (hentyde) … Dansk ordbog
АЛЛЮЗИЯ — (от лат. alludere намекать). Фигура риторическая, заключающая намек на какой нибудь предмет, не названный прямо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЛЛЮЗИЯ [фр. allusion намек < лат. alludere… … Словарь иностранных слов русского языка
aludir — (Del lat. alludere, probablemente bromear o juguetear con alguien.) ► verbo transitivo 1 Hacer referencia a una persona o cosa sin nombrarla explícitamente: ■ aludió a su cargo mediante un circunloquio. 2 Mencionar a una persona o cosa… … Enciclopedia Universal
АЛЛЮДИРОВАТЬ — (лат. alludere). Намекать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЛЛЮДИРОВАТЬ лат. alludere. Намекать. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.… … Словарь иностранных слов русского языка
АЛЛЮЗОРИЧЕСКИЙ — (ново лат., от лат. alludere намекать). Намекающий. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЛЛЮЗОРИЧЕСКИЙ новолат., от лат. alludere. Намекающий; относящийся к аллюзии. Объяснение 25000 иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
allusion — /euh looh zheuhn/, n. 1. a passing or casual reference; an incidental mention of something, either directly or by implication: an allusion to Shakespeare. 2. the act of alluding. 3. Obs. a metaphor; parable. [1540 50; < LL allusion (s. of… … Universalium