-
1 abzeichnen
abzeichnen срисо́выватьsich abzeichnen выделя́ться -
2 abzeichnen
I.
1) tr zeichnen срисо́вывать /-рисова́ть2) tr signieren: Schriftstück, Brief подпи́сывать /-писа́ть инициа́лами
II.
1) sich abzeichnen von < gegen> etw. sich abheben вырисо́вываться на фо́не чего́-н. [von Hintergrund, Horizont на чём-н.]3) sich abzeichnen sich anbahnen, andeuten: v. Entwicklung, Möglichkeit, Tendenz, Kompromiß, Krise намеча́ться /-ме́титься. v. Gefahr надвига́ться /-дви́нуться | die sich abzeichnende Lage скла́дывающаяся обстано́вка -
3 abzeichnen
1. vt1) срисовывать; счерчивать; копировать ( рисунок); изображатьetw. nach der Natur abzeichnen — написать ( нарисовать) что-л. с натуры2) очерчивать; отмечать значками3) подписывать ( документ), ставить визу (на чём-л.)2. (sich)1) выделяться, вырисовываться2) намечаться, вырисовываться -
4 abzeichnen
abzeichnen v/t przerysow(yw)ać; (signieren) <za>parafować; -
5 abzeichnen
ábzeichnenI vt1. срисо́вывать; сче́рчивать; копи́ровать ( рисунок)2. подпи́сывать ( документ)1. выделя́ться, вырисо́вываться2. намеча́тьсяdie sich a bzeichnende Gefáhr — надвига́ющаяся опа́сность
-
6 abzeichnen
1. vtсрисовывать, копировать ( рисунок)2.употр. в сочетанияхsich abzeichnen — 1) (von D или gegen A) выделяться, вырисовываться (на фоне чего-л.) 2) проступать 3) перен. намечаться, надвигаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abzeichnen
-
7 abzeichnen
гл.1) общ. счерчивать, копировать (рисунок), подписывать (документ), срисовывать2) юр. отмечать значками, визировать, очерчивать, ставить визу -
8 abzeichnen
срисовывать; счерчивать; копировать (рисунок)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abzeichnen
-
9 abzeichnen
1. vt1) срисовывать; копироватьein Bild ábzeichnen — срисовать картину
2) подписывать (документ)die Réchnung ábzeichnen — подписать счёт
2. sich ábzeichnen1) выделяться (о контурах), показаться (об очертаниях).2) отражаться; становиться явнымDein Gesícht zéíchnete sich ein plötzliches Erschrécken ab. — На твоём лице вдруг отразился ужас.
-
10 Abzeichnen von Schuhspuren
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Abzeichnen von Schuhspuren
-
11 sich abzeichnen
-
12 sich deutlich erkennbar abzeichnen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich deutlich erkennbar abzeichnen
-
13 ein Schriftstück abzeichnen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schriftstück abzeichnen
-
14 срисовать
abzeichnen vt, nachzeichnen vt -
15 срисовывать
abzeichnen vt, nachzeichnen vt -
16 ab-
отд. преф. гл.1) на удалениеabschuppen — чистить ( рыбу)4) на заимствование, перенесение чего-л. с одного лица или предмета на другиеablehnen — отклонять, отвергатьabbestellen — отменять заказ7) на убыль, уменьшение8) на интенсивность действия, тщательность его выполнения, полный охват предмета, действиемabschließen — запирать( на ключ)abspeisen — оканчивать еду10) на изнашивание, повреждение в результате длительного действияabtreten — стаптывать, сбивать ( каблуки) -
17 вырисовываться
( выделяться на фоне чего-либо) sich abzeichnen, sich abheben (непр.) (gegen); sich andeuten ( о перспективах); sichtbar werden ( показаться) -
18 маячить
разг.sich (in der Ferne) undeutlich abzeichnen -
19 наметиться
-
20 обозначиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abzeichnen — Abzeichnen, verb. reg. act. 1) Die Gestalt einer Sache durch Zeichen bemerken. Ein Lager abzeichnen, abstecken. Einen Platz zu einem Gebäude, zu einem Garten u.s.f. abzeichnen. 2) Durch Zeichen, d.i. Linien und Striche, abbilden. Ein Lager, einen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abzeichnen — Abzeichnen, Gegenstände mit einem einfarbigen Material (Kreide, Röthel, Bleistift etc.) auf einer Fläche nachbilden … Pierer's Universal-Lexikon
abzeichnen — 1. ↑signieren, 2. paraphieren … Das große Fremdwörterbuch
abzeichnen — ↑ zeichnen … Das Herkunftswörterbuch
abzeichnen — V. (Mittelstufe) etw. genau nach einer Vorlage zeichnend abmalen Beispiel: Er hat die Kirche auf einem Zettel abgezeichnet … Extremes Deutsch
abzeichnen — 1. abmalen, kopieren, nach einer Vorlage zeichnen, nachmalen, nachzeichnen, zeichnend wiedergeben. 2. als gesehen kennzeichnen, mit seinem Namenszeichen versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen setzen, seine Unterschrift geben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abzeichnen — signieren; unterzeichnen; unterschreiben; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; emergieren; auftauchen * * * ab| … Universal-Lexikon
abzeichnen — ạb·zeich·nen (hat) [Vt] 1 etwas abzeichnen etwas genau so zeichnen, wie es ist, eine Vorlage in Form einer Zeichnung kopieren 2 etwas abzeichnen etwas mit den Anfangsbuchstaben seines Namens versehen, um auszudrücken, dass man mit etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abzeichnen — ạb|zeich|nen ; sich abzeichnen … Die deutsche Rechtschreibung
abzeichnen, sich — sich abzeichnen V. (Aufbaustufe) sich erkennen lassen, sichtbar werden Synonyme: sich ausdrücken, sich zeigen Beispiele: Auf seinem Gesicht zeichnete sich Enttäuschung ab. Eine neue Lösung zeichnet sich für uns ab … Extremes Deutsch
abzeichnen — abzeichnenimpers eszeichnetsichab=esdeutetsichan,eswirderkennbar.Politiker undJournalistendeutsch:UmrissehebensichvomHintergrundab.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache