-
1 pizzicare
pizzicare v. ( pìzzico, pìzzichi) I. tr. 1. pincer: mi ha pizzicato un braccio il m'a pincé un bras; pizzicare il sedere a qcu. pincer les fesses à qqn. 2. ( pungere) piquer: una zanzara mi ha pizzicato un moustique m'a piqué. 3. ( colloq) ( cogliere sul fatto) pincer: la polizia lo ha pizzicato la police l'a pincé. 4. ( Mus) pincer: pizzicare le corde di una chitarra pincer les cordes d'une guitare. 5. (rif. a insetti e sim.: pungere) piquer: mi ha pizzicato un'ape une abeille m'a piqué. 6. ( mangiare a spizzichi) grignoter. II. intr. (aus. avere) 1. ( prudere) démanger: mi pizzica il naso mon nez me démange. 2. ( sentir bruciare) piquer: gli occhi mi pizzicano per il freddo le froid me pique les yeux. 3. ( Gastron) ( essere piccante) piquer: la salsa pizzica la sauce pique. III. prnl. pizzicarsi ( darsi un pizzicotto) se pincer: pizzicarsi le guance se pincer les joues. IV. prnl.recipr. pizzicarsi ( fig) ( punzecchiarsi) se pincer. -
2 pizzicare
pizzicarepizzicare [pittsi'ka:re]I verbo transitivo1 (stringere) kneifen, zwicken2 (pungere) stechen3 (stuzzicare) stochern, bohren4 figurato stechen; (freddo) beißen5 musica zupfenII verbo intransitivo1 (prudere) kitzeln, jucken familiare figurato kribbeln, prickeln2 (bruciare) brennen, stechenDizionario italiano-tedesco > pizzicare
3 pizzicare
pizzicare (pìzzico) 1. vt 1) щипать; ощипывать; выщипывать 2) fam схватить, поймать с поличным, застукать 3) клевать( о птице); fig поклевать, перекусить 4) язвить 5) mus исполнять пиццикато 2. vi (a) зудеть, чесаться mi pizzicano le mani... fam -- у меня руки чешутся... pizzicarsi 1) щипать себя 2) щипать друг друга4 pizzicare
pizzicare (pìzzico) 1. vt 1) щипать; ощипывать; выщипывать 2) fam схватить, поймать с поличным, застукать 3) клевать ( о птице); fig поклевать, перекусить 4) язвить 5) mus исполнять пиццикато 2. vi (a) зудеть, чесаться mi pizzicano le mani … fam — у меня руки чешутся … pizzicarsi 1) щипать себя 2) щипать друг друга5 pizzicare
6 pizzicare
1. v/t braccio, persona pinchcolloq ladro catch (redhanded), nick colloq2. v/i pinch* * *pizzicare v.tr.1 to pinch, to nip: gli pizzicò una guancia, she pinched his cheek; smetti di pizzicarmi, stop pinching me2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: fui pizzicato da una zanzara, I was bitten by a mosquito; lo pizzicò un'ape, he was stung by a bee5 (fig.) ( cogliere di sorpresa) to catch*: pizzicare un ladro, to catch a thief; farsi pizzicare, to get caught (o fam. to get nicked)◆ v. intr.1 ( prudere) to itch; ( pungere) to tingle; ( causare pizzicore) to tickle: le guance mi pizzicavano per il freddo, my cheeks were tingling with the cold; mi sento pizzicare tutto, I feel itchy all over; il pepe pizzica quando entra nel naso, pepper tickles when it gets into the nose; questa puntura pizzica, this bite (o sting) itches // mi pizzicano le mani, (fig.) my hands are itching (to hit s.o.)2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: le api pizzicano, bees sting; le zanzare pizzicano, mosquitoes bite◘ pizzicarsi v.rifl.rec.1 to pinch each other2 (fig.) ( punzecchiarsi) to tease each other; to needle each other; to provoke each other: stanno sempre a pizzicare con battute ironiche, they are always needling (o provoking) each other with sarcastic remarks.* * *[pittsi'kare]1. vt1) (stringere) to nip, (con pinze) to pinch, (pungere: sogg: ape) to sting, (zanzara, pulce) to bite, (sostanza) to sting2) (fig : acciuffare) to nab, pinch, (fig : rubare) to pinch3) Mus to pluck1) (prudere) to itch, be itchy2) (essere piccante) to be spicy, be hot* * *[pittsi'kare] 1.verbo transitivo1) (stringere con le dita) to pinch2) (irritare) [ cibi] to burn* [ lingua]4) mus. to pluck [ corde]2.1) (prudere) [occhi, pelle] to prick2) (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*3) (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling* * *pizzicare/pittsi'kare/ [1]1 (stringere con le dita) to pinch4 mus. to pluck [ corde](aus. avere)1 (prudere) [occhi, pelle] to prick; mi sento pizzicare dappertutto my skin feels prickly2 (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*3 (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling.7 pizzicare
1. io pizzico, tu pizzichi2) кусать ( о насекомых)3) щипать, драть4) накрыть, застукать2. io pizzico, tu pizzichiщипать, чесаться* * *гл.1) общ. хватать со стола перед едой (кусочничать), кусать (о насекомых), укусить, щипать, язвить, клевать (о птице), зудеть, выщипывать, отщипывать, чесаться2) муз. исполнять пиццикато8 pizzicare
9 PIZZICARE
10 pizzicare
1. ( pizzico); vt1) щипать; ощипывать; выщипывать3) клевать ( о птице); перен. поклевать, перекусить4) язвить5) муз. исполнять пиццикато2. ( pizzico); vi (a)зудеть, чесатьсяmi pizzicano le mani... разг. — у меня руки чешутся...Syn:11 pizzicàre
v 1) щипя, ощипвам; 2) дразни, люти: il fumo mi pizzica gli occhi димът ми дразни очите; 3) жарг. спипвам, сгащвам: lo hanno pizzicato mentre rubava сгащили са го, докато краде.12 pizzicare
[pittsi'kare]1. vt1) (stringere) to nip, (con pinze) to pinch, (pungere: sogg: ape) to sting, (zanzara, pulce) to bite, (sostanza) to sting2) (fig : acciuffare) to nab, pinch, (fig : rubare) to pinch3) Mus to pluck1) (prudere) to itch, be itchy2) (essere piccante) to be spicy, be hot13 pizzicare
pinch, tickle14 pizzicare il ganascino
гл.общ. потрёпать по щёчкеИтальяно-русский универсальный словарь > pizzicare il ganascino
15 pizzicare la mano
гл.общ. ущипнуть руку16 mi sento pizzicare dappertutto
Dizionario Italiano-Inglese > mi sento pizzicare dappertutto
17 ущипнуть
18 щипать
несов. В1) pizzicare vt, pizzicottare vt; dare pizzicotti a qdмороз щиплет — il freddo / gelo / pungeдым щипал глаза — il fumo pungeva / pizzicava gli occhi3) муз.4) (траву, листья) brucare vt•- щипаться19 pungere
1. v.t.1) колоть; протыкать2) кусать; жалитьattenti, rischiate che vi punga un'ape — осторожно, как бы вас не ужалила пчела!
4) (pizzicare) колоться; кусаться; жечься2. pungersi v.i.mi sono punta raccogliendo le rose — я укололась (о шипы), срезая розы
3.•◆
pungere sul vivo — задеть за живое20 frizzare
vi (a)1) щипать, пощипывать, покалывать; (слегка) обжигатьil gelo frizza — мороз пощипывает2) шипеть•Syn:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
pizzicare — /pits:i kare / [voce onomatopeica, affine a pinzare ] (io pìzzico, tu pìzzichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [stringere una parte molle del corpo tra il pollice e l indice: p. un braccio a qualcuno ] ▶◀ (fam.) pizzicottare. 2. (estens.) a. [colpire col… … Enciclopedia Italiana
pizzicare — piz·zi·cà·re v.tr. e intr. (io pìzzico) AD 1a. v.tr., stringere fra il pollice e l indice una parte del corpo, con maggiore o minore forza: pizzicare il braccio a qcn. 1b. v.tr., colloq., pungere: mi ha pizzicato una vespa | anche ass.: le… … Dizionario italiano
pizzicare — {{hw}}{{pizzicare}}{{/hw}}A v. tr. (io pizzico , tu pizzichi ) 1 Stimolare col proprio sapore piccante o frizzante: le bevande gassate pizzicano la lingua. 2 Prendere o stringere accostando la punta del pollice e dell indice: pizzicare un… … Enciclopedia di italiano
pizzicare — A v. tr. 1. pizzicottare 2. (di insetto) pungere, mordere, morsicare 3. (mus.) far vibrare, suonare 4. (pop.) cogliere, beccare (fam.), sorprendere, catturare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pisigà — pizzicare … Mini Vocabolario milanese italiano
frizzare — friz·zà·re, friz·zà·re v.intr. (avere) CO 1. spec. di bevanda, provocare una sensazione di lieve solletico al palato perché effervescente: lo spumante frizza; caramelle che frizzano Sinonimi: pizzicare. 2. estens., di sostanza applicata sulla… … Dizionario italiano
pungere — / pungere/ (ant. o poet. pugnere) [lat. pungĕre ] (pres. io pungo, tu pungi, ecc.; pass. rem. punsi, pungésti, ecc.). ■ v. tr. 1. [ferire leggermente con un oggetto appuntito: p. il dito con un ago ] ▶◀ bucare, (region.) puncicare,… … Enciclopedia Italiana
History of pizza — Pizza has a long, complex and uncertain history that often inspires heated debate. Pizza as we know it today began in Naples in the Campania region of Italy, but the exact sequence through the many flavoured flatbreads of the ancient and medieval … Wikipedia
пиццикато — [итал. pizzicato] Муз. I. нареч. Щипком, пальцами на струнном инструменте, не смычком (об извлечении звуков из смычкового инструмента). Исполнять п. Заключить квартет п. II. неизм.; ср. Музыкальное произведение или его часть, исполняемые таким… … Энциклопедический словарь
ПИЧЧИКАТО — (ит. pizzicato, от pizzicare щипать). Приводить струны в движение, в смычковых инструментах, пальцами, как на гитаре: играть на щипок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПИЧЧИКАТО извлечение звуков на… … Словарь иностранных слов русского языка
pizzicato — piz|zi|ca|to 〈Mus.; bei Streichinstrumenten〉 mit den Fingern gezupft [ital., „gezupft, gezwickt“] * * * piz|zi|ca|to <Adv.> [ital. pizzicato, 2. Part. von: pizzicare = zupfen] (Musik): (von Streichinstrumenten) mit den Fingern zu zupfen… … Universal-Lexikon
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский