-
41 sich deutlich erkennbar abzeichnen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich deutlich erkennbar abzeichnen
-
42 ein Schriftstück abzeichnen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schriftstück abzeichnen
-
43 sich abzeichnen
(gegen) v.to stand out (against) v. v.to loom v. -
44 etw. von jdm./etw. abzeichnen
копирам нщ. от нкг./нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. von jdm./etw. abzeichnen
-
45 sich abzeichnen
изпъквам -
46 sich abzeichnen
отбелязвам се -
47 sich abzeichnen
откроявам се -
48 sich abzeichnen
очертавам се -
49 sich (drohend) abzeichnen
-
50 sich abzeichnen
-
51 срисовать
abzeichnen vt, nachzeichnen vt -
52 срисовывать
abzeichnen vt, nachzeichnen vt -
53 Silhouette
f; -, -n silhouette, outline; eines Berges etc.: auch contours Pl.; einer Stadt: skyline; sich als Silhouette abzeichnen gegen be silhouetted ( oder outlined) against* * *die Silhouettesilhouette; skyline* * *Sil|hou|et|te [zi'luɛtə]f -, -nsilhouette* * *(a dark image, especially a shadow, seen against the light.) silhouette* * *Sil·hou·et·te<-, -n>[ziˈlu̯ɛtə]* * *die; Silhouette, Silhouetten1) silhouette2) (Mode) line* * *sich als Silhouette abzeichnen gegen be silhouetted ( oder outlined) against* * *die; Silhouette, Silhouetten1) silhouette2) (Mode) line* * *f.outline n.silhouette n. -
54 abmalen
(trennb., hat -ge-)II v/refl geh. fig.: das Entsetzen malte sich auf oder in i-m Gesicht ab (a look of) horror spread over her face* * *ạb|ma|lenvt sep(= abzeichnen) to paint* * *(to paint, draw etc.) depict* * *ab|ma·len[von anderen Bildern] \abmalen to copy [other pictures]* * *transitives Verb paint a picture of (aus, von from)* * *abmalen (trennb, hat -ge-)B. v/r geh fig:* * *transitives Verb paint a picture of (aus, von from) -
55 abzeichnend
-
56 andeuten
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (zu verstehen geben) hint at, intimate, give to understand; negativ: insinuate; (hinweisen auf) indicate; ( mit einer Geste) andeuten, dass... indicate (with a gesture) that...; was willst du damit andeuten? what are you getting ( oder driving) at?, what are you trying to tell me?; die angedeuteten Änderungen the intimated changes; auch the changes you etc. hinted at2. Kunst: suggest; der Hintergrund war nur angedeutet the background was only sketched out ( oder outlined)II v/refl Verbesserung etc.: be on the way; es deuten sich Änderungen an there are changes in the air, changes seem to be on the way* * *to indicate; to hint at; to signify; to imply; to foreshadow; to intimate; to allude; to insinuate* * *ạn|deu|ten sep1. vt(= zu verstehen geben) to hint, to intimate (jdm etw sth to sb); (= kurz erwähnen) Problem to mention briefly; (ART, MUS) to suggest; (= erkennen lassen) to indicate2. vrto be indicated; (Melodie etc) to be suggested; (Gewitter) to be in the offing* * *1) imply2) (to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) hint3) (to give information or announce.) intimate4) (to put (an idea etc) into a person's mind; to hint: Are you suggesting that I'm too old for the job?; An explanation suddenly suggested itself to me.) suggest* * *an|deu·tenI. vt1. (erwähnen)▪ etw \andeuten to indicate [or make a reference to] sth2. (zu verstehen geben)▪ [jdm] etw \andeuten to imply sth [to sb]was wollen Sie damit \andeuten? what are you getting at?was wollen Sie mir gegenüber \andeuten? what are you trying to tell me?sie hat es nicht direkt gesagt, nur angedeutet she didn't say it out loud but she implied it▪ \andeuten, dass/was to make it clear [that]▪ jdn/etw \andeuten to outline [or sketch] sb/sthII. vr▪ etw deutet sich an there are signs [or indications] of stheine Verbesserung/Veränderung deutet sich an there are indications of improvement/of a change* * *1.transitives Verb1) (zu verstehen geben) intimate; hintjemandem etwas andeuten — intimate or hint something to somebody
2) (nicht ausführen) outline; (kurz erwähnen) indicate2.reflexives Verb (sich abzeichnen) be indicated* * *andeuten (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (zu verstehen geben) hint at, intimate, give to understand; negativ: insinuate; (hinweisen auf) indicate;was willst du damit andeuten? what are you getting ( oder driving) at?, what are you trying to tell me?;2. KUNST suggest;der Hintergrund war nur angedeutet the background was only sketched out ( oder outlined)es deuten sich Änderungen an there are changes in the air, changes seem to be on the way* * *1.transitives Verb1) (zu verstehen geben) intimate; hintjemandem etwas andeuten — intimate or hint something to somebody
2) (nicht ausführen) outline; (kurz erwähnen) indicate2.reflexives Verb (sich abzeichnen) be indicated* * *v.to hint v.to imply v.to indicate v.to insinuate v.to let something be known expr.to suggest v. -
57 heraustreten
v/i hervortreten* * *he|raus|tre|tenvi sep irreg aux seinto step or come out (aus of), to emerge (aus from); (Adern etc) to stand out, to protrude* * *he·raus|tre·tenvi irreg Hilfsverb: sein1. (nach außen treten)jeder, der sich freiwillig meldet, \heraustreten! any volunteers step forward!2. (anschwellen) to stand out* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) come out ( aus of)auf den Balkon heraustreten — come or step out onto the balcony
2) (sich abzeichnen) <veins etc.> stand out* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) come out ( aus of)auf den Balkon heraustreten — come or step out onto the balcony
2) (sich abzeichnen) <veins etc.> stand out -
58 schemenhaft
* * *sche|men|haft1. adjshadowy; Erinnerungen hazy2. advetw schémenhaft sehen/erkennen — to see/make out the outlines of sth
etw schémenhaft zeichnen — to sketch sth
die Bäume hoben sich schémenhaft gegen den Himmel ab — the trees were silhouetted against the sky
* * *sche·men·haftetw \schemenhaft erblicken/sehen to make out the outline [or silhouette] of sthdie Türme der Burg hoben sich gegen den nächtlichen Himmel nur \schemenhaft ab the towers of the castle rose shadowy against the night sky* * *1.Adjektiv shadowy2.etwas schemenhaft sehen — see only the outline or silhouette of something
* * *B. adv:sich schemenhaft abzeichnen gegen be outlined ( oder silhouetted) against* * *1.Adjektiv shadowy2.etwas schemenhaft sehen — see only the outline or silhouette of something
* * *adj.unreal adj. -
59 visieren
II v/t1. (Pass) stamp with a visa2. TECH. (eichen, ausmessen) adjust3. schw. (beglaubigen, abzeichnen) certify* * *vi|sie|ren [vi'ziːrən] ptp visiertvivisieren auf (+acc) — to take aim at
* * *A. v/t & v/i (zielen) take aim;(auf) etwas visieren aim at sthB. v/t1. (Pass) stamp with a visa2. TECH (eichen, ausmessen) adjust3. schweiz (beglaubigen, abzeichnen) certify -
60 ab-
отд. преф. гл.1) на удалениеabschuppen — чистить ( рыбу)4) на заимствование, перенесение чего-л. с одного лица или предмета на другиеablehnen — отклонять, отвергатьabbestellen — отменять заказ7) на убыль, уменьшение8) на интенсивность действия, тщательность его выполнения, полный охват предмета, действиемabschließen — запирать( на ключ)abspeisen — оканчивать еду10) на изнашивание, повреждение в результате длительного действияabtreten — стаптывать, сбивать ( каблуки)
См. также в других словарях:
Abzeichnen — Abzeichnen, verb. reg. act. 1) Die Gestalt einer Sache durch Zeichen bemerken. Ein Lager abzeichnen, abstecken. Einen Platz zu einem Gebäude, zu einem Garten u.s.f. abzeichnen. 2) Durch Zeichen, d.i. Linien und Striche, abbilden. Ein Lager, einen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abzeichnen — Abzeichnen, Gegenstände mit einem einfarbigen Material (Kreide, Röthel, Bleistift etc.) auf einer Fläche nachbilden … Pierer's Universal-Lexikon
abzeichnen — 1. ↑signieren, 2. paraphieren … Das große Fremdwörterbuch
abzeichnen — ↑ zeichnen … Das Herkunftswörterbuch
abzeichnen — V. (Mittelstufe) etw. genau nach einer Vorlage zeichnend abmalen Beispiel: Er hat die Kirche auf einem Zettel abgezeichnet … Extremes Deutsch
abzeichnen — 1. abmalen, kopieren, nach einer Vorlage zeichnen, nachmalen, nachzeichnen, zeichnend wiedergeben. 2. als gesehen kennzeichnen, mit seinem Namenszeichen versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen setzen, seine Unterschrift geben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abzeichnen — signieren; unterzeichnen; unterschreiben; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; emergieren; auftauchen * * * ab| … Universal-Lexikon
abzeichnen — ạb·zeich·nen (hat) [Vt] 1 etwas abzeichnen etwas genau so zeichnen, wie es ist, eine Vorlage in Form einer Zeichnung kopieren 2 etwas abzeichnen etwas mit den Anfangsbuchstaben seines Namens versehen, um auszudrücken, dass man mit etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abzeichnen — ạb|zeich|nen ; sich abzeichnen … Die deutsche Rechtschreibung
abzeichnen, sich — sich abzeichnen V. (Aufbaustufe) sich erkennen lassen, sichtbar werden Synonyme: sich ausdrücken, sich zeigen Beispiele: Auf seinem Gesicht zeichnete sich Enttäuschung ab. Eine neue Lösung zeichnet sich für uns ab … Extremes Deutsch
abzeichnen — abzeichnenimpers eszeichnetsichab=esdeutetsichan,eswirderkennbar.Politiker undJournalistendeutsch:UmrissehebensichvomHintergrundab.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache